Ода паразитам	In Praise of Parasites
58 120. Специальная чрезвычайная экономическая помощь в восстановлении и развитии Коморских Островов	58 120. Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros
Ода к радости Бетховена официальный гимн Европейского союза.	Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
Приватизация в развитии Африки	Privatizing Africa s Development
Цифровой разрыв в развитии	Development s Digital Divide
Босс Трамп, ода Насту . Изображение загружено пользователем Flickr DonkeyHotey 27 марта 2016 года.	Boss Trump, ode to Nast uploaded by Flickr user DonkeyHotey on March 27, 2016.
Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.	Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold. And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy.
Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.	And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy.
У Тома задержка в развитии.	Tom is a late bloomer.
Или случится мощный скачок в развитии?	Or a huge growth breakthrough?
Япония превосходит Китай в экономическом развитии.	Japan surpasses China in economic power.
20. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне	20. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level
21. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне	21. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level
22. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне	22. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level
Китай не заинтересован в подобном развитии событий.	China has no interest in such an outcome.
2. призывает управляющую державу и все государства, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать территории помощь в социально экономическом развитии	2. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development
3. призывает управляющую державу и все государства, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать территории помощь в социально экономическом развитии	3. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development
но скорее о развитии,	It's a conversation about augmentation.
В разгар мрачного кризиса для государственных расходов в Великобритании правительство взяло на себя обязательство придерживаться своего обещания выделять 0,7 ВВП на помощь в развитии бедных стран.	In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries.
Левые понимают, что государство играет жизненно важную роль в развитии инфраструктуры и образовании, развитии технологии и даже в предпринимательстве.	The left understands that the government s role in providing infrastructure and education, developing technology, and even acting as an entrepreneur is vital.
a) помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием	(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities
2. призывает управляющую державу и все государства, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать территории помощь в ее социально экономическом развитии	2. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in its social and economic development
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
Нгози Оконьо Ивевала о развитии бизнеса в Африке	Ngozi Okonjo Iweala Want to help Africa? Do business here
Важным моментом в развитии литературы стало появление книгопечатания.	The first Malay literature was in the Arabic script.
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
Международное сотрудничество в искоренении незаконных культур и в альтернативном развитии	International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Америка поддерживала ряд жестоких диктаторов, незаинтересованных в экономическом развитии.	When the Duvalier dictatorship fell, America started promoting democratization in the mid 1980s, but violence ensued and the US imposed various economic sanctions.
АБИИ предоставляет возможность испытать эту идею в развитии самофинансирования.	The AIIB offers a chance to test that idea in development finance itself.
Наконец, долговременное решение региональной нестабильности заключается в устойчивом развитии.	Finally, the long term solution to regional instability lies in sustainable development.
Америка поддерживала ряд жестоких диктаторов, незаинтересованных в экономическом развитии.	America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development.
признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,	Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
признавая важную роль, которую играют женщины в развитии региона,	Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая большую роль, которую играют женщины в развитии региона,	Recognizing the important role that women play in the development of the region,
Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.	If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
2. призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально экономическом развитии территории, включая меры по укреплению потенциала в области управления финансами и других функций правительства территории	2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other functions of the territorial Government
Не находится ответ и в развитии фракции ЕС в рамках НАТО.	Nor does the answer lie in developing an EU caucus within NATO.
Opera Software участвует в развитии веб стандартов в рамках проекта W3C.	Opera Software is also involved in promoting Web standards through participation in the W3C.
В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона.	This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria.
f) оказывать помощь в создании или укреплении индустрий культуры в развивающихся странах и в связи с этим сотрудничать в развитии необходимых инфраструктур и в подготовке специалистов, оказывая поддержку в формировании жизнеспособных местных рынков	(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala

Display this page in English