Перевод "последние два десятилетия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

два - перевод :

ключевые слова : Twice Months Decades Decade Nearly Spent Latest Final Words Past

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для мрачной науки .	Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the dismal science.
Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия.	This transfer has dramatically increased over the past two decades.
Последние два десятилетия также увидели, что мир достиг своих экологических пределов.	The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits.
Но за последние два десятилетия аграрный сектор Японии пришел в упадок.	But Japan s agriculture sector has declined over the last two decades.
Другая заслуга связана с активистами, которых за последние два десятилетия сделали преступниками.	Another has to do with its land activists that have been criminalized over the past two decades.
Необходимо также понимать, что испытала Россия и русские люди за последние два десятилетия.	There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades.
ЦЮРИХ За последние два десятилетия инфляционное таргетирование стало преобладающей основой денежно кредитной политики.	ZURICH Over the last two decades, inflation targeting has become the predominant monetary policy framework.
Конечно, все еще существует евро, единственный великий политический успех Европы за последние два десятилетия.	Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades. But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Однако за последние два десятилетия наши надежды политические, социальные и экономические неоднократно оказывались обмануты.	Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed.
Пути создания единых европейских финансовых правил в последние два десятилетия были извилистыми и ухабистыми.	The road to pan European regulation over the last two decades has been winding and rocky.
Конечно, все еще существует евро, единственный великий политический успех Европы за последние два десятилетия.	Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades.
Однако в последние два десятилетия этот объём составляет лишь 145 миллионов тонн в год.	During the last two decades, this number was only 145 million metric tons per year.
Последние два десятилетия китайские лидеры усердно старались внедрить новую систему взглядов, чтобы обрести утраченное уважение.	For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect.
Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма.	First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.
Политика, которая подвергалась преобразованиям в Китае за последние два десятилетия, навряд ли сработает в Северной Корее.	It will be along time before the Dear Leader will be able to convince his followers that a stock market, with its demand for corporatization and even privatisation, is at all connected to the primary stage of juche.
Политика, которая подвергалась преобразованиям в Китае за последние два десятилетия, навряд ли сработает в Северной Корее.	The policies that transformed in China over the last two decades are unlikely to work in North Korea.
За последние два десятилетия мир привык к возглавляемой США международной коалиции по войне на Ближнем Востоке.	Over the last two decades, the world grew accustomed to US led international coalitions for war in the Middle East.
Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной и намного более сложной.	But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.
По оценкам Amnesty, количество задержанных за последние два десятилетия составляет от 8 до 20 тысяч человек.	Amnesty s estimates of the number detained over the past two decades range from 8,000 to 20,000.
Последние два десятилетия показали, что политически правильные решения не приводят к правильным результатам, даже в долгосрочной перспективе.	The past two decades have shown that politically correct decisions do not produce the right results, even in the long run.
За последние два десятилетия большое количество индусов и китайцев сократили разрыв (в относительном смысле) с богатым миром.	Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world.
За последние два десятилетия американские суды сделали так, что доказать обвинения в хищнической ценовой политике практически невозможно.	Indeed, empirical research has shown that, throughout history, as far back as the Standard Oil case in the early 20th century, most instances of alleged predatory pricing have in fact been cases of superior efficiency.
Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.	Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.
В последние два десятилетия развитие инфраструктуры интернета позволило китайцам пересекать Великую стену и общаться с остальным миром.	The development of internet infrastructure in the past few decades has enabled Chinese people to continue crossing the Great Wall and communicate with the rest of the world.
Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.	The country bore the yoke of tyranny for two decades.
Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия.	The country has been transformed profoundly in the recent decades.
В последние десятилетия, такая стратегия оказалась весьма успешной.	In recent decades, that strategy has proved remarkably successful.
Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо.	Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.
За последние два десятилетия Восточная Европа провела масштабные реформы и сделала успешные шаги к интеграции в глобальную финансовую систему.	Over the last two decades, Eastern Europe has undertaken wide ranging reforms and embraced global financial integration.
Таким образом, северо восточная Азия, в данный момент пока что более спокойна и стабильна, чем была последние два десятилетия.	So, for now, northeast Asia is temporarily calmer and less unstable than it has been for almost two decades.
Основной причиной резкого сокращения числа случаев полиомиелита в Пакистане в последние два десятилетия было сильное руководство на всех уровнях.	The main driver of Pakistan s dramatic reduction in polio cases over the last two decades has been leadership at all levels.
Но альтернатива может быть хуже популистская реакция, которая разрушит многое из того, чего Мексика добилась за последние два десятилетия.	But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.
Мир переживает самый крупный экономический кризис за последние десятилетия.	The world is passing through the greatest economic crisis in decades.
Последние два фактора имеют особую важность.	The last two factors carry special weight.
Я занимался этим последние два года	So that's what I've been doing the last couple of years.
В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП.	During the last two decades, consumption drove these countries economic growth, reaching historically high GDP shares.
В последние два десятилетия подобное значительное снижение рождаемости произошло и в бедных странах, где появились первые признаки существенного экономического роста.	The last two decades have witnessed similarly sharp fertility declines in poor countries that are now showing solid signs of economic progress.
За последние два десятилетия высокий уровень безработицы превратил Европу в целом и Германию в частности в социологическую бомбу замедленного действия.	Over the past two decades, high unemployment has transformed Europe in general and Germany in particular into a sociological time bomb.
За последние десятилетия государственный дефицит редко превышал 3 ВВП, и последние годы приносили избыточный доход.	Moreover, China s fiscal position is one of the best in the world. Government deficits rarely exceeded 3 of GDP in past decades, and there were surpluses in recent years.
Масштабы прошлогодних протестов в Тибете были крупнейшими за последние десятилетия.	Last year s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades.
Американская гегемония над глобальной экономикой, возможно, переживает свои последние десятилетия.	American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades.
Это было за два десятилетия до первой Опиумной Войны.	That was two decades before the first Opium War.
Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад.	The Scandinavian countries showed the way two decades ago.
Высокие темпы роста, составляющие 8 9 в год, привели к тому, что в последние два десятилетия двадцатого века его ВНП утроился.	Its high annual growth rates of 8 9 led to a tripling of its GNP in the last two decades of the twentieth century.
В то же время, то меньшинство, которое извлекало финансовые выгоды последние два десятилетия, вряд ли откажется от своих преимуществ без боя.	In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight.

Display this page in English