Выплаты по безработице прекратились.	Unemployment checks had run out.
Том получает пособие по безработице.	Tom receives unemployment benefit.
Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.	Lost wages, of course, can be offset by benefits.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.	To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев.	Typically, unemployment benefits last only six months.
Когда пособия по безработице сокращаются, то именно эти работники страдают.	When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer.
Окончание ВУЗа равняется безработице.	Graduation equals unemployment.
Кроме того, пособие по безработице не так важно, как часто предполагается.	Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
По моему, Тому нужна помощь.	I think Tom needs help.
При затянувшейся балансовой рецессии этого типа, выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными.	In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.
e) консультативная помощь по вышеуказанным пунктам.	(e) Advisory consultancy assistance related to the above points.
e) Консультативная помощь по вышеуказанным пунктам	(e) Advisory consultancy assistance related to the above points
По моему, тебе нужна моя помощь.	I think you need my help.
По моему, вам нужна моя помощь.	I think you need my help.
Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты скажем, на пособия по безработице увеличиваются.	Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures say, for unemployment benefits increase.
Когда структурные препятствия для увеличения занятости исчезнут, выплаты по безработице должны вернуться на свой прежний уровень.	When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.
Когда, по твоему, Тому понадобится наша помощь?	When do you think Tom is going to want us to help him?
При такой безработице многие люди не могут оплачивать ипотеку.	With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью.	Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police. Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer.
И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью.	Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer.
В Германии ее называют активизирующая социальная помощь или комби зарплата , но суть ее заключается в том же государство должно уменьшить расходы на пособия по безработице и увеличить расходы на вовлечение в рабочую силу.	In Germany, it s called activating social aid or combi wages, but the principle is the same the state should reduce the money it pays for doing nothing and pay more for participating in the work force.
На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице .	In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.	Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments. Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.	Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.	Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.
Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение.	Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes.
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.	The relatively generous dole and the prospect of high taxes once in work merely reduces the incentive to take low paid jobs.
Америка возражает, что лучше работать, нежели превращаться в маргинального элемента, живущего на пособие по безработице или социальному обеспечению.	America s answer is that it is better to work than to be marginalized through welfare or unemployment.
Работники, зарабатывающие выше минимальной заработной платы, например, не могут зарегистрироваться для выплаты пособий по безработице в следующем году.	Workers earning above minimum wage, for instance, are unable to register for unemployment benefits the following year.
Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице.	The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs.
Пакистан будет по прежнему получать американскую и британскую помощь.	Pakistan will continue to receive American and British help.
Рост иммиграции привел бы к укреплению навыков и увеличению уровня доходов, сократив расходы проблемных стран на пособия по безработице.	More immigration would strengthen skills and raise income levels, while reducing distressed countries expenditure on unemployment benefits.
Сможет ли он провести реформы в государстве, подрывающем производство, облагая налогами производителей, и поощряющем праздность, увеличивая пособие по безработице?	Can he reform a state that undermines output by taxing producers and encourages idleness by increasing unemployment benefits?
Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными .	She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless .
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Основная защита против бедности это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские пособия по безработице и другие платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.	The primary protection against poverty is earned income for which even France s generous unemployment benefits and other welfare payments are an inadequate substitute.
Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение.	In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
Единственная имеющая смысл политика по отношению к безработице это сокращение фискального бремени в стоимости рабочей силы и увеличение гибкости рынка.	The only employment policy that makes sense reduces fiscal burdens on the cost of labor and increases flexibility in the market.
Ожидание реформы скажем, нормирования пенсии, системы здоровья, или пособий по безработице волнует каждого, кто чувствует, что она может его коснуться.	Anticipation of a reform say, of pension rules, the health system, or unemployment benefits worries everyone who might feel the impact.
Они обеспокоены разговорами о пенсионной реформе, изменениями в системе здравоохранения и новыми правилами, определяющими права на получения пособий по безработице.	They are worried by the talk of pension reform, changes in the health system, and new eligibility rules for unemployment benefits.
По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих.	In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers.
Если их повысить слишком сильно, то экономика придет к рецессии и безработице.	Raise it too much, and the economy slides into recession and unemployment.
Снижение госрасходов, когда частный спрос ослаб, может привести к хронически высокой безработице.	Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment.

Display this page in English