Перевод "десятилетия назад" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

десятилетия назад - перевод : назад - перевод : назад - перевод : назад - перевод :
ключевые слова : Decades Decade Nearly Spent Month Hour Died Week

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опять же, Бандура обнаружил это годы, десятилетия назад.
Again, Bandura recognized this years ago, decades ago.
Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад.
The Scandinavian countries showed the way two decades ago.
Буш два десятилетия назад назвал экономическим шаманством как высшую точку экономической мудрости.
They paid no heed to the large drag that Bush's unbalancing of America's public finances will impose on the US economy over the next several decades.
Наихудший исход в данном случае отбросит борьбу с полиомиелитом на десятилетия назад.
A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades.
Война возвратила эти парки к тому, чем они были десятилетия назад кладбищами.
These parks were taken back by the war to what they once were decades ago graveyards.
Но это было так давно, десятилетия назад, а сейчас настало время перемен.
But that's years ago, decades ago, and I think it's now time for a change.
Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.
The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.
Переключатся ли на внутренние проблемы, как сделали после поражения во Вьетнаме три десятилетия назад?
Will it turn inward, as it did after its defeat in Vietnam three decades ago?
Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.
For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline.
Без преувеличения можно сказать, что груз Холокоста (Шоа) сегодня ощущается больше, чем десятилетия назад.
It could be said without any exaggeration that the weight of the Holocaust is even more present today than it was decades ago.
Вообще то, последствия данной динамики были полностью преодолены в Европе всего два десятилетия назад.
Indeed, the legacy of that dynamic was fully overcome in Europe only two decades ago.
И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад.
In 2003, Libya s renunciation of its secret weapons revealed how another country had hoodwinked the Agency. And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago.
И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад.
And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago.
Раунд шоковой терапии а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание.
A round of shock therapy à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness.
Два десятилетия назад, международное сообщество вступило в завершающую фазу усилий по обеспечению мира в Боснии.
Two decades ago, the international community was entering the final phase of efforts to secure peace in Bosnia.
Три десятилетия назад Шри Ланка страдала от нехватки врачей, на каждого врача приходилось 6000 человек.
Three decades ago, Sri Lanka had a shortage of doctors, where for each doctor, there were 6,000 people in the population.
Но СССР потерпел крах десятилетия назад, и не известно, как поведет себя Россия в 2017 году.
But the USSR collapsed decades ago, and it's unclear how contemporary Russia will respond in 2017.
Два десятилетия назад Хаккани и несколько других военных командиров финансировались и обучались Пакистаном в сотрудничестве с США.
Two decades ago, Haqqani and several other warlords were funded and trained by Pakistan and the US working together.
Я художник десятилетия.
I'm the artist of the decade.
В Замбии, например, Сильва Банда два десятилетия назад возродил интерес к настоящей традиционной пище, создав сеть популярных ресторанов.
In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants.
Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
Ситуация в европейской экономике ухудшается из за решения, принятого десятилетия назад, создать единую валюту без единой бюджетной политики.
Making matters worse for Europe s economy was the decision taken decades back to introduce a common currency without a common fiscal policy.
Такая новость десятилетия назад привела бы в уныние кубинцев. Но сейчас неудачи сахарной промышленности их не больше беспокоят.
That kind of news would have shocked the nation decades ago, but the failure of the sugar cane harvest is no longer a concern in Cuba.
Такой поворот событий был бы эквивалентен созданию Восточно Азиатской зоны свободной торговли, которую АСЕАН 3 предусматривала около десятилетия назад.
Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago.
Иранская экономика пытается выжить со времен исламской революции, частично из за эмбарго, которое наложили Соединенные Штаты три десятилетия назад.
Iran s economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago.
Иранская экономика пытается выжить со времен исламской революции, частично из за эмбарго, которое наложили Соединенные Штаты три десятилетия назад.
Iran s economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago.
Готов ли сегодняшний Союз изменить курс, изначально намеченный четыре десятилетия назад такими титанами, как Шарль де Голль и Конрад Аденауэр?
Is today s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago?
Кеннан увидел эту тенденцию еще десятилетия назад, предупредив, что близорукая политика дома и за рубежом поставила Америку в уязвимое положение.
Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position.
Два десятилетия назад японские рабочие могли ожидать получения огромных премий в конце года, обычно составлявших треть или более от их заплаты.
Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year end bonuses, typically amounting to one third of their salary or more.
Точно так же всего лишь два десятилетия назад мгновенная глобальная связь существовала, но в экономическом отношении была не доступна большинству людей.
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.
Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость.
When Southeast Asia's colonial rulers were overthrown four decades ago, ethnic Chinese often shunned the nationalist movements that fought for independence.
Это представляет собой проблему, поскольку колумбийские военные власти были одними из виновников в ходе операции, окончившейся массовыми убийствами два десятилетия назад.
This is quite problematic, as the Colombian military was one of the perpetrators during the the operation that resulted in the mass killings, almost two decades ago.
Ханс Рослинг Хорошие новости десятилетия?
Hans Rosling The good news of the decade?
Прокручиваем время назад, а я добавил исторические данные назад, назад, назад, не так много статистики было 100 лет назад.
And if I go back in time, I've added some historical statistics here we go, here we go, here we go not so much statistics 100 years ago.
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States. Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
Коммунистический Китай пережил монументальную капиталистическую революцию в последние два десятилетия, и его экономика сегодня в шесть раз больше, чем 20 лет назад.
Communist China has experienced a monumental capitalist revolution in the last two decades, with an economy that is now six times bigger than it was 20 years ago.
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.
Назад!
Stand back!
Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature even the annual budget requires a two thirds majority by appealing directly to voters. Ballot initiatives were created 100 years ago to empower ordinary citizens, but in recent decades the process has been captured by self serving elites.
После американо китайского сближения, которое произошло четыре десятилетия назад, Китай сохранял намеренно двойственное отношение к роли Америки в качестве гаранта безопасности в Азии.
Since the US China rapprochement four decades ago, China has maintained a studied ambiguity regarding America s role as the guarantor of Asia s security.
Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
Ballot initiatives were created 100 years ago to empower ordinary citizens, but in recent decades the process has been captured by self serving elites.
Современное воплощение этого вида искусства возникло в США три десятилетия назад, и теперь граффити можно найти в городских районах практически в каждой стране.
Although its modern incarnation originated in United States three decades ago, graffiti art can be found in the urban areas of almost every country.
Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся.
But in future decades, priorities will change.
61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения
61 67. Declaration of a fourth disarmament decade
За десятилетия до того как Лего.
A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.

 

Похожие Запросы : два десятилетия назад - десятилетия - более десятилетия - десятилетия жизни - последующие десятилетия - десятилетия лет - десятилетия спустя - десятилетия вперед - четыре десятилетия - многие десятилетия - десятилетия вперед - ближайшие десятилетия - десятилетия исследований - три десятилетия