Перевод "поставлять и распространять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поставлять - перевод : распространять - перевод : распространять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем полученные деньги будут переданы настоящим фермерам, которые будут работать и поставлять пользователям овощи и мясо. | The proceeds then go to real farmers who do the work and supply the users with vegetables and meat. |
| Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять. | European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom. |
| Например, возраст и то, что разрешено распространять или публиковать , говорит он. | For example, the age at which you are allowed to share or publish he says. |
| Однако, закон также запрещает распространять фотографии противоречащие традициям и культуре Лаоса . | But the law also prohibits sharing photos that contradict Lao traditions and culture. |
| Девиз, который необходимо распространять Уничтожим полиомиелит сегодня! | Here's a great idea to spread End polio now. |
| Вы можете распространять его, но не продавать. | You can share it with attribution, but don't sell it. |
| Солнечные электростанции в Северной Африке могли бы поставлять электроэнергию в Западную Европу. | Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe. |
| Активисты давно стали распространять информацию об этой ситуации через блоги и Твиттер. | Bloggers and activists on twitter had alerted the world early on about his plight. |
| Пора найти способ распространять данные первые полосы повсюду. | It s time find a way to circulate those front pages everywhere. |
| Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса. | Blinky is starting to spread his art beyond Honduras. |
| Некоторые игроки используют приложение, чтобы распространять патриотические заявления. | A few players use the game for making patriotic statements. |
| Мы хотели бы распространять ваш продукт в Японии. | We would like to distribute your product in Japan. |
| Мы бы хотели распространять этот продукт в Японии. | We would like to distribute this product in Japan. |
| Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу. | Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom. |
| Местные чиновники ВМРО ДПМНЕ должны были поставлять адреса для обеспечения жилья фальшивым избирателям | Local VMRO DPMNE officials had to supply addresses to house the fake voters Jankuloska Their are printed, people already have them. |
| Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| Тем не менее, благодаря США и другим странам, финансирующим мятежников, Россия (и Иран) стали поставлять режиму больше (и более сложных) вооружений. | Yet, with the US and others financing the rebels, Russia (and Iran) supplied more and more sophisticated weapons to the regime. |
| Как их распространять? Как человеку разобраться с настройкой очков? | How do you distribute? How do you work out how to fit the thing? |
| Миссия сайта не заключается в том, чтобы распространять знание. | Disseminating knowledge is not the mission of the website. |
| Производители поддельной продукции из Китая и Индонезии будут поставлять гораздо больше таких товаров для продажи на улицах Австралии. | Counterfeiters from China and Indonesia will bring lots more of these products down to sell on the streets of Australia. |
| Позднее в том же году Таиланд начал поставлять вертолеты Sikorsky H 19 и летчиков добровольцев в армию Лаоса . | Later that year, Thailand would supply Sikorsky H 19 helicopters and volunteer pilots to the Lao military. |
| И еще, наши дети продолжат распространять китайскую продукцию и получат такие же как и у нас проблемы. | Even our children will continue to resell Chinese cars and they will experience the same problems that we have now. |
| Позже Россия попыталась успокоить опасения Индии, уверяя, что не станет поставлять оружие в Пакистан. | Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan. |
| Только по мнению Европы распространять её нужно миром и убеждением, а не силой оружия. | But in the European way of thinking, democracy must be spread pacifically, by persuasion, not by force of arms. |
| Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование? | After all, owning capital whether it is stocks or real estate entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place. |
| Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование? | But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| фармацевтические компании держетели патентов и непатентованные производители должны поставлять лекартсва в бедные страны по ценам, приближенным к стоимости производства. | drug companies whether patent holders or generic drug producers must provide drugs to poor countries at prices near to production costs |
| После того мы пошли распространять белых бабочек по другим отделениям. | After that we went to spread white butterflies in other departments. |
| АТН является общественным проектом, цель которого поставлять новости из одной из самых закрытых стран мира . | ATN is a public page dedicated to bringing news from one of the most restrictive countries of the world . |
| Такие произведения любой человек может копировать, распространять и переводить бесплатно и не спрашивая ни у кого разрешения. | Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission. |
| И, наконец, ЮАР, обладающая банковским сектором мирового класса и строительными компаниями, способными конкурировать на мировом рынке, может поставлять услуги на китайский рынок. | Finally, South Africa, with its world class banking sector and internationally competitive construction companies, can supply services to the Chinese market. |
| Группа лаосцев нашла интересное решение, позволившее снова распространять книги и повышать уровень грамотности в стране. | A group in Laos has been using several innovative ways to deliver books and promote literacy across the country. |
| Ну это, если можно так сказать, классическая система информаторов. И у нас есть разные способы помочь им поставлять нам информацию. | JA So these are as far as we can tell classical whistleblowers, and we have a number of ways for them to get information to us. |
| Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью. | It is dangerous folly, however, to extend this policy to viruses. |
| Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее. | By helping to spread risk, high tech finance could help economies grow faster. |
| b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов | (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States |
| Рассылка по электронной почте Министерство обороны просит людей распространять гуманитарную помощь? | Chain email Ministry of Defence SDF asking people to distribute relief supplies? |
| Россия и Иран продолжают поставлять сирийскому правительству тяжелое вооружение и другую военную помощь, включая поставку Россией современных противокорабельных ракет с усовершенствованной радиолокационной системой. | Russia and Iran have kept the Syrian government supplied with heavy weapons and other military assistance, including a Russian shipment of sophisticated anti ship missiles with advanced radar systems. |
| Газета The Guardian недавно сообщила, что Иордания принимает саудовские деньги, чтобы поставлять оружие непосредственно сирийским повстанцам. | The Guardianrecently reported that Jordan is accepting Saudi money to supply arms directly to Syrian rebels. |
| Некоторые из них сообщили, что могут поставлять на экспорт сотни килограммов стеклянного угря различных видов ежемесячно. | Several reported they could supply for export hundreds of kilos of glass eels of a variety of eel species every month. |
| Образовательный кризис ставит под вопрос даже современную модель производства, которое должно поставлять ресурсы для благосостояния каждого. | The education crisis in Paraguay puts into question the very model of current production, which ought to create resources for the well being of everyone. |
| В своем посте Навальный призвал своих читателей распространять содержание его поста и требовать от государства расследования. | In his post, Navalny encouraged readers to re post his findings and write to the government demanding an investigation. |
| Политические партии пытаются распространять пропаганду и дезинформацию, чтобы манипулировать массами, заставляя их видеть врага в меньшинствах. | Political parties try to spread propaganda and disinformation to manipulate the public into viewing minority elements of society as the enemy. |
| Итак, что происходит, когда информационная среда внезапно начинает распространять множество новых идей? | So, what happens when a medium suddenly puts a lot of new ideas into circulation? |
| Следующий коллектив художников называется Серебряные доберманы . Их девиз распространять прагматизм по очереди. | The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time. |
Похожие Запросы : продавать и поставлять - разрабатывать и поставлять - распространять - рынок и распространять - производить и распространять - продавать и распространять - продвигать и распространять - поставлять продукцию - будет поставлять - поставлять продукцию - поставлять энергию