Перевод "помещен под карантин" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

карантин - перевод :

Quarantine

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

ключевые слова : Quarantine Quarantine Isolation Sealed Effect Undercover Underneath Custody Control Under Placed Binder Index Folder Fabric

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действует карантин.	Quarantine in progress.
На этой территории объявлен карантин.	This area has been quarantined.
15 октября Белов был задержан и 17 октября помещен под домашний арест.	Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.	He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Мор был взят под стражу в тот же день и помещен в Тауэр 17 апреля.	More was taken into custody on the same day and was moved to the Tower on 17 April.
Емельяненко младший был помещен под арест до 31 августа, на 1 сентября было назначено вынесение приговора.	Yemelyanenko junior was held under arrest until August 31, and criminal sentencing was scheduled for September 1.
Он был помещен в худшую тюрьму Ирана.	He was imprisoned in Iran s worst prison.
1994 фильм помещен в Национальный реестр фильмов.	In 1994, it was selected for preservation in the U.S. National Film Registry.
Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.	The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
В отличие от Palm Pilot, инфракрасный порт Visor был помещен на боку устройства, для того, чтобы освободить место под слот расширения Springboard.	Unlike the Palm Pilot, the Visor's infrared port was placed on the side of the device to make room for the Springboard Expansion Slot.
Часто заражённых людей изолируют от остального общества, то есть вирус помещается в карантин.	Often, infected people are isolated from the rest of the community, and those that have been exposed to the virus are placed in quarantine.
Причиной этому является то, что Гордон был помещен G Man ом в стазис.	The G Man reappears, praising Gordon for his actions in City 17 and the Citadel.
18 фрюктидора V года (4 сентября 1797), Париж был помещен на военное положение.	On 18 Fructidor Year V (4 September 1797), Paris was placed under a military occupation.
Свои первые шаги в духовной карьере он сделал, когда был отправлен в монастырь Братьев Меньших в Веллетри, где он был помещен под опеку своего дяди, Фра Леонардо Патрассо .	He took his first steps in the religious life when he was sent to the monastery of the Friars Minor in Velletri, where he was put under the care of his uncle Fra Leonardo Patrasso.
Его отец умер, когда ему было всего три года, и мать взяла его в Рим, где он был помещен под опеку своего дяди Франческо Барберини, протонотария папского престола .	His father died when he was only three years old and his mother took him to Rome, where he was put in the charge of his uncle, Francesco Barberini, an apostolic protonotary.
Мигуля был задержан в мае 2015 го на территории Липецкой области и помещен в СИЗО.	Migulya was arrested in May 2015, in Lipetsk Region, and was placed in a pre trial detention facility.
Фигурант задержан и помещен в изолятор временного содержания, сообщили в пресс службе милиции Донецкой области.	The person of interest is in custody and is being held in a temporary detention centre, the Donetsk region police press service reported.
Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.	He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.
Другой профсоюзный деятель Цао Мао Бин был помещен полицией в психиатрическую больницу в провинции Дзян Су.	Another labor organizer, Cao Maobing, was committed more recently by police to a mental hospital in Jiangsu province.
Главный инспектор Хосе Антонио Наварро был помещен под стражу в результате обвинений коррупции, выдвинутых против него несколькими бизнесменами с Пунта Баллена, улицы, на которой находится большинство баров и ночных клубов Магалуфа.	Chief Inspector José Antonio Navarro has been remanded in custody following corruption claims made against him by several businessmen from Punta Ballena, the street where most of Magaluf's bars and nightclubs are located.
Монтазери был помещен под домашний арест на шесть лет демонстрации в его поддержку были подавлены, и многих его учеников и близких друзей сажали в тюрьму, пытали, убивали или вынуждали бежать из страны.	Montazeri was placed under house arrest for six years demonstrations of support for him were suppressed and many of his disciples and close friends were imprisoned, tortured, killed, or forced to flee the country.
Мы могли лишь продолжать объяснять другим офисам Гринпис , почему Тайвань не должен быть помещен на карту Китая.	What we could do was to keep communicating with other Greenpeace offices why Taiwan should not be placed inside the map of China.
Music помещен на 452 место в списке 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone.	In 2003, the album is listed at number 452 on Rolling Stone 's 500 Greatest Albums of All Time.
Президент Корома объявил, что подобный карантин буден проведён в Порт Локо и районе Бомбали на севере, в районе Мойамба на юге.	More recently, President Koroma announced that the Ebola lockdown will continue in the Port Loko and Bombali districts in the north, as well as the Moyamba district in the south, affecting 1.2 million people for a still unspecified amount of time.
Вскоре был введен карантин, чтобы предотвратить наше дурное обращение с местным населением и, помимо всего прочего, чтобы оградить нас от их ненависти.	Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath.
Под.	Ed.
Ходят слухи, что власти утаивают информацию о большом количестве летальных случаев свиного гриппа и о том, что целый город был на грани закрытия на карантин.	The rumors said that authorities concealed many fatalities caused by the swine flu and the whole city was about to be closed for quarantine .
20 летний Дайтеон Симпсонбыл арестован и помещен в тюрьму по обвинению в убийстве второй степени, как сообщили в Департаменте полиции Батон Руж.	Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.
Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider .	Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.
После того как обездвиженный инвалид был помещен в СИЗО, к делу подключилась Общественная палата, Генпрокуратура, уполномоченный по правам человека при президенте Татьяна Москалькова.	After the immobile disabled man was placed in a pretrial detention facility, the Public Chamber, the Prosecutor General s Office, and the President s Commissioner for Human Rights, Tatyana Moskalkova, got involved in the case.
На асфальтовом покрытии, он добавил, помещен последний слой, который называется слоем износа, который сделан из мелкого камня, фактически песка также погруженного в асфальт.	On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt.
Под ред.	and fold.
Под контролем	Under Control
Под ред.	E.g.
Под ред.	in words.
Под ред.	Blackwell.
Под ред.	A. Knopf.
Под ред.	Под ред.
Под ред.	I.B.
Под науч.	ISSN 0869 5415. .
Под ред.	to 16 B.A.
Под ред.	In a nutshell.
Под ред.	I. and II.
Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.	The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
Балканы под судом	The Balkans on Trial

Display this page in English