Перевод "последние десятилетия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
последние десятилетия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия. | The country has been transformed profoundly in the recent decades. |
| В последние десятилетия, такая стратегия оказалась весьма успешной. | In recent decades, that strategy has proved remarkably successful. |
| Мир переживает самый крупный экономический кризис за последние десятилетия. | The world is passing through the greatest economic crisis in decades. |
| Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для мрачной науки . | Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the dismal science. |
| За последние десятилетия государственный дефицит редко превышал 3 ВВП, и последние годы приносили избыточный доход. | Moreover, China s fiscal position is one of the best in the world. Government deficits rarely exceeded 3 of GDP in past decades, and there were surpluses in recent years. |
| Масштабы прошлогодних протестов в Тибете были крупнейшими за последние десятилетия. | Last year s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades. |
| Американская гегемония над глобальной экономикой, возможно, переживает свои последние десятилетия. | American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades. |
| Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия. | This transfer has dramatically increased over the past two decades. |
| Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия. | This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades. |
| За последние десятилетия освобожденный капитализм произвел значительные мутации по всему миру. | In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide. |
| Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае. | That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China. |
| Последние два десятилетия также увидели, что мир достиг своих экологических пределов. | The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits. |
| И, по крайней мере, в последние три десятилетия, дело стало ухудшаться. | And, for at least three decades, matters have been getting worse. |
| Но за последние два десятилетия аграрный сектор Японии пришел в упадок. | But Japan s agriculture sector has declined over the last two decades. |
| Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис. | Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades. |
| Неравенство проявилось в последние десятилетия на международном уровне и в большинстве стран. | Inequality appears to have been on the rise in recent decades at the international level and in most countries. |
| Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия. | So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small. |
| Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия. | Over the last decade and a half, executive compensation in America soared. |
| Международная денежно кредитная и финансовая система испытала огромные изменения за последние десятилетия. | The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades. |
| Другая заслуга связана с активистами, которых за последние два десятилетия сделали преступниками. | Another has to do with its land activists that have been criminalized over the past two decades. |
| Например, уровень безработицы в Бразилии находится на рекордно низком уровне за последние десятилетия. | Brazil s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades. |
| Надо отметить, что в последние десятилетия в мире наблюдается прогресс на нескольких фронтах. | To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. |
| Необходимо также понимать, что испытала Россия и русские люди за последние два десятилетия. | There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades. |
| ЦЮРИХ За последние два десятилетия инфляционное таргетирование стало преобладающей основой денежно кредитной политики. | ZURICH Over the last two decades, inflation targeting has become the predominant monetary policy framework. |
| За последние три десятилетия, США удалось выйти на ежегодный рост в примерно 2,5 . | Over the past three decades, the US has been able to grow at an average annual rate of around 2.5 . |
| Надо отметить, что в последние десятилетия в мире наблюдается прогресс на нескольких фронтах. | To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades. |
| Спад местной киноиндустрии Бангладеш привел к закрытию более тысячи кинотеатров в последние десятилетия. | The decline in Bangladesh's homegrown film industry has prompted the closure of more than a thousand cinemas in the past decade. |
| В последние десятилетия войны Германия была охвачена постоянными вспышками дизентерии и сыпного тифа. | In the last decades of the war, both typhus and dysentery had become endemic in Germany. |
| Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма. | First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal. |
| Надежной статистики пока нет, но бедность в Южной Европе растет впервые за последние десятилетия. | Reliable statistics are not yet available, but poverty in Europe s south is increasing for the first time in decades. |
| В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность. | Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets. |
| Конечно, все еще существует евро, единственный великий политический успех Европы за последние два десятилетия. | Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades. But now even that is coming into question, thanks to Germany. |
| Однако за последние два десятилетия наши надежды политические, социальные и экономические неоднократно оказывались обмануты. | Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed. |
| Пути создания единых европейских финансовых правил в последние два десятилетия были извилистыми и ухабистыми. | The road to pan European regulation over the last two decades has been winding and rocky. |
| Вторая мутация возникает от чрезмерного влияния акционеров, которые были на подъеме последние три десятилетия. | The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades. |
| Конечно, все еще существует евро, единственный великий политический успех Европы за последние два десятилетия. | Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades. |
| Единственная уверенность состоит в том, что следующие три десятилетия не будут отражать последние три. | The one certainty is that the next three decades will not mirror the last three. |
| Автор обсуждает некоторые спорные моменты демографической и миграционной политики, принятой правительством за последние десятилетия. | The author discussed some of the controversial population and migration policies adopted by the government in the past decades. |
| Однако в последние два десятилетия этот объём составляет лишь 145 миллионов тонн в год. | During the last two decades, this number was only 145 million metric tons per year. |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory. |
| В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости. | In recent decades, senior military officers have been transformed into powerful landlords through grants of choice agricultural lands and real estate. |
| Последние два десятилетия китайские лидеры усердно старались внедрить новую систему взглядов, чтобы обрести утраченное уважение. | For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect. |
| В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем. | In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems. |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades. |
| Политика, которая подвергалась преобразованиям в Китае за последние два десятилетия, навряд ли сработает в Северной Корее. | It will be along time before the Dear Leader will be able to convince his followers that a stock market, with its demand for corporatization and even privatisation, is at all connected to the primary stage of juche. |
Похожие Запросы : За последние десятилетия - последние два десятилетия - в последние десятилетия - За последние два десятилетия - десятилетия - десятилетия назад - более десятилетия - десятилетия жизни - последующие десятилетия - десятилетия лет - десятилетия спустя - десятилетия вперед - четыре десятилетия - многие десятилетия