Перевод "поставив вас через" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вас - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас. | PM So after three quarters of an hour, he recognizes you. |
| Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| Никто из вас понятия не имеет, через что я прошёл. | None of you have any idea what I've been through. |
| Эффективное лекарство невозможно прописать, не поставив точный диагноз кризису 2008 года. | Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed. |
| Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить. | By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat. |
| США получили бы гораздо больше, поставив свои внешнеполитические инициативы, на голосование Совета Безопасности. | Amerika Serikat akan memperoleh banyak hasil dengan membiarkan inisiatif inisiatif kebijakan luar negerinya diuji oleh pengambilan suara di Dewan Keamanan. |
| Как вы думаете, сколько бы цветков у вас бы было через месяц? Миллиард. | What do you think you have in a month? We're at a billion. |
| Небезупречный герой Чавез пал жертвой своего агрессивного характера, поставив под угрозу свою международную репутацию. | Like a flawed hero, Chávez fell prey to his aggressive character in ways that endangered his international standing. |
| Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы. | Shortly after, Chávez recklessly decided to consolidate his hold on the state oil company by appointing cronies to its board. |
| Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы. | The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income. |
| Я испортила наше с мамой пространство, неосознанно поставив все эти чувства между нами неосознанно. | I polluted the space with my mother because I unconsciously put all these emotions in the middle between us unconsciously. |
| Президент Барак Обама инкапсулировал эту задачу, поставив цель удвоения американского экспорта в течение следующего десятилетия. | President Barack Obama has encapsulated this challenge by setting the goal of doubling US exports over the next decade. |
| Другими словами, поставив США на колени, Китай тем самым вполне может положить себя на лопатки. | In other words, bringing the US to it knees might well mean that China would bring itself to its ankles. |
| Не могли бы вы... , Извините, что задерживаем вас... , Извините, что вам приходится через это проходить... . | Would you please . We re sorry to keep you We re sorry you have to go through this . |
| У вас не было никакой причины сажать нас за решетку, заставлять проходить через это унижение. | There was no reason for you to jail us, to put us through this much humiliation. |
| В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения. | One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision. |
| Через две недели я возвращаюсь и говорю Так, давайте посмотрим. У вас проблемы с левым поворотом. | And then I come back after two weeks, and I say, Well, let's see. You're having trouble taking left turns. |
| В ней писали Бросьте ваши традиционные методы, эти новые бетонные баки обеспечат вас водой через трубопроводы. | They said that throw away your traditional systems, these new cement tanks will supply you piped water. |
| Так, поставив на себе это клеймо , нося эту футболку, я говорю Да. Мы можем говорить об этом. | And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue. |
| Они принесли мне другой букет через опасный перекрёсток, на котором вас могли обстрелять просто за его переход. | They brought me another bouquet through the dangerous crossing which you could have been sniped at for just crossing it. |
| Однако, несмотря на эти хорошие новости, политика континента перевернулась вверх тормашками, поставив под вопрос возможность сохранения экономического успеха. | Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained. |
| В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения. | In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking. |
| Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия физического воплощения , поставив его в противовес концепции идеи . | The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| (Вы можете создать хештег, поставив знак решетки ( ) перед определенным словом, облегчив таким образом поиск и обсуждение темы в Твиттере). | (You create a hashtag by putting the prefix to a certain word, making it easier to discuss and search about that topic within Twitter.) |
| Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь. | Of course I have kicked over the traces, but others, straight laced people, will give you the cold shoulder until you get married. |
| Она готовит вас. Направляет вас. | It preps you. It aims you. |
| Теперь некоторые, возможно, для себя отметили, что, следовательно, свет, проходящий через центральные окошки справа, простите, для вас это слева, в точности такой же, как свет, проходящий через центральные окошки справа. | Now, some of you will notice that the consequence is that the light coming through those middle nine on the right, or your left, is exactly the same as the light coming through the middle nine on your right. |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| А если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран, (то) они откроются вам будет сообщено через Пророка (и будет возложено на вас исполнение этого, что станет затруднением для вас). | But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you. |
| Данная политика оказалась неудачной поставив стабильность выше демократии, мы ничего не достигли, и изолированные усилия ни к чему не привели. | This policy proved to be a failure placing stability ahead of democracy brought neither, and isolated peace efforts went nowhere. |
| Я не думаю, что можно научиться быть журналистом, пройдя недельный семинар или поставив галочку в серии вопросов на множественный выбор. | I don t think you can learn to be a journalist from a weekend seminar or by ticking off a series of multiple choice answers. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
| Через час отфотошопили. | An hour later the ring was photoshopped out. |
| Через пять минут | Five minutes later |
Похожие Запросы : поставив вас - поставив - вас через - вас через - через вас - поставив людей - поставив цену - поставив вопрос - поставив акцент - поставив галочку - поставив услуги - поставив фокус - поставив акцент - поставив тебя
