Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.	Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Похоже, Том смог получить то, что хотел.	It looks like Tom was able to get what he wanted.
Кажется, Том смог получить то, что хотел.	It looks like Tom was able to get what he wanted.
То, что они не могут получить через демократические выборы, они получают благодаря истории революции и сегодняшнему политическому триумфу.	What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today s economic triumphs.
Мэри всегда удаётся получить то, что она хочет.	Mary has always been able to get what she wants.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.	Tom won't have to go through what Mary went through.
Корпорации скрытно пытаются пол чить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.	Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить что то даром .	To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing.
Это как раз то, что я хочу от вас получить.	That's exactly what I want you to do.
Это как раз то, что я хочу от тебя получить.	That's exactly what I want you to do.
и его нужно откуда то получить.	You have to make it from something else.
Они не хотят получить легальный статус, который исчезнет через три года.	They don't want a legal status that will vanish in three years.
Проблема заключается в том, что они могут получить то, чего желают.	The problem is that they could get what they wish for.
Мне удалось получить то, чего я хотел.	I succeeded in getting what I wanted.
Мне удалось получить то, чего я хотела.	I succeeded in getting what I wanted.
Доступ к модуля можно получить через меню Сервис Изменить строку описания обозревателя	The konqueror uachanger plugin can be accessed in the menubar under Tools Change Browser Identification
Документы можно также получить через ИНТЕРНЕТ http www.unece.org trans main welcwp29.htm	Documents are also available via the INTERNET http www.unece.org trans main welcwp29.htm
Особенный совет как сделать... это то, что хочет получить Ким от Китая.	Specific how to advice is what Kim wants from China.
Даже мои подростки близнецы пробормотали что то о том, что получить премию это круто.	Even our teenaged twin boys muttered something about my prize being cool.
Вот второй вопрос Вы можете получить 60 долларов сегодня или 60 долларов через месяц. Что вы выберете?	Here's the second problem You can have 60 dollars today or 60 dollars in a month. Which would you prefer?
С.Б. Я думаю, есть только один способ собрать всех моих людей, все они практики, которые могут через импровизацию или через клоунаду или еще как то получить состояние игры.	SB Well, I think the only way I know to do it is to have accumulated the advisers that I have who go from practitioners who can establish through improvisational play or clowning or whatever a state of play.
Где я могу получить хоть какую то помощь?	Is there any place that could help me even slightly?
Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.	I don t wish anybody to go through what s happening to me.
Мы начали игру с верой в то, что мы можем что то получить, и закончили ее с одним очком.	We went into the game believing we could get something and came away with a point.
Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.	A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.
Ему удалось получить поручение, с которым он направился в Египет через всю страну.	... Should the news be confirmed, it may bring about a revolution in all things.
Я знал, что после того, через что я прошёл, мне будет очень тяжело получить высшее образование и работать в Иране.	I knew that after what I had been through I would have a very hard time pursuing higher education and working in Iran.
В этом политики, наконец, могут получить что то похожее на всеобщую общественную поддержку.	In this, politicians will at last have something like united public support.
Когда вы выбираете что то в большем количестве, вы просто хотите получить удовольствие.	You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.
Как может кто либо в своем здравом уме считать, что любая страна охотна заставит себя пройти через то, что пережила Греция, только ради того, чтобы получить уступок от кредиторов?	Does anyone in their right mind think that any country would willingly put itself through what Greece has gone through, just to get a free ride from its creditors?
Что вы хотите получить обратно?	What do you want back?
Мне надо кое что получить.	I need to get something.
Я буду где то чем то жертвовать ради того, чтобы получить Оскар .	I am willing to sacrifice something somewhere to get that Oscar.
И то, что мы действительно можем получить от этой культуры, и это неожиданно, это что то, что изначально не заложено нашей биологией.	And it is within that culture that we really can get and this is the novelty something that is not entirely set by our biology.
Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.	Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.
Я посмотрел через окно гаража то, что я увидел, удивило меня.	I looked through the garage window what I saw surprised me.
Почему нам приходится полагаться на людей с властью, чтобы получить то, что нам нужно?	Why do we rely on the crutches of power to get the job done?
Можно найти что то, что бы выглядело или ощущалось также, но нельзя получить ту же самую вещь.	You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.
Что хочет Япония получить от Америки?	What Does Japan Want from America?
Кажется, Том смог получить, что хотел.	It looks like Tom was able to get what he wanted.
Я могу получить всё, что захочу.	I can get anything I want.
Однако через какое то время начинаются проблемы.	However, after some time, problems come.
Я буду там где то через полчаса.	I'll be there in about 30 minutes.
Я позвоню вам где то через час.	I'll call you in about an hour.
Я позвоню тебе где то через час.	I'll call you in about an hour.

Display this page in English