Перевод "поставили под вопрос" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод : поставили - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В частности, недавно вновь проанализированные данные поставили под вопрос экономические масштабы и роль финансовых услуг.
In particular, newly revised data have called into question the economic scope and role of financial services.
Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз.
But it is the EU itself that has been jeopardized by Chirac's outburst.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.
But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Потом подъехали к реке, поставили лошадей под березками и пошли в купальню.
After that they drove to the river, left the horses under the birch trees, and entered the bathing house.
Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью .
While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power.
Сегодня такая логика ставится под вопрос.
That logic is now in question.
В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны.
As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country.
В свете этих открытий многие поставили под вопрос время наступления 2 апреля на позиции, оккупированные армянскими сепаратистами в Нагорно Карабахском регионе, который оспаривается двумя странами
In light of these revelations, many have questioned the timing of a massive April 2 Azeri offensive on positions occupied by Armenian separatists in the Nagorno Karabakh region the two countries contest
В результате пакистанские р зработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны.
As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.
I'm not questioning your competence.
Колд Спринг Харбор), поставили данную научную догму под вопрос. Их исследования выявили сотни областей человеческого генома, в которых количество копий определённого сегмента ДНК различалось у разных людей.
Their research identified hundreds of regions of the human genome where the number of copies of a particular DNA segment varied from individual to individual.
Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам.
The crises in Ireland and Greece called into question the euro s viability and raised the prospect of a debt default.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.
In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.
In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
Кроме того, около 8 тысяч человек, которые подписались под событием, поставили статус возможно приму участие .
Furthermore, about 8,000 people, who had signed up for the event, made their own status Participation is possible.
Китайские СМИ и интернет пользователи поставили под сомнение намерения властей и выразили недовольство цензурой кинофильмов.
Chinese media and netizens have questioned the intention of authorities and expressed concern over movie censorship.
Поставили ли новый умывальник?
Have they put in the new washstand?'
Гроб поставили в катафалк.
The coffin was loaded into the hearse.
Куда вы его поставили?
Where did you put it?
Куда вы её поставили?
Where did you put it?
Сколько тебе лайков поставили?
How many likes did you get?
Тому поставили диагноз аутизм.
Tom was diagnosed with autism.
Пользователь Twitter под ником 00Nuza также ставит под вопрос логичность запрета этой песни
Twitter user, 00Nuza, also questioned the logic of the song ban
Аккаунт Тияги был восстановлен после кампании , в ходе которой его друзья поставили под вопрос методы сглаживания конфликтов между пользователями, а также другими лицами, в частности, представителями правительств различных стран.
Tyagi s account was reinstated by Facebook after a campaign by his friends appealing to the Silicon Valley company, raising questions regarding how the company handles pressure both from users and from other actors, among them governments.
мы поставили ему диагноз психопатия .
And we have determined that what he is is a psychopath.
Мы поставили палатку у реки.
We set up the tent next to the river.
На работе поставили торговый автомат.
They installed a vending machine at work.
Куда вы поставили все ложки?
Where have you put all the spoons?
Тома поставили в затруднительное положение.
Tom was put on the spot.
Вы поставили стулья в ряд.
You arranged the chairs in a row.
Куда именно вы его поставили?
Where exactly did you put it?
Куда именно вы её поставили?
Where exactly did you put it?
Вы поставили воду в холодильник?
Did you put water in the refrigerator?
Взрывы 7 июля 2005 года в ставшем моим домом городе Лондоне остро поставили данный вопрос в моей жизни.
The 7 7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.
Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.
Certainly, America s global role will not be called into question.
Другой пользователь Вэйбо leiyang516789991 поставил под вопрос реалистичность фильмов
User leiyang516789991 questioned the authenticity of the movies on Wangyi Weibo
Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы.
The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
Но некоторые исследователи поставили под сомнение достоверность данных и указали на связь некоторых экспертов с табачной промышленностью.
But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.
Он также намекнул, что выступившие в поддержку Америки страны поставили под угрозу свои шансы на вступление в ЕС.
He also suggested that those countries were putting their chances of joining the EU in jeopardy.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.
Naturally, no one questions America s right to defend itself.
На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос.
As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned.
Врачи поставили ему диагноз тестикулярный рак .
Doctors diagnosed him with testicular cancer.

 

Похожие Запросы : поставили вопрос - поставили под сомнение - мы поставили - мы поставили - мы поставили - мы поставили - ставит под вопрос - вопрос под следствием - Вопрос под рукой - Вопрос под рукой - поставили перед собой - поставили перед собой - мы поставили бы