Смогут ли палестинцы подняться до политического момента и получить преимущество от давления, исходящего от американского президента Барака Обамы?	Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama?
В США могут начать морскую блокаду России, чтобы получить преимущество на мировом рынке энергоносителей.	The United States could begin a naval blockade of Russia in order to obtain an advantage on the global energy market.
Что хочет Япония получить от Америки?	What Does Japan Want from America?
Я надеялся получить от вас известие.	I have been hoping to hear from you.
Я надеялся получить от вас известие.	I've been hoping to hear from you.
Таким образом, если Китай желает получить максимальное преимущество от частного предпринимательства, необходимо продолжать передачу части финансовых активов и земли, находящихся в государственном секторе, частному бизнесу.	Thus, for China to gain maximum advantage from private entrepreneurship, it is important to continue shifting the share of financial assets and land holdings out of the public sector.
Мы можем получить огромное удовольствие от книг.	We can derive great pleasure from books.
Общества также могут стать более альтруистичными (и могут даже получить эволюционное преимущество по отношению к другим, более эгоистичным обществам).	Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts).
Не думал получить от тебя такой прекрасный подарок.	I didn't expect such a nice present from you.
Я был очень рад получить от неё подарок.	I was very glad to get a present from her.
Я не смог получить от него четкого ответа.	I couldn't get a definite answer from him.
Я хочу получить от Тома какие нибудь новости.	I want to hear from Tom.
Мне не удалось ни от кого получить помощи.	I haven't managed to get help from anyone.
От кого ты ожидаешь получить подарки на Рождество?	Who do you expect to receive Christmas presents from?
От кого ты ожидаешь получить подарки на Рождество?	Who do you expect to get Christmas presents from?
Обама здесь получает преимущество.	Advantage Obama.
У нас есть преимущество.	We have one advantage.
Какое у них преимущество?	What advantage do they have?
Есть риск раскола общества подобными дебатами и обвинений в адрес ультра правых в том, что они хотят получить политическое преимущество.	The debate runs the risk of dividing society and accuses the groups on the extreme left of taking political advantage.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
Ясно, что не много можно получить от увеличения налогообложения.	Not much, it is clear, can be gained from increased taxation.
Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.	I need your answer by the end of the day.
Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу.	We were flooded with applications for the job.
Это еще одно основное преимущество.	There is another major advantage.
что он получит незаслуженное преимущество.	Now that would give you an unfair advantage.
В чем преимущество этой технологии?	What is the advantage of this technology?
Наша молодёжь это наше преимущество.	Our youth is our advantage.
Его преимущество в хорошем образовании.	He has the advantage of a good education.
В чем преимущество этой технологии?	What is the advantage to this technology?
У него есть небольшое преимущество.	He has a small advantage.
У неё есть небольшое преимущество.	She has a small advantage.
У неё есть маленькое преимущество.	She has a small advantage.
У нас есть одно преимущество.	We have an advantage.
У нас есть одно преимущество.	We have one advantage.
У меня было одно преимущество.	I had one advantage.
Думаю, у меня есть преимущество.	I think I have the advantage.
Если не произойдет большого политического скандала, у оппозиции почти нет шансов получить преимущество, достаточное для изменения взаимоотношений между администрацией Абэ и оппозицией.	Unless there is a major political scandal, it is almost certain that the opposition will not be able to register a victory significant enough to change the way the Abe administration deals with the opposition.
Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.	Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.
Это как раз то, что я хочу от вас получить.	That's exactly what I want you to do.
Это как раз то, что я хочу от тебя получить.	That's exactly what I want you to do.
Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег.	Another factor working in Africa s favor is its private companies and consumers low dependence on borrowed money.
Никто не отрицает, что наследование власти от заслуженных деятелей обеспечивает политическим кандидатам преимущество перед соперниками.	There is no denying that a distinguished lineage gives political candidates an advantage over rivals.
Эта стратегия спасения имеет двойное преимущество.	This rescue strategy has a double advantage.
Управление климатом имеет преимущество в скорости.	Climate engineering has the advantage of speed.
Политические эксперты дали демократам небольшое преимущество.	Political pundits have given Democrats a slight edge.

Display this page in English