На этой территории объявлен карантин.	This area has been quarantined.
Действует карантин.	Quarantine in progress.
На первых 48 листах помещены 48 созвездий Птолемея.	The first 48 charts illustrate each of the 48 Ptolemaic constellations.
Дети даже были помещены в одиночные камеры.	The children were even ordered to be in solitary confinement.
Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.	The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
Тогда же мощи были помещены в серебряную раку.	His own capital, however, was the next in line.
Часто заражённых людей изолируют от остального общества, то есть вирус помещается в карантин.	Often, infected people are isolated from the rest of the community, and those that have been exposed to the virus are placed in quarantine.
Президент Корома объявил, что подобный карантин буден проведён в Порт Локо и районе Бомбали на севере, в районе Мойамба на юге.	More recently, President Koroma announced that the Ebola lockdown will continue in the Port Loko and Bombali districts in the north, as well as the Moyamba district in the south, affecting 1.2 million people for a still unspecified amount of time.
Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней .	The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest.
На постеры помещены домашние питомцы и животные с ферм, что должно помочь людям задуматься об употреблении мяса.	The posters feature a house pet and a farm animal to encourage the public to reflect on their meat consumption.
Ходят слухи, что власти утаивают информацию о большом количестве летальных случаев свиного гриппа и о том, что целый город был на грани закрытия на карантин.	The rumors said that authorities concealed many fatalities caused by the swine flu and the whole city was about to be closed for quarantine .
В 2001 году на веб сайт комитета были помещены инструкции о том, как испортить аморальные рекламные щиты, забрызгав их краской.	In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize immoral billboards by splashing paint on them.
Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.	At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry. In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.
Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.	In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.
Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны.	Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.
До сих пор, около 3500 га были засажены деревьями или помещены под усовершенствованные методы почвенного управления.	So far, about 3,500 hectares have been planted with trees or put under improved soil management practices.
Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны.	Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.
Альтернативные программы для тех же задач и программы для специализированных приложений помещены в Universe и Multiverse.	Alternative programs for the same tasks and programs for specialized applications are placed in the Universe and Multiverse categories.
Название этому проекту Удивляя Европу . Это открытый том, где собраны многие статьи и помещены изображения и видеоматериалы.	Surprising Europe belongs to them, an open book, written by many people and supported by pictures and videos.
Вскоре был введен карантин, чтобы предотвратить наше дурное обращение с местным населением и, помимо всего прочего, чтобы оградить нас от их ненависти.	Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath.
На сегодняшний день 11 из них задержаны или помещены под домашний арест, 19 исчезли или не выходят на связь и 160 были выпущены после вызова в полицию и допроса.	To date, 11 have been put in criminal detention or house arrest, 19 have disappeared or been cut off from communication, and 160 have been released after police summons and interrogation.
Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках.	Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots.
С 26 мая пострадало свыше 400 000 человек, около 100 000 человек помещены в 304 безопасных пункта временного размещения.	Over 400,000 people have been affected since last Friday (May 26), and about 100,000 people were relocated to 304 safer locations.
Существует так называемый Закон Генри, в соответствии с которым помещенные в жидкость газы имеют свойство растворяться пропорционально парциальному давлению данных газов на жидкость, в которую они помещены.	And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to.
22 июля на своём официальном сайте Роскомнадзор заявил, что непонятно, почему сайт не удовлетворяет последние запросы на удаление контента, и что 27 июля 2015 года ссылки под вопросом будут помещены в чёрный список.	On July 22, in a post on their official website, Roscomnadzor said it was unclear why YouTube wasn't complying with the latest content removal requests, and said it would place the URLs in question on the blacklist on July 27.
Его сцены перемежаются с комментариями историков и рассказами людей, которые были приговорены к смертной казни после революции, были помещены в камеру смертников.	His scenes are interspersed with comments from historians and stories from people who were sentenced to death after the revolution and were detained on death row.
Было взламывание сайтов, таких как официальный сайт грузинского президента, куда были помещены фотографии Саакашвили, изображенного Гитлером, а так же министерства иностранных дел и парламента.	There was the hacking of sites such as the official site of the Georgian President where photographs of Saakashvili depicted as Hitler were placed, as well as the Ministry of Foreign Affairs and Parliament.
Вскоре после этого работники нашей канцелярии были задержаны, а председатель CUD Хайлу Шоэль и один из руководителей CUD Лидету Айялю были помещены под домашний арест.	Soon after, our office workers were detained, and Hailu Shawel, Chairman of the CUD, and senior CUD official Lidetu Ayalew were put under house arrest.
В 1707 году объединение было выражено в гербе гербы Англии и Шотландии, которые раньше находились в разных четвертях, были помещены в одной четверти бок о бок.	In 1707, the union was heraldically expressed by the impalement, or placing side by side in the same quarter, of the arms of England and Scotland, which had previously been in different quarters.
Но в начале 2010 года власти начали широкое наступление на движение, и Мусави и Карруби, оба бывшие кандидаты в президенты, а также жена Мусави Захра Рахнаварад, 14 февраля 2011 года были помещены под домашний арест.	But authorities began a widespread crackdown on the movement in early 2010, and Mousavi and Karroubi, both former presidential candidates, as well as Mousavi's wife Zahra Rahnavard were placed under house arrest on 14 February 2011.
Центры по Контролю и Профилактике Заболеваний (англ. Centers for Disease Control and Prevention, CDC) и другие учреждения здравоохранения работали за кулисами, старательно отслеживая тех, кто, возможно, вступал в контакт с Дунканом и ставя на карантин тех, кто мог передать болезнь.	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.
Но расходы несут все, включая фирмы, которые не спасены государственным поручительством вероятно, потому что они работают более эффективно и в результате помещены в невыгодные для них условия конкурентной среды.	But the costs must be borne by everyone, including firms that are not rescued probably because they operate more efficiently and are put at a competitive disadvantage as a result.
Суду было указано на 18 случаев с девочками и мальчиками, которые в промежутке между 1996 и 1999 годами были помещены в специальные школы для детей с затруднениями в обучении либо напрямую, либо после того, как они какое то время проучились в начальных школах.	The Court was referred to 18 cases of girls and boys who, between 1996 and 1999, were placed in special schools for children with learning difficulties, either directly or after a period of time in primary schools.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.	No tickets are available for bus train or domestic airlines.
На чём быстрее, на такси или на метро?	What's faster, a taxi or the subway?
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.	Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
На ней сказано, на латыни	And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.
на Швецию и на США.	And I want to look at Sweden and the United States.
на кровеносные сосуды, на печень,	I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Посмотри на книгу на столе.	Look at the book on the desk.

Display this page in English