Есть ли технология общего назначения для нашего времени?	Is there a general purpose technology of our era?
Таким образом, мы прошли 99 пути до нашего пункта назначения.	So, we're 99 percent of the way to where we want to be.
После этого мы прибываем в пункт назначения.	Then we arrived at our destination.
Что случилось после нашего ухода?	What happened after we left?
После суфлера, для нашего входа	After the prompter, for our entrance
Использование списка кандидатов начинается после назначения 45 экспертов.	The resource list will become operational as soon as 45 experts have been appointed.
Он ушёл вскоре после нашего приезда.	He left soon after our arrival.
Он уехал вскоре после нашего приезда.	He left soon after our arrival.
Пять женщин (11,36 процента) возглавляли совета директоров (4 новых назначения после подготовки нашего предыдущего периодического доклада) и 10 женщин являлись генеральными директорами правительственных корпораций.	There were 5 women (11.36 ) serving as heads of a board of directors (4 new nominations since our last periodic report), and 10 women served as Director General's of governmental corporations.
Проди занялся этим минималистским подходом вскоре после своего назначения.	Prodi took issue with this minimalist approach soon after his nomination.
Вскоре после приземления он вылетел в неизвестный пункт назначения.	Shortly after landing, it took off for an unknown location.
После назначения директора рынка, он она назначает управленческий персонал.	Once the Director has been appointed, he she can then appoint his her own management team.
Вскоре после нашего разоблачения, точнее практически сразу после нашего разоблачения в этом году, банк объявил о пересмотре данной политики.	Now shortly after our exposé, very shortly after our exposé earlier this year, the bank announced a policy review on this.
5 женщин (11,36 процента) возглавляли советы директоров (4 новых назначения после подготовки нашего предыдущего доклада) и 9 женщин (11,84 процента) являлись главными административными сотрудниками правительственных корпораций.	There were 5 women (11.36 ) serving as head of a board of directors (4 new nominations since our previous report), and 9 women (11.84 ) served as CEO's of governmental corporations.
И всего месяц прошел после нашего кошмара тогда.	And we were just one month away from our horror then.
Я не знаю, что произошло после нашего ухода.	I don't know what happened after we left.
Я не знаю, что случилось после нашего ухода.	I don't know what happened after we left.
Марго, ты не отпирала дверь после нашего ухода?	Margot, did you open that door at all after we'd gone? No.
11 апреля 2005 года после назначения нового главного адвоката процесс возобновился.	The trial resumed on 11 April 2005, following the assignment of a new lead counsel.
После этого будет установлена процедура назначения членов Комиссии каждые два года.	Thereafter the pattern of appointment every two years to the Board would be established.
Проект закона был разработан после назначения технического комитета и тщательных консультаций.	The Bill had been drafted after a technical committee had been appointed and elaborate consultations had taken place.
Через день после нашего приезда начал развиваться новый кризис.	Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.
Утром, после нашего разговора о мадемуазель дважды звонил телефон.	This morning, after we discussed Mlle, the phone rang twice.
После смерти жены для нашего доктора наступили тяжелые времена.	After his Wife's death the Doctor had a difficult time.
назначения	A 60 50 and Corr.1.
Назначения	Auto assignment
После нашего обучения он начал выполнять данную роль для станции.	We trained him and following training sessions he is fulfilling that role for the station.
А сейчас, после нашего хорошего знакомства, просто называйте меня Тито.	Now that we know each other so well, just call me Tito.
После создания городка Диснея в 2001 году он стал новым местом конечного назначения.	With the creation of Downtown Disney in 2001, the new destination is Downtown Disney, instead of the Disneyland Hotel.
После назначения Секретариатом эксперты будут содействовать рассмотрению первых национальных докладов, представляемых государствами членами.	After their appointment by the Secretariat, the experts will facilitate consideration of first national reports submitted by Member States.
После назначения членов Комиссии на местах она создала свои 11 представительств в провинциях.	Since the appointment of its members in the provinces, the Independent Electoral Commission has worked on setting up its 11 provincial offices.
После своего назначения адвокат автора работал в тесном контакте с защитником его братьев.	Defence counsel for the author, after he had been assigned, worked closely with defence counsel for the brothers.
Генеральный секретарь мог бы производить назначения на этот пост после консультаций с КС.	The Secretary General would make appointments to that post after consultation with the COP.
Такое оружие и материалы военного назначения возвращаются владельцам после надлежащей регистрации, выдачи разрешения и сертификации властями после выборов.	Such weapons and warlike materials shall be returned to the owners after due registration, licensing and certification by the governing authority after the elections.
Национальные назначения	National assignments
Каталог назначения	Destination Directory
URL назначения	Destination URL
Каталог назначения	Destination folder
Папка назначения	Destination Folder
Каталог назначения	Target Folder
Место назначения	Lowercase destination
Место назначения	Destination
Место назначения	Destination
Место назначения	Information
Папка назначения	Target folder

Display this page in English