Перевод "разрыв поколений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| смена поколений | a change of generations |
| Большой разрыв | The Great Disconnect |
| Палестина война поколений | Palestine s War of Generations |
| Перерыв не разрыв | Break to Avoid a Breakup |
| Тайный разрыв Саркози | Sarkozy s Secret Rupture |
| Демонстрирующего ей преемственность поколений. | Showing her her roots. |
| Разрыв в производительности труда | The Productivity Gap |
| Трансатлантический разрыв в росте | The Transatlantic Growth Gap |
| Цифровой разрыв в развитии | Development s Digital Divide |
| Она была вдохновением для поколений. | For a generation of us, she was the inspiration. |
| Как сократить разрыв в доходах | Mind the Gap |
| которое увенчает успехом работу многих поколений. | It will take the work of generations to succeed. |
| Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях. | What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| Конечно, будет существовать и цифровой разрыв. | Of course, there will still be a digital divide. |
| Для полной урбанизации Китая потребуется несколько поколений. | Urbanization in China may take generations to complete. |
| Политические лидеры должны думать на несколько поколений вперед. | Political leaders must think inter generationally. |
| чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений. | We have to look over generations to understand it. |
| Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. | The recent election marked a profound break from the past. |
| Разрыв между риторикой и политикой США увеличился. | The gap between US rhetoric and policies has widened. |
| Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв. | Yes, the the gap can be bridged through the internet. |
| Культурное наследие, которое община оберегала на протяжении поколений, неисчислимо. | The cultural heritage that this community has preserved from generation to generation is incalculable. |
| Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений. | This silverware set has been in my family for generations. |
| Как сократить технологический разрыв между США и Европой? | Closing the US Europe Technology Gap |
| Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв? | What can India do to close the gap? |
| Согласно такому критерию, сегодняшний инвестиционный разрыв вдвое меньше. | According to that measure, the investment gap is only half as large. |
| Джордж Кереван разрыв с Европой дает шотландцам выбор | George Kerevan Europe break up gives Scots choice |
| Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы. | Today has been closing the gap on Sunrise in recent months. |
| Кристал Петерс (KП) Цифровой разрыв определяется двумя путями | Kristal Peters (KP) The digital divide is defined in two ways |
| Много поколений японцев шли одним путем что свобода, права человека и верховенство закона и мы будем следовать по этому пути для будущих поколений. | Many generations of Japanese have walked a single path that of freedom, human rights, and the rule of law and we will continue to walk this path for generations to come. |
| Знания и опыт в сфере обороны накапливались на протяжении поколений. | Expertise in the defense sector has been built up over generations. |
| Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений. | The arts were one of the first areas to witness this generational change. |
| Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии крикета. | Generational change has even come to India s most popular sport cricket. |
| Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий. | The gaps between the northern European countries and the US are the most telling. |
| Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста. | Economic growth rates reveal the same gap. |
| Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня. | The gap between the rulers and the ruled widens everyday. |
| Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв. | The market has, they claim, already priced in such a rupture. |
| устойчивым омоложением человека. Как это повлияет на продолжительность жизни разных поколений сегодня, или, что то же, различных поколений на момент, когда лечение станет возможным? | What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live? |
| Многие женщины сегодня зарабатывают значительно больше женщин предыдущих поколений , пишет она. | Many women today earn significantly more than women in previous generations, she writes. |
| Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| Стоит ли мне просить поднять руки или поаплодировать людей разных поколений? | Shall I ask for a show of hands or a clapping of people in different generations? |
| Уже несколько поколений ходит в эту библиотеку в течение 95 лет. | Several generations already have been coming to this library over the past 95 years. |
| Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется. | Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening. |
| Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв. | During Europe's Cold War division, that gap widened considerably. |
| Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. | The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| Пока что лишь немногие французы видят такой разрыв , обещанный Саркози. | So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised. |
Похожие Запросы : поколений - смена поколений - смена поколений - смена поколений - Обновление поколений - столкновение поколений - потеря поколений - поскольку поколений - справедливости поколений - смена поколений - конфликт поколений - разнообразие поколений - оборот поколений - смена поколений
