Выплаты по безработице прекратились.	Unemployment checks had run out.
Том получает пособие по безработице.	Tom receives unemployment benefit.
Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.	Lost wages, of course, can be offset by benefits.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.	To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев.	Typically, unemployment benefits last only six months.
Когда пособия по безработице сокращаются, то именно эти работники страдают.	When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer.
Окончание ВУЗа равняется безработице.	Graduation equals unemployment.
Кроме того, пособие по безработице не так важно, как часто предполагается.	Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
Данные выводы по прежнему действенны.	That conclusion still applies.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Вот только некоторые данные. По Китаю.	Here is just some data. This is China.
Данные по странам с 2009 года по наши дни.	Country data from 2009 or latest year.
При затянувшейся балансовой рецессии этого типа, выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными.	In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Журналист и автор Христофорос Касдаглис начал вести Дневник безработного проект, призванный собирать истории и данные по безработице в Греции и записывать рекордные цифры , к которым привели годы долга и жесткого экономического кризиса.	Journalist and author Christoforos Kasdaglis started The Diary of an Unemployed , a project to collect stories and data on Greek unemployment, consistently driven to record figures for years on end by the debt and austerity crisis.
Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны.	Data on labor force participation is almost incredible.
Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты скажем, на пособия по безработице увеличиваются.	Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures say, for unemployment benefits increase.
Когда структурные препятствия для увеличения занятости исчезнут, выплаты по безработице должны вернуться на свой прежний уровень.	When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.
При такой безработице многие люди не могут оплачивать ипотеку.	With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
Хотя экономический рост, как правило, необходим для сокращения бедности, он необязательно означает создание новых рабочих мест, судя по тому что показывают последние данные из множества стран о безработице или медленном росте числа рабочих мест.	Meanwhile, inequality has increased worldwide even in countries that have experienced rapid economic expansion, notably China and India. While growth is usually needed for poverty reduction, it does not necessarily translate into job creation, as many countries recent record of jobless or job poor growth demonstrates.
Вы можете видеть данные по фибромиалгии, ВИЧ, ALS, депрессии.	You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression.
Томас Гойтц Пришло время оформить по новому медицинские данные	Thomas Goetz It's time to redesign medical data
Блог Amazônia News суммирует данные энергоснабжения по каждому источнику	The Amazônia News blog summarizes the data on energy supply by source
И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью.	Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police. Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer.
И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью.	Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer.
Хотя экономический рост, как правило, необходим для сокращения бедности, он необязательно означает создание новых рабочих мест, судя по тому что показывают последние данные из множества стран о безработице или медл нном росте числа рабочих мест.	While growth is usually needed for poverty reduction, it does not necessarily translate into job creation, as many countries recent record of jobless or job poor growth demonstrates.
На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице .	In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.	Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments. Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.	Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.	Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.
Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение.	Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes.
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.	The relatively generous dole and the prospect of high taxes once in work merely reduces the incentive to take low paid jobs.
Америка возражает, что лучше работать, нежели превращаться в маргинального элемента, живущего на пособие по безработице или социальному обеспечению.	America s answer is that it is better to work than to be marginalized through welfare or unemployment.
Работники, зарабатывающие выше минимальной заработной платы, например, не могут зарегистрироваться для выплаты пособий по безработице в следующем году.	Workers earning above minimum wage, for instance, are unable to register for unemployment benefits the following year.
Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице.	The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента.	Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented.
Вместо этого он посмотрел на данные и сказал Давайте проверим, сможем ли мы распределить эти непохожие данные по группам.	Instead, he looked at the data, and he said, let's see if we can group all these different data points into clusters.
Рост иммиграции привел бы к укреплению навыков и увеличению уровня доходов, сократив расходы проблемных стран на пособия по безработице.	More immigration would strengthen skills and raise income levels, while reducing distressed countries expenditure on unemployment benefits.
Сможет ли он провести реформы в государстве, подрывающем производство, облагая налогами производителей, и поощряющем праздность, увеличивая пособие по безработице?	Can he reform a state that undermines output by taxing producers and encourages idleness by increasing unemployment benefits?
Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными .	She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless .

Display this page in English