Том не так наивен, как многие думают.	Tom isn't as naive as a lot of people think he is.
К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока.	By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed.
Так мы выживаем уже больше десятилетия.	We have survived this way for over a decade now.
Экономика сталкивается с самым суровым экономическим кризисом за многие десятилетия.	The economy confronts its most severe economic crisis in many decades.
МЕКСИКА Незаконный оборот наркотиков существует в Мексике уже многие десятилетия.	MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades.
Надо отметить, что в Турции многие десятилетия проводилась политика отуречивания населения.	However, the majority of the Turkish population are of Turkish ethnicity.
В следующую пятилетку экономика Китая не будет расти так сильно, как в предыдущие десятилетия.	China s economy will not grow as strongly over the next five years as it did in past decades.
За десятилетия до того как Лего.	A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
Многие поступили так же.	Others did, too.
Многие люди так думают .	Many people believe so .
Что, возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия.	This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations.
Что, возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия.	What is perhaps less recognized is how those trends have accelerated in the United States itself in recent decades.
Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия.	For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.
Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия.	The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades.
Борьба за должность руководителя МВФ проходит не так, как многие предполагали.	The leadership contest has turned out differently from what many had expected.
Многие родители поступают так же.	Many parents do the same.
Уверен, что так многие думают.	I'm sure a lot of people think that way.
КЕМБРИДЖ Капитализм находится на низшей точке своего самого серьезного кризиса за многие десятилетия.	CAMBRIDGE Capitalism is in the throes of its most severe crisis in many decades.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.	Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия .	Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.
Многие утверждали, что так и было.	Many have argued that this is the case.
Однако многие именно так и выражались.	Yet many have.
И чего многие так негативно реагируют?	Why do so many people react so negatively?
Так что, многие европейцы продолжают испытывать ностальгию по Америке как модели для подражания.	Thus, many Europeans continue to be nostalgic for America as a model.
Так, спустя три десятилетия после окончания Культурной революции, так и не начался национальный самоанализ, который так необходим Китаю.	Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun.
Так, спустя три десятилетия после окончания Культурной революции, так и не начался национальный самоанализ, который так необходим Китаю.	So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun.
Многие из них зарегистрируются добровольно, так как они намерены присоединиться как можно скорее, несмотря на трудности евро.	Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties.
Паван Синха Так как это школа для слепых, многие дети там с хроническими заболеваниями.	Pawan Sinha So, because this is a school for the blind, many children have permanent conditions.
Поступая так, эти женщины уничтожили многие препятствия	And having done so, these women moved many obstacles.
Многие так и остуются с пустыми руками.	Many dreamers are left stranded empty handed.
Так говорят и многие жители Хома Бэй.	A lot of the people in Homa Bay said the same.
Но это было так давно, десятилетия назад, а сейчас настало время перемен.	But that's years ago, decades ago, and I think it's now time for a change.
Найти решения будет не легко, и на это должны уйти многие десятилетия во всех частях мира.	The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world.
Многие аналитики ожидали, что развивающиеся рынки вызовут быстрый и значительный рост продаж в течение следующего десятилетия.	Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.
Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов.	For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues.
Тем не менее, через два десятилетия после введения флага, были выдвинуты многие альтернативные интерпретации его символики.	However, over the two decades since the introduction of the flag, many alternative interpretations of the symbol have been offered.
Многие восприняли это как ханжество.	And in some ways there is no difference.
Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт.	How Asia s geopolitical landscape will evolve over the coming decades is not easy to foresee.
В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас.	Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.
Не так давно государство взяло на себя долги застройщиков, практикующих мошенничество, основав плохой банк , который потенциально может обременить ирландских налогоплательщиков горой долга на многие грядущие десятилетия.	More recently, the state assumed the liabilities of rogue property developers by setting up a bad bank which could potentially saddle Irish taxpayers with a mountain of debt for decades to come.
В результате этого многие, как внутри, так и за пределами Ближнего Востока, снова преисполнены оптимизма.	As a result, many in and outside the Middle East have become optimistic again.
К сожалению, многие арабы, как власть имущие, так и обыкновенные люди, попались на эту уловку.	Unfortunately, many Arabs, rulers and ruled alike, fell for it.
Многие думают об этих бедных людях так Как это ужасно! Надо помочь им с жильем .	There is a lot of people who think about all these poor people, Oh there's terrible things. We've got to fix their housing.
Но, так как это Блогосфера 2010, многие блоггеры поделились своми впечатлениями после мероприятия посредсвом блогов.	But, as this was Bloqosfer 2010, many bloggers also reflected on the event, especially after it was over.
Дело получило громкий общественный резонанс, так как многие считают, что убийство произошло на почве ненависти.	There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate.

Display this page in English