Перевод "поскольку поколений" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| смена поколений | a change of generations |
| Палестина война поколений | Palestine s War of Generations |
| Демонстрирующего ей преемственность поколений. | Showing her her roots. |
| Она была вдохновением для поколений. | For a generation of us, she was the inspiration. |
| Высокие государственные долги безусловно усугубляют проблему, поскольку от будущих поколений просят погашать наш долг и платить за нашу пенсию. | Soaring public debts surely exacerbate the problem, because future generations are being asked both to service our debt and to pay for our retirements. |
| которое увенчает успехом работу многих поколений. | It will take the work of generations to succeed. |
| Для полной урбанизации Китая потребуется несколько поколений. | Urbanization in China may take generations to complete. |
| Политические лидеры должны думать на несколько поколений вперед. | Political leaders must think inter generationally. |
| чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений. | We have to look over generations to understand it. |
| Культурное наследие, которое община оберегала на протяжении поколений, неисчислимо. | The cultural heritage that this community has preserved from generation to generation is incalculable. |
| Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений. | This silverware set has been in my family for generations. |
| В результате контракт поколений выглядит все менее и менее жизнеспособным, поскольку мы больше не можем рассчитывать на то, что работающие сегодня люди заплатят за сегодняшних пенсионеров. | As a result, the generational contract looks less and less viable, because we can no longer rely on today s workers to pay for today s pensioners. |
| Много поколений японцев шли одним путем что свобода, права человека и верховенство закона и мы будем следовать по этому пути для будущих поколений. | Many generations of Japanese have walked a single path that of freedom, human rights, and the rule of law and we will continue to walk this path for generations to come. |
| Знания и опыт в сфере обороны накапливались на протяжении поколений. | Expertise in the defense sector has been built up over generations. |
| Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений. | The arts were one of the first areas to witness this generational change. |
| Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии крикета. | Generational change has even come to India s most popular sport cricket. |
| устойчивым омоложением человека. Как это повлияет на продолжительность жизни разных поколений сегодня, или, что то же, различных поколений на момент, когда лечение станет возможным? | What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live? |
| Многие женщины сегодня зарабатывают значительно больше женщин предыдущих поколений , пишет она. | Many women today earn significantly more than women in previous generations, she writes. |
| Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| Стоит ли мне просить поднять руки или поаплодировать людей разных поколений? | Shall I ask for a show of hands or a clapping of people in different generations? |
| Уже несколько поколений ходит в эту библиотеку в течение 95 лет. | Several generations already have been coming to this library over the past 95 years. |
| Но это четвертая группа, которая подчеркивает уместность проблем поколений в арабском мире. | But it is the fourth group that underscores the relevance of generational issues in the Arab world. |
| На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи. | On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed. |
| Жизнерадостность , которую Кейнс определил несколько поколений назад, остается с нами и сегодня. | The animal spirits that Keynes identified generations ago remain with us today. |
| По той же причине нам следует принять во внимание интересы будущих поколений. | For the same reason we should take into account the interests of future generations. |
| 56 199. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 56 199. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 57 257. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 57 257. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 58 243. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 58 243. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 59 234. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 59 234. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 60 197. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 60 197. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 61 201. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 61 201. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 62 86. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 62 86. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| Кэти Патерсон надеется, что её идея обернется прекрасным подарком для будущих поколений. | Paterson hopes her project will be a treat for future generations. |
| Это поколение отблагодарит нас как и множество других поколений, которые придут за ними. | This generation will thank us and so will many generations to come. |
| Непредвиденный государственный долг за счет грядущих поколений не является жизнеспособным и этическим решением. | Unforeseeable state debt at the cost of coming generations is neither a viable nor an ethical solution. |
| Осуществление общеевропейских учебных программ. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых. | Implement general European training schemes. Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists. |
| Нам нравится думать, что старшее поколение всегда оставляет лучший мир для следующих поколений. | We like to think that older generations always leave a better world for those that follow. |
| Белому медведю для эволюции шерстяного покрова потребуются тысячи поколений, возможно, 100 тысяч лет. | A polar bear, to evolve a coat, will take thousands of generations, maybe 100,000 years. |
| Надо получать и изучать мнения представителей других поколений, специалистов из разных частей света. | Views from other generations and other parts of the world should be sought and solicited. |
| Известный пакистанский певец Бахтияр Хаттак называет ее смерть огромной потерей для будущих поколений | A popular Pakistani singer, Bkktayar Khattak calls it a great loss for the future generation |
| Как насчет следующих поколений? Однополые браки, говоря проще, означают для них конец пути. | What about the next generation same sex marriage means, simply put, the end of the road for them. |
| У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений. | We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. |
| Но несмотря на то, что у будущих поколений будут существовать права только на имеющееся в наличии при их жизни, порядочным людям сегодня тем не менее следует думать об интересах будущих поколений. | But although future generations will only have rights to what is available when they are alive, decent human beings today should nevertheless be concerned about the interests that future generations will have. |
| Но, в масштабе общества она, в конечном счете, преодолевается по мере подрастания новых поколений. | But, on a societal scale, it is eventually overcome, as new generations grow up. |
| У нас есть лучшие возможности для распространения и требования справедливости, чем у предшествующих поколений. | We have better tools to communicate and demand justice than any generation before us. |
Похожие Запросы : поколений - поскольку - поскольку - смена поколений - смена поколений - разрыв поколений - смена поколений - Обновление поколений - столкновение поколений - потеря поколений - справедливости поколений - смена поколений
