Перевод "получить сильную поддержку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

получить - перевод :

ключевые слова : Support Supporting Backup Appreciate Offer Access Getting Money Wanted Severe Strong Strength Stronger Powerful

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров.	The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.
Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать.	Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.
Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов.	Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members.
Данные усилия должны получить поддержку международного сообщества.	The international community must support this effort.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.	Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.
Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом.	Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.
Ключевые моменты Ответственной защиты , сформулированные китайскими участниками в дебатах в Пекине, приобрели сильную поддержку.	The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table.
Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.	There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.
Согласно результатам опросов, в этом случае действия властей имели намного более сильную поддержку со стороны населения.	According to polls, these actions by the Russian authorities had far more support from society.
Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад.	Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.
Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450.	Remarkably, Yushchenko won strong backing in the parliament, receiving confirmation by a vote of 296 deputies out of 450 members.
Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться.	Monti, despite strong popular support for his technocratic government, does not have a parliamentary majority upon which he can rely.
Я подхватил сильную простуду.	I caught a bad cold.
Я чувствую сильную боль.	I'm feeling a lot of pain.
В этом политики, наконец, могут получить что то похожее на всеобщую общественную поддержку.	In this, politicians will at last have something like united public support.
Я только начинающий в политике, и для своей программы попытаюсь получить поддержку большинства.	I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.
Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны.	The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms.
Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку.	Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку.	It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.
Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока.	They will be limited, however, by their inability to command the stable support of a political bloc.
При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС.	To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.
Фильмам с передовыми идеями, требующим новейших технологий, трудно избежать цензуры или получить государственную поддержку .	Movies with breakthrough ideas that require advanced technology are difficult to get past censors or get government funding.
Вы можете получить поддержку по телефонной линии для людей, которые переживают тяжелый эмоциональный кризис.	You can get help from confidential support lines for the suicidal and those in emotional crisis.
Якобитам не удалось получить дополнительную поддержку от населения, и французы нарушили данное обещание помощи.	The Jacobites failed to gain further support, and the French reneged on a promise of help.
Германия тогда имела сильную армию.	Germany then had a powerful army.
Однако палестинцы должны получить одобрение Совета безопасности ООН, а также поддержку двух третей на Генеральной Ассамблее ООН, чтобы получить полное официальное признание.	But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.
Большинством мусульманских стран на протяжении десятилетий управляли автократы, которые либо прямо вышли из вооруженных сил, либо имели сильную поддержку хаки .	Most Muslim countries were governed for decades by autocrats who had either emerged directly from the armed forces, or had strong khaki support.
Нерон был тем убийцей, который понимал, что ему нужно развлекать массы, чтобы получить их поддержку.	Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.
Я почувствовал сильную боль в плече.	I felt a severe pain on the shoulder.
Укус этого паука вызывает сильную боль.	The bite of this spider causes intense pain.
Любовь это наркотик, вызывающий сильную зависимость.	Love is a highly addictive drug.
Поэтому Аббасу, если он хочет добиться успеха, нужно получить поддержку у этого подрастающего поколения националистических лидеров.	Abbas will thus need to find support within this rising generation of nationalist leaders if he is to succeed.
Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили.	However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population.
Преобладающее ДА продемонстрирует сильную поддержку Президенту Чавецу, основательное НЕТ может привести к хаосу, поскольку такой исход восстановит власть Парламента, недавно распущенного Президентом Чавецом.	A landslide YES will demonstrate strong support for President Chavez, a resounding NO may bring chaos as it will restore the powers of Parliament recently stripped by President Chavez.
Все кандидаты должны сначала получить поддержку большинства членов комитета по выдвижению, который, вероятно, будет полон пекинских лоялистов.	All candidates must first obtain majority backing from a nominating committee likely to be stacked with Beijing loyalists.
Я чувствую сильную привязанность к этому дому.	I feel a strong attachment to this house.
Время и размышления укротят самую сильную горечь.	Time and thinking tame the strongest grief.
В то время Германия имела сильную армию.	Germany then had a powerful army.
Кашляя, она всякий раз чувствовала сильную боль.	Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Табак вызывает сильную зависимость и вредит здоровью.	Tobacco is highly addictive and harmful to health.
Это абсурдное обвинение, но абсурдные обвинения могут получить общественную поддержку, если их представить в приглаженном, хорошо профинансированном формате.	It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format.
Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её сейчас?	Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.	He felt severe pain in his back and legs.

Display this page in English