Перевод "поставив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| Эффективное лекарство невозможно прописать, не поставив точный диагноз кризису 2008 года. | Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed. |
| Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить. | By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat. |
| США получили бы гораздо больше, поставив свои внешнеполитические инициативы, на голосование Совета Безопасности. | Amerika Serikat akan memperoleh banyak hasil dengan membiarkan inisiatif inisiatif kebijakan luar negerinya diuji oleh pengambilan suara di Dewan Keamanan. |
| Небезупречный герой Чавез пал жертвой своего агрессивного характера, поставив под угрозу свою международную репутацию. | Like a flawed hero, Chávez fell prey to his aggressive character in ways that endangered his international standing. |
| Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы. | Shortly after, Chávez recklessly decided to consolidate his hold on the state oil company by appointing cronies to its board. |
| Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы. | The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income. |
| Я испортила наше с мамой пространство, неосознанно поставив все эти чувства между нами неосознанно. | I polluted the space with my mother because I unconsciously put all these emotions in the middle between us unconsciously. |
| Президент Барак Обама инкапсулировал эту задачу, поставив цель удвоения американского экспорта в течение следующего десятилетия. | President Barack Obama has encapsulated this challenge by setting the goal of doubling US exports over the next decade. |
| Другими словами, поставив США на колени, Китай тем самым вполне может положить себя на лопатки. | In other words, bringing the US to it knees might well mean that China would bring itself to its ankles. |
| В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения. | One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision. |
| Так, поставив на себе это клеймо , нося эту футболку, я говорю Да. Мы можем говорить об этом. | And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue. |
| Однако, несмотря на эти хорошие новости, политика континента перевернулась вверх тормашками, поставив под вопрос возможность сохранения экономического успеха. | Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained. |
| В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения. | In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking. |
| Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия физического воплощения , поставив его в противовес концепции идеи . | The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept. |
| (Вы можете создать хештег, поставив знак решетки ( ) перед определенным словом, облегчив таким образом поиск и обсуждение темы в Твиттере). | (You create a hashtag by putting the prefix to a certain word, making it easier to discuss and search about that topic within Twitter.) |
| Данная политика оказалась неудачной поставив стабильность выше демократии, мы ничего не достигли, и изолированные усилия ни к чему не привели. | This policy proved to be a failure placing stability ahead of democracy brought neither, and isolated peace efforts went nowhere. |
| Я не думаю, что можно научиться быть журналистом, пройдя недельный семинар или поставив галочку в серии вопросов на множественный выбор. | I don t think you can learn to be a journalist from a weekend seminar or by ticking off a series of multiple choice answers. |
| Поставив на первое место повестки дня борьбу с коррупцией, он подал в отставку в середине своего срока, после обвинения в фаворитизме. | Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism. |
| В случае реки Сан Хуан решение Международного суда может быть принято в пользу Коста Рики, поставив будущую администрацию в затруднительное положение | One post pointed out that Costa Rica supporting Colombia against Nicaragua in the ruling about the San Andrés Archipielago, out of fear of the expansionism that this could trigger, would set a precedent for other territorial disputes. In the case of the San Juan River, an ICJ decision could favor Costa Rica, forcing the future administration into a difficult position |
| Так называемые параполитические скандалы пошатнули правительство Урибе, вынудив подать в отставку нескольких министров и поставив в неловкое положение других, включая самого президента. | The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. |
| Вопрос, уволит ли Трамп заместителя главного прокурора, таким образом поставив под удар независимость Мюллера, уже несколько месяцев даёт пищу пересудам в Вашингтоне. | Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months. |
| Недавно Верховный суд США вынес решение по делу Аризона против Соединенных Штатов, поставив под сомнение конституционность законодательного акта 1070 , вынесенного сенатом Аризоны. | The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070. |
| В 2009 году несколько крыс были обнаружены и захвачены в Южной Альберте, поставив под угрозу статус Альберты как свободной от крыс территории. | In 2009, several rats werefound and captured, in small pockets in southern Alberta, putting Alberta's rat free status in jeopardy. |
| Если Иран сдастся и согласится на устойчивое дипломатическое решение, режим потеряет лицо по критическому внутреннему вопросу, поставив под угрозу свою легитимность и выживание. | If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival. |
| Шредер получил согласие парламента на участие германских вооруженных сил в операции в Афганистане, поставив этот вопрос одновременно с вопросом о доверии его правительству. | Schröder won approval for deploying German armed forces to Afghanistan only by attaching the issue to a vote of confidence in his government. |
| Наплыв этих людей вызвал новые разногласия между странами ЕС, поставив под вопрос давние принципы открытых границ и свободы передвижения, которые являются ключевыми для Евросоюза. | The flood of people is exposing new rifts among EU members, raising questions about the principle of open borders and free movement that has long been at the core of the EU. |
| Скорее всего, он, поставив себя на место Никиты Хрущева, согласился тайно демонтировать американские ракеты в Турции и Италии в обмен на вывод советских ракет с Кубы. | Rather, he put himself in Nikita Khrushchev s shoes and agreed to dismantle, secretly, American missiles in Turkey and Italy in exchange for withdrawal of Soviet missiles from Cuba. |
