Перевод "сложенный над собой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case Folded Flag Well-built Trim Smith Herself Take Himself Brought Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иногда, чтобы посмеяться над собой .	Sometimes it's to have a laugh at themselves.
Том смеялся над самим собой.	Tom laughed at himself.
Том достал сложенный листок бумаги из кармана своей рубашки.	Tom took a folded piece of paper out of his shirt pocket.
Я начинаю терять контроль над собой.	I begin to lose control of myself.
Когда он пьян, он теряет контроль над собой.	He is out of control when drunk.
Он любил подшучивать над другими и рассказывать анекдоты, но он не мог терпеть шуток над собой. А основой юмора является знание того, как смеяться над самим собой.	He liked to dish it out making fun of others and telling jokes but he couldn t take it, and the foundation of humor is knowing how to laugh at oneself.
Он был так зол, что потерял контроль над собой.	His anger was such that he lost control of himself.
Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней.	It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.	Vronsky was a dark sturdily built man of medium height, with a good natured, handsome, exceedingly quiet and firm face.
Мы много смеемся над растратами других. Это позор, так как хороший юмор это смех над самим собой.	We laugh a lot at the expense of others, it s a shame that good humor is actually that laughing at yourself.
Я по прежнему работаю над собой, чтобы не пропускать столько шайб.	I still work on myself in order to not miss so many pucks.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.	At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.	He made an effort and conquered it.
Суть видео отметить то, как хорошо иранцы могут шутить, особенно над собой.	The core of the video celebrates just how well Iranians can take a joke, especially about themselves.
Он выделил основы хорошего юмора , который основывается на способности посмеяться над собой Если вы способны посмеяться над собой, то это значит, что вы не воспринимаете себя слишком серьезно .	He emphasized the fundamentals of what he calls good humor, which is based on the ability to laugh at oneself If you're capable of laughing at yourself, it means your don t take yourself so seriously.
Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.	She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.
Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством.	Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production.
И, конечно, Северная Корея, чем больше лает, тем больше дает повод смеяться над собой.	And surely North Korea the more they bark, the more they make fun of themselves by doing so.
Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии Баас представляет собой непрерывную цепь затруднений.	The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.
Отсутствие надлежащей инфраструктуры и достаточных вложений привело к тому, что свалка стала местом концентрации токсинов, заражая воздух над собой, землю под собой и соседнее озеро.	Lacking proper infrastructure and sufficient investment, the dump has become a toxic hub polluting the air above it, the ground below it and a local lake.
Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.	To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.
О нет, сказала она, но в глазах ее он видел усилие над собой, не обещавшее ему ничего доброго.	'Oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.
Само собой!	Naturally.
Будь собой!	Be yourself!
Будь собой.	Be yourself.
Гордитесь собой.	Be proud of yourself.
Гордись собой.	Be proud of yourself.
Гордитесь собой.	Be proud of yourselves.
Второй фактор также должен заставить владельцев стремиться к сохранению непосредственного контроля над фирмой, если рабочие представляют собой серьезную политическую силу.	A second factor should also make owners want to stay close to the firm if labor is politically strong.
Строение представляет собой конструкцию из двух трёхгранных башен высотой 373 м и 242 м над поверхностью земли, расположенных на стилобате.	The structure represents a design of two tri hedral towers with heights of 373 and 242 meters above the ground, located on a common base of 10 floors.
Британия потерпела поражение в Америке, а французская корона во Франции, потому что их собственные поданные перестали признавать их власть над собой.	Britain failed in America and the French crown failed in France because the governed ceased to recognize their authority.
Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.	The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented.
Глаза Кити особенно раскрылись и блеснули при имени Анны, но, сделав усилие над собой, она скрыла свое волнение и обманула его.	Kitty's eyes opened in a peculiar manner and flashed at the mention of Anna's name, but making an effort she hid her agitation and so deceived him.
В одном из комментариев к записи в ее блоге Осмелься посмеяться над собой читатель выражает признательность за то, что она делает	In a comment on her blog entitled Courage to laugh at yourself (in French) a reader shows appreciation for her endeavors
Пусть человек тысячу раз выступит против тысячи врагов, но лишь тогда он станет истинным победителем, когда одержит победу над самим собой.	Though a man may go out to battle a thousand times against a thousand men, if he conquers himself, he is the greatest conqueror.
Следи за собой.	Take care of yourself.
Вам с собой?	Is it to go?
Следи за собой.	Watch yourself.
Следи за собой.	Look out for yourself.
Само собой разумеется.	It goes without saying.
Будь самим собой.	Be yourself.
Будьте самим собой.	Be yourself.
Будь самой собой.	Be yourself.
Будьте самой собой.	Be yourself.
Просто будь собой.	Just be yourself.

Display this page in English