Перевод "поставили под сомнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

поставили - перевод :

Have put

сомнение - перевод :

Doubt

ключевые слова : Undercover Underneath Custody Control Under Diagnosed Diagnosis Position Gave Reasonable Questioning Questioned Integrity Doubt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.	But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Китайские СМИ и интернет пользователи поставили под сомнение намерения властей и выразили недовольство цензурой кинофильмов.	Chinese media and netizens have questioned the intention of authorities and expressed concern over movie censorship.
Но некоторые исследователи поставили под сомнение достоверность данных и указали на связь некоторых экспертов с табачной промышленностью.	But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.	They say, Let's question authority.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ	And questioned the priorities of national reforms
Лауреаты Нобелевской премии Роберт Солоу и Пол Кругман некогда поставили под сомнение то, что распространение компьютеров и новых технологий приведет к конечному росту.	Nobel Prize winners Robert Solow and Paul Krugman famously once questioned whether the proliferation of computers and technology would lead to bottom line growth.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.	As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.	During this season, vegetarianism is especially dubious.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...	He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.	They are playing with her integrity with their words.
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?	Don't you ever question anything?
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.	Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.	Hill knew that her motives would be questioned.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.	Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .	The company that I am linked to is not being questioned
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз.	But it is the EU itself that has been jeopardized by Chirac's outburst.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.	In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением	And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens
Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.	Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.	On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Военные триумфы Исламского государства в Ираке и Сирии не только подливают масла в огонь гуманитарной катастрофы они спутали сложившиеся в регионе альянсы и даже поставили под сомнение государственные границы.	The Islamic State s military triumphs in Iraq and Syria are not only fueling a humanitarian catastrophe they are also throwing the region s existing alliances into disarray and even calling into question national borders.
Потом подъехали к реке, поставили лошадей под березками и пошли в купальню.	After that they drove to the river, left the horses under the birch trees, and entered the bathing house.
Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку	Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly
Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников.	The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students.
Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение.	We respect each other and want to respect anyone who wants to question that.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.	I'm not used to having people question my loyalty.
В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны.	As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.	But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.	Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.
Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.	What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues.
Однако пользователи ставят под сомнение относительную ценность опубликованной информации в контексте современной Турции.	But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens.
В результате пакистанские р зработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны.	As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country.
На него нашел страх и сомнение, сомнение во всем.	He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.
ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая.	LONDON The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of purged Chinese leader Bo Xilai, has called into question not only China s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership.
В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.	In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.
Никто не ставит под сомнение тот факт, что сложившиеся условия представляют собой уникальную возможность.	There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.
Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение.	Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain.
Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет.	So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing.
Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство.	For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.

Display this page in English