Перевод "получить поддержку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

получить - перевод :

ключевые слова : Support Supporting Backup Appreciate Offer Access Getting Money Wanted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данные усилия должны получить поддержку международного сообщества.	The international community must support this effort.
Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.	Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.
Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.	There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.
Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров.	The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.
В этом политики, наконец, могут получить что то похожее на всеобщую общественную поддержку.	In this, politicians will at last have something like united public support.
Я только начинающий в политике, и для своей программы попытаюсь получить поддержку большинства.	I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.
Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку.	Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать.	Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.
Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку.	It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.
Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока.	They will be limited, however, by their inability to command the stable support of a political bloc.
При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС.	To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.
Фильмам с передовыми идеями, требующим новейших технологий, трудно избежать цензуры или получить государственную поддержку .	Movies with breakthrough ideas that require advanced technology are difficult to get past censors or get government funding.
Вы можете получить поддержку по телефонной линии для людей, которые переживают тяжелый эмоциональный кризис.	You can get help from confidential support lines for the suicidal and those in emotional crisis.
Якобитам не удалось получить дополнительную поддержку от населения, и французы нарушили данное обещание помощи.	The Jacobites failed to gain further support, and the French reneged on a promise of help.
Однако палестинцы должны получить одобрение Совета безопасности ООН, а также поддержку двух третей на Генеральной Ассамблее ООН, чтобы получить полное официальное признание.	But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.
Нерон был тем убийцей, который понимал, что ему нужно развлекать массы, чтобы получить их поддержку.	Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.
Поэтому Аббасу, если он хочет добиться успеха, нужно получить поддержку у этого подрастающего поколения националистических лидеров.	Abbas will thus need to find support within this rising generation of nationalist leaders if he is to succeed.
Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили.	However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population.
Все кандидаты должны сначала получить поддержку большинства членов комитета по выдвижению, который, вероятно, будет полон пекинских лоялистов.	All candidates must first obtain majority backing from a nominating committee likely to be stacked with Beijing loyalists.
Это абсурдное обвинение, но абсурдные обвинения могут получить общественную поддержку, если их представить в приглаженном, хорошо профинансированном формате.	It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format.
Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её сейчас?	Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
Шоу The Voice выходит в эфир в прайм слоте, потому что создатели хотят получить максимально возможную поддержку на будущее.	They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.
В Латинской Америке жинщины, перенесшие операцию груди с бракованными имплантантами, выходят онлайн, чтобы рассказать свои истории и получить поддержку.	In Latin America, women who had breast surgery with faulty implants are taking to the web to get their stories out and gather support.
Для того чтобы получить непосредственный доступ к народу Бирмы, США должны продолжать развивать и расширять программы помощи, сохраняя трансграничную поддержку.	To reach the Burmese people directly, the US should continue to develop and scale up assistance programs, while preserving cross border assistance.
Еще более примечательно то, что впервые правительственные программы исполнительной ветви власти и там и там готовы получить поддержку в парламенте.	Even more remarkable, for the first time, the executive branch in each country is poised to find parliamentary support for its governmental program.
Таким образом, для того, чтобы получить поддержку крайне бедного сельского населения страны срочно необходимо новое долгосрочное и экономически устойчивое решение.	So a new, long term, economically sustainable solution is urgently needed one that directly engages with the communities that are suffering most in order to achieve the support of the deeply impoverished rural population.
Дополнительно можно получить модернизированные тормоза, пакет услуг, обеспечивающий доступ к механикам Bowler Works, логистическую поддержку и хранение автомобиля между мероприятиями.	Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.
получила поддержку	She got a support network.
Например, Кассем Солеймани, командующий силами Кодс, подразделением КСИР, одобрил кандидатуру Галибафа, который, как он надеялся, должен был получить полную поддержку Хаменеи.	For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei s full support.
Если вы являетесь крупным по отношению к системе, то, скорее всего, сможете получить щедрую поддержку правительства в случае обширной уязвимости системы.	If you are big relative to the system, you are more likely to get generous government support when there is system wide vulnerability.
Многие люди полагают, что иммиграция представляет серьезную угрозу, и демагоги получают все больше возможностей использовать это недовольство и получить поддержку обывателей.	Immigration is regarded as a deep threat by many people, so that demagogues are increasingly able to marshal resentment and grassroots support.
Греции были предложены два категоричных выбора Покинуть еврозону без финансирования или остаться и получить поддержку, по цене дальнейших мер жесткой экономии.	Greece was offered two stark choices Leave the eurozone without financing, or remain and receive support at the price of further austerity.
Для того, чтобы получить поддержку, организаторы использовали блоги и Твиттер ( syukatsu_tokyo и S_demo_Kyoto), и, в конце концов, собрали более сотни демонстрантов.	The organizers used blogs and Twitter ( syukatsu_tokyo and S_demo_Kyoto) to call for support, and eventually round up more than a hundred demonstrators.
Они не могут просто перебросить ответственность за свои ошибки на других они должны помочь нам получить жильё и оказать финансовую поддержку.	They can t just throw the mistakes on others, they should help us with houses and financial support.
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
Если США не будут обеспечивать его угрозами, помогающими ему получить внутреннюю поддержку, его неспособность оживить экономику Ирана подорвет его позиции внутри страны.	If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran s economy will erode his standing at home.
Далекий от того, чтобы представлять собою народное осуждение переворота в его годовщину, референдум ознаменовал неспособность AKP получить широко распространенную поддержку ее проекта.	Far from being an occasion for popular condemnation of the coup on its anniversary, the referendum is a mark of the AKP s failure to gain widespread support for its project.
Спасибо за поддержку.	Thanks for the support.
Мы ценим поддержку.	We appreciate the support.
Спасибо за поддержку.	Thanks for supporting me.
Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов.	The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives.
Некоторые обозреватели полагают, что Лукашенко цинично делает авансы западу для того, чтобы получить большую поддержку со стороны России, особенно в период экономического кризиса.	Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.

Display this page in English