Перевод "многие десятилетия" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока. | By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. |
| Экономика сталкивается с самым суровым экономическим кризисом за многие десятилетия. | The economy confronts its most severe economic crisis in many decades. |
| МЕКСИКА Незаконный оборот наркотиков существует в Мексике уже многие десятилетия. | MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades. |
| Надо отметить, что в Турции многие десятилетия проводилась политика отуречивания населения. | However, the majority of the Turkish population are of Turkish ethnicity. |
| Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия. | For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves. |
| Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия. | The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades. |
| КЕМБРИДЖ Капитализм находится на низшей точке своего самого серьезного кризиса за многие десятилетия. | CAMBRIDGE Capitalism is in the throes of its most severe crisis in many decades. |
| Найти решения будет не легко, и на это должны уйти многие десятилетия во всех частях мира. | The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world. |
| Многие аналитики ожидали, что развивающиеся рынки вызовут быстрый и значительный рост продаж в течение следующего десятилетия. | Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade. |
| Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов. | For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues. |
| Тем не менее, через два десятилетия после введения флага, были выдвинуты многие альтернативные интерпретации его символики. | However, over the two decades since the introduction of the flag, many alternative interpretations of the symbol have been offered. |
| Я художник десятилетия. | I'm the artist of the decade. |
| В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод. | In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades. |
| ВЕНА Американский президент Барак Обама дал новый импульс, направленный на ядерное разоружение, тем усилиям, которые буксуют уже многие десятилетия. | VIENNA US President Barack Obama has injected fresh momentum into efforts stalled for a decade to bring about nuclear disarmament. |
| Благодаря самому высокому уровню цен на продукты питания за последние десятилетия, многие городские жители чувствуют себя вознагражденными благодаря фермерству. | With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming. |
| Проблема сейчас в том, чтобы изобрести автомобиль заново дабы он оставался гордым символом свободы и безопасности еще на многие десятилетия. | The challenge now is to reinvent the car so that it remains a proud totem of freedom and safety in the decades ahead. |
| Ханс Рослинг Хорошие новости десятилетия? | Hans Rosling The good news of the decade? |
| Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся. | But in future decades, priorities will change. |
| 61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения | 61 67. Declaration of a fourth disarmament decade |
| За десятилетия до того как Лего. | A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary. |
| Так мы выживаем уже больше десятилетия. | We have survived this way for over a decade now. |
| Не многие верят в то, что палестинская администрация и главный соперник Хамаса Фатах захотят или будут в состоянии заключить такое соглашение на десятилетия. | Few believe that the PA and Hamas s main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades. |
| В последние десятилетия некоторые из самых опасных видов работ переместились из США на другие континенты (многие из них, по иронии судьбы, в Китай). | In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China). |
| Многие были веселы, многие были довольны, счастливы, многие в восторге, многие недовольны и несчастливы. | Many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable. |
| Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой. | For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. |
| На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы. | What is at stake is decades of financial integration in Europe. |
| Страна два десятилетия жила под гнётом тирании. | The country bore the yoke of tyranny for two decades. |
| Я три десятилетия проработал в этой компании. | I worked in this company for three decades. |
| Многие! | They know they could be next. |
| a) содействовать проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и Международного десятилетия действий Вода для жизни | (a) To promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the International Decade for Action, Water for Life |
| Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия. | How they passed from the scene, however, was often very different, and these differences can shape societies for years and decades to come. |
| Многие люди были арестованы, многие подверглись репрессиям. | A lot of people were arrested, a lot of people were victim of repression. |
| Видение демократии Клауса преобладало в течение последнего десятилетия. | Klaus s vision of democracy had the upper hand for most of the past decade. |
| Другая возможность была упущена в конце того десятилетия. | Another opportunity was missed later in the decade. |
| Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия. | The country has been transformed profoundly in the recent decades. |
| Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия. | Even faster growth will take place in the coming decades. |
| Больше десятилетия Пакистан и США были близкими союзниками. | For more than a decade, Pakistan and the US were close allies. |
| Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия . | Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades. |
| На протяжении последнего десятилетия Китай мог казаться чудом . | China may have seemed a miracle over the past decade. |
| Опять же, Бандура обнаружил это годы, десятилетия назад. | Again, Bandura recognized this years ago, decades ago. |
| Потерянная половина десятилетия быстро перерастает в одно целое. | A lost half decade is quickly turning into a whole one. |
| К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены. | By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed. |
| В последние десятилетия, такая стратегия оказалась весьма успешной. | In recent decades, that strategy has proved remarkably successful. |
| напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия, | Recalling also that 2005 marks the mid point of the Decade, |
| КЕМБРИДЖ Впервые за многие десятилетия следующим президентом США станет американский сенатор, поскольку все три оставшихся кандидата Хилари Клинтон, Барак Обама и Джон Маккэйн являются членами Сената. | CAMBRIDGE For the first time in decades, a United States senator will become the next American president as all three of the remaining candidates Hillary Clinton, Barack Obama, and John McCain are members of the Senate. |
Похожие Запросы : так как многие десятилетия - десятилетия - многие - многие - многие - десятилетия назад - более десятилетия - десятилетия жизни - последующие десятилетия - десятилетия лет - десятилетия спустя - десятилетия вперед