Перевод "после проведения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений. | But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed. The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow. |
| После неудачной попытки проведения всесторонней иммиграционной реформы президента Джорджа В. | After the failure of President George W. Bush s and Senator Edward Kennedy s comprehensive immigration reform effort last spring, most observers thought the matter would remain dormant until 2009, since even touching it was potentially fatal for Democrats and Republicans alike. |
| После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений. | The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow. |
| Целью проекта после проведения обширного исследования и подготовки станет поддержка развития школ ремесел | The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries |
| Журналист Фабиан Кардозо (Fabian Cardozo) предоставил фотографию, запечатлевшую ликование толпы после проведения голосования | Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote |
| После проведения дополнительных исследований и проверок, 31 октября 2005 года открытие было обнародовано. | The discoveries were announced on October 31, 2005, after confirmation by precoveries from 2002. |
| Комиссия говорит, что ей нужно по крайней мере два месяца после ратификации проведения голосования. | The Commission says that it needs at least two months after the law s adoption to organize the vote. |
| ВАДА отстранило РУСАДА от проведения допингового контроля в ноябре 2015 года после допингового скандала. | RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal. |
| После проведения ребрендинга компанией Microsoft 1 июня 2009 года была запущена поисковая система Bing. | Microsoft's rebranded search engine, Bing, was launched on June 1, 2009. |
| После атак члены хазарейского сообщества Кветты собрались на дороге Аламдар для проведения сидячей забастовки. | Following the attacks, members of Quetta's Hazara community gathered on Alamdar Road and started their peaceful sit in. |
| Популярность горнолыжных курортов выросла почти на 29 после проведения Зимних Олимпийский игр 2002 года. | The popularity of the ski resorts has increased nearly 29 percent since the 2002 Winter Olympics. |
| Россия Путина это не место для проведения саммита демократических лидеров, особенно после жалких результатов последнего. | Putin s Russia is not a place for democratic leaders to hold a summit, especially after the paltry results of the last one. |
| Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина. | They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened. |
| Термин серая прибыль впервые был упомянут в Китае после проведения в стране капиталистических реформ 1978 года. | The term grey income was coined in China after the country embraced capitalist reforms in 1978. |
| После проведения этих шагов продемократическому движению чрезвычайно трудно выжить, однако это возможно, если контрдавление применяется должным образом. | Once these steps are put in place, it is extremely difficult for a pro democracy movement to survive but not impossible if counter pressure is applied correctly. |
| Местом проведения переговоров станет Копенгаген. | Copenhagen is the venue for the meeting. |
| Протестующие перед местом проведения выборов. | Protesters sitting outside the election hall. |
| Участвуют в контроле проведения боли. | This helps control the sensation of pain to some degree. |
| После проведения всестороннего научного геоисследования, и найдя в мэрии новые карты, Фрага убедился, что сведения о реке правдивы. | After conducting an extensive geoprocessing study and finding new maps at the City Hall, Fraga found out that the information about the river was true. |
| Но даже после проведения всех этих реформ цены на энергоносители в России все равно останутся ниже, чем в Европе. | But even when all the reforms are enacted, Russian energy prices will remain cheaper than in Europe. |
| После референдумов во Франции и Голландии Европейская комиссия и Европейский парламент набросали планы проведения общеевропейских дебатов по этим вопросам. | In the aftermath of the French and Dutch referenda, the European Commission and the European Parliament have sketched plans for a Europe wide debate on these issues. |
| 4. Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения. | 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit. |
| будучи убеждена в необходимости проведения последующих практических мероприятий в связи с десятой годовщиной Международного года семьи после 2004 года, | Convinced of the necessity of ensuring an action oriented follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004, |
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Дата проведения референдума имеет огромное значение. | The date of the recall referendum is crucial. |
| Выгоды от проведения этих реформ двояки. | The benefits from these reforms are two fold. |
| 9. постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора. | 9. Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid term review. |
| Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах. | The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September. |
| Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно. | Here the business analogy is simply not sufficient. |
| Время проведения этой конференции не очень благоприятно. | The timing of the conference is not propitious. |
| Последнее требует от государства проведения следующих мер | To achieve this, they should take the following steps |
| отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов | hardware software framework for developing science experiments |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов. | There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. |
| Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена. | The date of the party is still up in the air. |
| По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми. | Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents, and recently notified the Syrians that the photograph of a senior Syrian intelligence official taken with an Islamist combatant was found on the latter s body in Falluja. As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances. |
| Возможно ли одновременно иметь независимого председателя, если речь заходит о процентных ставках, и ответственного председателя, когда он принимает решения после проведения контроля? | Is it possible to maintain a rigorously independent chairman when it comes to interest rates, and a tightly accountable chairman when he is making supervisory decisions? |
| По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми. | As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances. |
| Одиннадцать иранских блоггеров и профессионалов СМИ, представляющих различные политические интересы, ответили на вопросы об изменяющейся динамике Иранских гражданских медиа после проведения выборов. | Eleven Iranian bloggers and media professionals representing different parts of the political spectrum have answered a questionnaire about the changing dynamics of Iranian citizen media since the election. |
| Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований. | Improving IVF also requires embryo research. |
| k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность. | (k) Ensure openness and transparency during the sessions. |
| Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах. | Line to the Chistye Prudy rally. |
| Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно. | China is notorious for journalism censorship. |
Похожие Запросы : после проведения оценки - после проведения соответствующих консультаций - после проведения технического обслуживания - проведения презентаций - для проведения - проведения исследований - Дата проведения - проведения исследований - Основания проведения - План проведения - средства проведения - проведения семинаров