Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.	Japan wanted control of Manchuria.
Том пытается получить опеку над детьми своей сестры.	Tom is trying to get custody of his sister's children.
Вот ее обезьяны и могут получить за один жетон.	and that's what the monkey can for a single token.
Том один не смеялся над шуткой Мэри.	Tom is the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.	People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.	We need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
Ещё один интересный источник энергии тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.	Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
и выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок.	And he has to select one because only one carries the reward, the orange juice that they want to get.
А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением.	At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation.
После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий.	After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners.
Аресты учёных один из способов получить большую известность, но, возможно, не самый лучший.	Arresting academics is one way to become better known, but probably not the best.
Отбить смэш над головой один из сложнейших ударов в профессиональном теннисе.	Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis.
СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США.	Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal.
Молодые волонтеры занимаются беспризорниками, обеспечивают их крышей над головой, едой и дают возможность получить образование.	Some young volunteers rescued a number of homeless street children and gave them shelter, food and education.
В конце концов, один и один это не только два, если скомпоновать эти цифры правильным образом, то можно получить и 11.	After all, one plus one doesn t only equal two put together properly, it can add up to 11.
С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти.	From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves.
Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель.	Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman.
У. Осеен, теоретический физик Вольфганг Паули один из гигантов квантовой механики не мог получить премию.	Not until committee strongman C. W. Oseen died in 1944 could the theoretical physicist Wolfgang Pauli one of the giants of quantum mechanics receive a prize.
Сейчас, по его прогнозам, они будут ждать, по крайней мере, месяц, чтобы получить больше контроля над последствиями.	Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.
Еще один пример группа дизайнеров которые работали над хирургическим инструментом вместе с хирургами.	Another example is a group of designers who were working on a surgical instrument with some surgeons.
Компания Verisign вновь смогла получить контракт и сохранила контроль над регистрацией в домене net на последующие шесть лет.	Verisign regained the contract bid, and secured its control over the registry for another six years.
Карнеги один из величайших капиталистов этой страны высек над своим наследием Свободно для Народа .	Carnegie one of the great capitalists of this country carved above his legacy, Free to the People.
Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск.	Tom and Mary both wanted to go to Boston, but neither of them could get the time off.
Сербия желает получить как можно больше независимости от Сербской Республики, укрепив в то же время свою власть над Косово.	Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo.
Политика НБК является упреждающей стерилизовать чрезмерную ликвидность и получить контроль над денежной массой в целях предотвращения инфляции или перегрева.	Instead, the PBC s policy is preemptive sterilize over liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over heating.
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
В один день может выпасть сектор банкрот , а в другой можно получить кредиты с экономическими и политическими выгодами.	One day you get bankruptcy, another day loans with few strings attached.
Таким образом, чем больше власти сосредоточено в центре, тем больше возможностей для антидемократических сил получить или вернуть контроль над страной.	So the more power is concentrated at the center, the more it becomes possible for anti democratic forces to gain or regain control over a country.
Один из вопросов, которым Обаме неизбежно придётся заняться, это проблема, висящая над миром уже долгие годы.	One issue that Obama is certain to have in his sights is a problem that shadowed the world for years.
Никогда не смейся над выбором своей жены, потому что, в конце концов, ты один из них.	Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.
и хотел получить данные.	and he wanted to get the data.
Мы пытаемся получить прибыль.	We try to cash in on it.
a) аккредитацию смогут получить	(a) Accreditation will be open to
невозможно получить идентификатор клиента	can't get client id
Получить справку в Unity	Get help with Unity
Ты должен получить награду.	You shall have a reward.
Она хотела получить развод.	She wanted to get a divorce.
Мне нужно получить работу.	I need to get a job.
Том хочет получить ответы.	Tom wants answers.
Могу я получить работу?	Can I have a job?
Мы хотели получить подтверждение.	We wanted proof.
Том хотел получить ответы.	Tom wanted answers.

Display this page in English