Перевод "помещен под арест" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 15 октября Белов был задержан и 17 октября помещен под домашний арест. | Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17. |
| Емельяненко младший был помещен под арест до 31 августа, на 1 сентября было назначено вынесение приговора. | Yemelyanenko junior was held under arrest until August 31, and criminal sentencing was scheduled for September 1. |
| Домашний арест, заключение под стражу | House Arrest, Imprisonment |
| Подозреваемый был взят под арест. | The suspect was taken into custody. |
| Том был помещён под домашний арест. | Tom was placed under house arrest. |
| Том был заключён под домашний арест. | Tom was put under house arrest. |
| Том на неделю заключён под домашний арест. | Tom has been grounded for a week. |
| Власти отпустили российского учителя математики под домашний арест | Authorities release Russian math instructor to house arrest |
| Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300. | He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial. |
| После он был задержан и помещён под домашний арест. | Afterwards, he was detained and placed under house arrest. |
| Мор был взят под стражу в тот же день и помещен в Тауэр 17 апреля. | More was taken into custody on the same day and was moved to the Tower on 17 April. |
| Монтазери был помещен под домашний арест на шесть лет демонстрации в его поддержку были подавлены, и многих его учеников и близких друзей сажали в тюрьму, пытали, убивали или вынуждали бежать из страны. | Montazeri was placed under house arrest for six years demonstrations of support for him were suppressed and many of his disciples and close friends were imprisoned, tortured, killed, or forced to flee the country. |
| Он был помещен в худшую тюрьму Ирана. | He was imprisoned in Iran s worst prison. |
| 1994 фильм помещен в Национальный реестр фильмов. | In 1994, it was selected for preservation in the U.S. National Film Registry. |
| Аккаунты моделей были заблокированы, а сами они попали под арест и в суд. | Accounts were blocked and the models arrested and put on trial. |
| Конфискация и арест | Confiscation and seizure |
| Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни? | The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed? |
| Иногда о людях, которые попали под арест к узбекам, больше никто никогда не слышит. | Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again. |
| 20 июля в Бирме помещена под домашний арест лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи. | July 20 Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi is placed under house arrest. |
| Десятого августа 2017 года Карруби был выписан из больницы и возвращён под домашний арест. | Karroubi was discharged from the hospital and returned to house arrest on August 10, 2017. |
| Задержанный Службой безопасности Украины (СБУ) журналист Василий Муравицкий отправлен под арест на два месяца, передает СБУ. | Journalist Vasily Muravitsky, detained by the Security Service of Ukraine (SBU), has been placed under arrest for two months, the SBU reports. |
| Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней . | The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest. |
| По словам Луиса Альмагро, президента Организации американских государств, помещение под домашний арест Лопеса это лишь начало . | According to Luis Almagro, president of the Organization of American States, López's house arrest is just a first step. |
| В отличие от Palm Pilot, инфракрасный порт Visor был помещен на боку устройства, для того, чтобы освободить место под слот расширения Springboard. | Unlike the Palm Pilot, the Visor's infrared port was placed on the side of the device to make room for the Springboard Expansion Slot. |
| Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура. | The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January. |
| Однако позже все 8 членов экипажей были задержаны представителями Комитета национальной безопасности республики и отправлены под арест. | However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest. |
| Это был его второй арест. | This was his second time detained. |
| 6 февраля 2010 Анат была призвана виновной в шпионаже и разглашении секретной информации и помещена под домашний арест. | On February 6, 2010, Anat was convicted of espionage and providing confidential information without authorization and placed under house arrest. |
| Судебные заседания по делу начались 15 ноября 2015 года. В декабре суд поместил 15 ответчиков под домашний арест. | In December, after the group's trial began on November 15, 2015, a court placed the 15 suspects under house arrest. |
| Неожиданно для всех лидера оппозиции Венесуэлы Леопольдо Лопеса перевели из тюрьмы Рамо Верде и поместили под домашний арест. | In an unexpected turn of events, Venezuelan opposition leader Leopoldo López was moved from the Ramo Verde prison and placed under house arrest. |
| Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация | Freezing, seizure and confiscation |
| Немного позже полиция подтвердила арест Тьюсиме. | Police later confirmed that he was arrested. |
| У меня ордер на арест Тома. | I have a warrant for Tom's arrest. |
| Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках. | Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots. |
| Причиной этому является то, что Гордон был помещен G Man ом в стазис. | The G Man reappears, praising Gordon for his actions in City 17 and the Citadel. |
| Военный суд выдал ордер на их арест. | A military court issued a warrant for their arrest. |
| Социальные сети быстро отреагировали на арест Курана. | Social media networks quickly picked up on Quran's arrest. |
| Наш арест многое рассказывает о нашей стране. | Our detention tells a broader story of our country. |
| 18 фрюктидора V года (4 сентября 1797), Париж был помещен на военное положение. | On 18 Fructidor Year V (4 September 1797), Paris was placed under a military occupation. |
| К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест. | To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest. |
| И чтобы исключить протестные демонстрации в Ханчжоу, податели петиций и активисты из больших городов будут заключены под стражу или домашний арест. | And to make sure that no protesters show up in Hangzhou, petitioners and activists from major cities have been put under police detention or house arrest. |
| Изначально Хуррам был помещён под десятидневный арест, а позже без формального уведомления среди ночи был перевезён в тюрьму отдалённого Северного Кашмира. | Initially, Khurram was put into a ten day remand, and without formal notification, was in the middle of the night whisked off to a remote sub jail in remote North Kashmir. |
| Тогда где ордеры на арест Буша и Чейни? | Where, indeed, are the arrest warrants for Bush and Cheney? |
| Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом. | Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism. |
| Мой арест доказывает, что я всё делаю правильно | This detention proves I am doing something right. |
Похожие Запросы : помещен под стражу - помещен под карантин - помещен под опеку - помещен под следствием - помещен под уход - арест и заключение под стражу - арест и заключение под стражу - помещен обратно - запрос помещен - я помещен - который помещен - уже помещен - запрос помещен - был помещен