| Благодаря историческому соглашению с правительством Ливана, места для сотен тысяч детей могут быть созданы в течение нескольких недель, поставив 15,00 школ Ливана на систему двух смен. | Thanks to a historic agreement with the Lebanese government, places for hundreds of thousands of children can be created within weeks by putting 1,500 of Lebanon s schools on a double shift system. |
| Сегодня Аль Каеда и другие транснациональные игроки создали глобальные сети оперативных бойцов, поставив тем самым под вопрос традиционные концепции национальной обороны, что получило название ассиметричных приемов войны . | Today, Al Qaeda and other transnational actors have formed global networks of operatives, challenging conventional approaches to national defense through what has been called asymmetrical warfare. |
| Сегодня Аль Каеда и другие транснациональные игроки создали лобальные сети оперативных бойцов, поставив тем самым под вопрос традиционные концепции национальной обороны, что получило название ассиметричных приемов войны . | Today, Al Qaeda and other transnational actors have formed global networks of operatives, challenging conventional approaches to national defense through what has been called asymmetrical warfare. |
| Защитники окружающей среды убеждены, что реализация подобного проекта нарушит хрупкую экосистему острова, тем самым поставив под угрозу популяцию калао, а может и приведет к ее полному исчезновению. | Environmentalists argued that all of this would endanger the fragile ecosystem of the island and pose severe threat to the hornbill population and could even lead to their extinction. |
| Хуже того, крупные убытки, которые возникнут из за материализации кредитного риска, могут создать угрозу приемлемому уровню долга основных экономически развитых стран еврозоны, поставив под вопрос само выживание ЕС. | Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question. |
| При программе ПДО ЕЦБ может заменить иностранный отток капитала от рынков суверенных облигаций прямыми покупками, поставив Испанию в равные условия со станами, не входящими в ЕС, как Соединенное Королевство. | Under the OMT program, the ECB can replace foreign outflows from sovereign bond markets through direct purchases, putting Spain on par with non eurozone countries like the United Kingdom. |
| На Тайском побережье согласно Управлению по вопросам продовольствия и сельского хозяйства Организации ООН, 4500 рыбацких суден было разбито, поставив под угрозу средства к существованию 120000 людей в рыбацких деревнях. | On the Thai coast, according to the UN Food and Agriculture Organization, 4,500 fishing vessels were smashed, jeopardizing the livelihoods of 120,000 people in fishing villages there. |
| Она была на угле и, тупо поставив узкие ножки в вы ботинках, видимо робея, катилась к нему, Отчаянно махавший руками и пригибавшийся к земле мальчик в русском платье обгонял ее. | She was turning a corner, her little feet, shod in high boots, kept close together, and she was skating timidly toward him. A little boy dressed in a Russian costume, violently swinging his arms and stooping very low, was overtaking her. |
| НЬЮ ЙОРК В мире слабого внутреннего спроса, во многих странах с развитой экономикой и развивающимся рынками, политики были склонны стимулировать экономический рост и занятость населения, поставив экспорт во главу роста. | NEW YORK In a world of weak domestic demand in many advanced economies and emerging markets, policymakers have been tempted to boost economic growth and employment by going for export led growth. |
| Ответ заключается как в том, что Иран дал обещание не приобретать его, поставив подпись под договором о нераспространении, так и в последствиях, которые эти действия имели бы для других стран. | The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others. |
| Это позволило Балдуину восстановить контроль над южной частью королевства, пока его мать была не в состоянии ему противостоять, но также усилить Трансиорданию, поставив во главе её могущественного и верного барона. | This allowed Baldwin to regain control of the southern half of the kingdom while his mother was in no condition to oppose him, but he was probably also aiming to strengthen Oultrejordain with a powerful and loyal baron. |
| Мы должны помочь российским властям вырваться из западни, которую они сами для себя поставили и в которую они попали, поставив под угрозу не только чеченцев и русских, но и весь мир. | We must help Russia s authorities escape from the trap they set for themselves and into which they fell, putting not only Chechens and Russians, but the world at risk. |
| В 2010 году Лига американских велосипедистов присвоила Солт Лейк Сити звание Silver level Bicycle Friendly Community, поставив его на 18 место среди благоприятных для велосипедистов городов, с населением более жителей в США. | In 2010, Salt Lake City was designated as a Silver level Bicycle Friendly Community http bikeleague.org content league announces spring 2010 bicycle friendly communities by the League of American Bicyclists, placing the city in the top 18 bicycling cities in the U.S. with a population of at least 100,000. |
| Покинут ли они свои позиции по настоянию одной из сторон (как миротворцы ООН делали это при других обстоятельствах, в том числе накануне Шестидневной войны 1967 года), поставив тем самым под угрозу другую сторону? | Would peacekeepers withdraw at one side's insistence (as UN peacekeepers have retreated in other circumstances, including just before the 1967 Six Day War), putting the other side in jeopardy? |
| Как еврофилы, так и еврократы содрогаются при мысли о том, что непринятие конституции некоторыми членами ЕС, особенно большими странами, может погубить весть проект, поставив Союз перед необходимостью функционировать на основе Договора в Ницце. | Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty. |
| Активисты и сообщества феминистов в последствии запустили социальную кампанию в СМИ, призывая к справедливости, поставив наконец эту проблему в центр внимания, и разжигая обсуждения о прекращении сексуального насилия по отношению к женщинам и детям. | Activists and feminist groups subsequently launched a social media campaign calling for justice, finally forcing the issue into the spotlight, and sparking a national discussion about ending sexual violence against women and children. |
| Наконец, подросток из толпы спросил, как ему быть уверенным, что всё, что сказал Навальный, не было просто пустыми словами , поставив под сомнение, действительно ли Навальный ездит на метро (контраст с правящими политиками России, который подчеркнул Навальный). | Finally, a teenager from the crowd asked how he could be sure everything Navalny said wasn't simply empty words, before questioning if Navalny actually rides the metro (a contrast to Russia's ruling politicians that Navalny has highlighted). |