Перевод "получить над собой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

получить - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case Access Getting Money Wanted Herself Take Himself Brought Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.	Japan wanted control of Manchuria.
Иногда, чтобы посмеяться над собой .	Sometimes it's to have a laugh at themselves.
Том смеялся над самим собой.	Tom laughed at himself.
Я начинаю терять контроль над собой.	I begin to lose control of myself.
Том пытается получить опеку над детьми своей сестры.	Tom is trying to get custody of his sister's children.
Когда он пьян, он теряет контроль над собой.	He is out of control when drunk.
Он любил подшучивать над другими и рассказывать анекдоты, но он не мог терпеть шуток над собой. А основой юмора является знание того, как смеяться над самим собой.	He liked to dish it out making fun of others and telling jokes but he couldn t take it, and the foundation of humor is knowing how to laugh at oneself.
Он был так зол, что потерял контроль над собой.	His anger was such that he lost control of himself.
Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней.	It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
Мы много смеемся над растратами других. Это позор, так как хороший юмор это смех над самим собой.	We laugh a lot at the expense of others, it s a shame that good humor is actually that laughing at yourself.
Я по прежнему работаю над собой, чтобы не пропускать столько шайб.	I still work on myself in order to not miss so many pucks.
И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.	We need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.	At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.	He made an effort and conquered it.
Суть видео отметить то, как хорошо иранцы могут шутить, особенно над собой.	The core of the video celebrates just how well Iranians can take a joke, especially about themselves.
Он выделил основы хорошего юмора , который основывается на способности посмеяться над собой Если вы способны посмеяться над собой, то это значит, что вы не воспринимаете себя слишком серьезно .	He emphasized the fundamentals of what he calls good humor, which is based on the ability to laugh at oneself If you're capable of laughing at yourself, it means your don t take yourself so seriously.
А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением.	At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation.
После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий.	After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners.
СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США.	Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal.
Молодые волонтеры занимаются беспризорниками, обеспечивают их крышей над головой, едой и дают возможность получить образование.	Some young volunteers rescued a number of homeless street children and gave them shelter, food and education.
Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.	She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.
Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством.	Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production.
И, конечно, Северная Корея, чем больше лает, тем больше дает повод смеяться над собой.	And surely North Korea the more they bark, the more they make fun of themselves by doing so.
С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти.	From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves.
Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель.	Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman.
Сейчас, по его прогнозам, они будут ждать, по крайней мере, месяц, чтобы получить больше контроля над последствиями.	Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.
Компания Verisign вновь смогла получить контракт и сохранила контроль над регистрацией в домене net на последующие шесть лет.	Verisign regained the contract bid, and secured its control over the registry for another six years.
Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии Баас представляет собой непрерывную цепь затруднений.	The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.
Отсутствие надлежащей инфраструктуры и достаточных вложений привело к тому, что свалка стала местом концентрации токсинов, заражая воздух над собой, землю под собой и соседнее озеро.	Lacking proper infrastructure and sufficient investment, the dump has become a toxic hub polluting the air above it, the ground below it and a local lake.
Сербия желает получить как можно больше независимости от Сербской Республики, укрепив в то же время свою власть над Косово.	Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo.
Политика НБК является упреждающей стерилизовать чрезмерную ликвидность и получить контроль над денежной массой в целях предотвращения инфляции или перегрева.	Instead, the PBC s policy is preemptive sterilize over liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over heating.
Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.	To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
Таким образом, чем больше власти сосредоточено в центре, тем больше возможностей для антидемократических сил получить или вернуть контроль над страной.	So the more power is concentrated at the center, the more it becomes possible for anti democratic forces to gain or regain control over a country.
О нет, сказала она, но в глазах ее он видел усилие над собой, не обещавшее ему ничего доброго.	'Oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.
и хотел получить данные.	and he wanted to get the data.
Мы пытаемся получить прибыль.	We try to cash in on it.
a) аккредитацию смогут получить	(a) Accreditation will be open to
невозможно получить идентификатор клиента	can't get client id
Получить справку в Unity	Get help with Unity
Ты должен получить награду.	You shall have a reward.
Она хотела получить развод.	She wanted to get a divorce.

Display this page in English