Перевод "поставляются с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поставляются - перевод : поставляются - перевод : поставляются - перевод : поставляются с - перевод :
ключевые слова : Manual Soybeans Guadalajara Miracles Havana

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти действия поставляются с различными затратами.
These actions come with different costs.
Таблетки поставляются в блистере.
These pills come in a blister pack.
Объявление типов для этих библиотек поставляются вместе с исходным кодом.
Type declarations for these libraries are provided with the source code.
КПК Palm, имеющие поддержку Wi Fi, поставляются с PPTP клиентом Mergic.
Palm PDA devices with Wi Fi are bundled with the Mergic PPTP client.
Теперь Debian и некоторые производные дистрибутивы поставляются с EGLIBC вместо glibc.
Debian and several of its derivatives now ship EGLIBC instead of glibc.
Конкретные виджеты поставляются с другими библиотеками, использующими Xt, наподобие Xaw и Motif.
Instead graphical control elements are implemented by other libraries using Xt, such as Xaw and Motif.
Все новые телевизоры поставляются с интернет совместимым ПО обычно Wi Fi включен по умолчанию
All new TVs come with Internet capable software usually Wi Fi enabled by default.
Основные части комплекта кузова поставляются в виде несобранных элементов.
The major parts of a kit body are delivered in non assembled form.
Радио чипы Z Wave поставляются компаниями Sigma Designs и Mitsumi.
The Z Wave transceiver chips are supplied by Sigma Designs and Mitsumi.
Здесь их 9 000. Они поставляются в большинство крупных городов
There's 9,000 of them here, and they're being built for most of the big cities,
Многие современные реализации протокола TCP IP имеют поддержку ECN, однако они обычно поставляются с выключенным ECN.
Implementations Many modern implementations of the TCP IP protocol suite have some support for ECN however, they usually ship with ECN disabled.
Основные продукты, рис и зерновые, поставляются в соседние провинции и метрополию.
Economy Agriculture is the main industry in the province, with rice and corn as major crops.
Знаете ли вы, что 90 фарша для гамбургеров поставляются молочной промышленностью?
Did you know that 90 of hamburger meat in America comes from the dairy industry?
Стратегические запасы материальных средств для развертывания медицинского назначения хранятся, содержатся, поставляются и пополняются в соответствии с договором с коммерческой фирмой.
The inventory of medical SDS is stored, maintained, shipped and replenished under a contract with a commercial distributor.
Однако, корейские модели поставляются на внешние рынки под марками Renault и Nissan.
Over time, RSM changed its products from a Nissan based architecture to a Renault based one.
Сезонные овощи и фрукты поставляются в магазин из латвийских биологических крестьянских хозяйств.
Latvian seasonal fruit and vegetables are brought from organic farms.
Продукты и услуги часто приспосабливаются к клиентам и очень быстро поставляются им.
Product and service are often customised, and are delivered to the customer very fast.
67. Правительство разработало план, в соответствии с которым имеющиеся важнейшие лекарства поставляются в больницы для бесплатного распределения среди больных.
67. The Government has drawn up a plan under which available essential medicines are supplied to hospitals for distribution free of charge to the sick.
Было тяжело доставать их в войну, но сегодня они регулярно поставляются из Гаваны.
Hard to get those during the war, but they're coming in regularly from Havana.
Также с большинством новых моделей поставляются программы Click to Disc Editor, VAIO Music Box, VAIO Movie Story, VAIO Media Plus.
Certain other Sony proprietary software such as Click to Disc Editor, Vaio Music Box, Vaio Movie Story, Vaio Media Plus are also included with recent models.
Если вы когда нибудь жажду в великой американской пустыни, попробуйте этот эксперимент, если ваш караван, случается, поставляются с метафизической профессор.
Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor.
Некоторые дистрибутивы GNU Linux (Ubuntu, OpenSUSE, Mandriva Linux) поставляются по умолчанию со шрифтами DejaVu.
Some operating systems (OpenBSD, GNU Linux distributions such as Ubuntu, Fedora, openSUSE and Mandriva Linux) include DejaVu fonts in their default installation.
На территорию Российской Федерации официально поставляются пока только бензиновые модификации Macan S и Macan Turbo.
The Macan S has a time of 5.2 seconds and the Macan Turbo 4.6 seconds.
В этом окна вы найдёте предопределённые регулярные выражения. Указываются как ваши собственные регулярные выражения так и те, которые поставляются вместе с KDE.
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
Таким образом, мало кто из африканцев может оплатит лечение от СПИДа даже, если они поставляются непатентованными производителями.
Thus, few Africans can afford AIDS treatment even when supplied by generic drug producers.
Страшная буря то плакал, если мы используем этот шторм привести все товары, которые поставляются (сухофрукты), раввин Элазар
A terrible storm. We called out, if we'll be saved from this storm we will bring all the goods that ship (dried fruit) to Rabbi Elazar
Благодаря предоставляемым компаниями большим скидкам с цены и мощной политической поддержке свыше половины всех антиретровирусных препаратов поставляются в развивающиеся страны по линии этой инициативы.
Thanks to the significant price discounts offered by participating companies and important political commitment, more than 50 per cent of all ARVs in developing countries are delivered through the AAI.
Не все словари поддерживают фильтрацию словарных статей редко используемых слов. Большинство словарей, за исключением тех, что по умолчанию поставляются с программой, её не поддерживают.
Not all dictionary files support filtering rare entries most dictionaries, excluding the two provided by default in kiten do not.
Функции DXVA DDI недоступны непосредственно программе клиенту DirectShow, а поставляются в качестве функций обратного вызова к рендереру видео.
The functions exposed by DXVA DDIs are not accessible directly by a DirectShow client, but are supplied as callback functions to the video renderer.
Объем поставок в Турцию составляет 23 миллиарда долларов США и включает экспорт систем противоракетной обороны, которые несопоставимы с теми, что поставляются в Турцию союзниками из НАТО.
Its annual exports to Turkey total 23 billion, and now include military supplies, such as a missile defense system that is not compatible with those of Turkey s NATO allies.
Жизненно необходимые лекарства поставляются в ограниченных количествах, оборудование зачастую не работает из за отключений электричества или отсутствия запасных частей.
Seriously ill patients require permission to be treated in West Bank hospitals, and some are reportedly pressed to collaborate with Israel s security services in return for being allowed out.
Жизненно необходимые лекарства поставляются в ограниченных количествах, оборудование зачастую не работает из за отключений электричества или отсутствия запасных частей.
Life saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts.
Есть еще секс роботы Roxxxy Gold, разработанные True Companion , которые поставляются с уже запрограммированной индивидуальностью например Холодная Фарра производит впечатление застенчивой, а Дикая Венди обладает смелым характером.
Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre programmed personalities, including Frigid Farrah that gives the impression of shyness and Wild Wendy with an adventurous personality.
Более девяти лет в России не разрабатываются, не производятся и не поставляются в войска особо опасные виды противопехотных мин фугасные.
For more than nine years blast mines, a particularly dangerous type of anti personnel mine, have not been developed, produced or supplied to our armed forces.
Пора прекратить награждение предприятий , которые поставляются рабочие места за границей, и начать награждение компаний, которые создают рабочие места прямо здесь, в Америке.
So my message is simple. It is time to stop rewarding businesses that ship jobs overseas, and start rewarding companies that create jobs right here in America.
Снижение поддержки правительства объясняется его неэффективностью инфляция превышает официальные прогнозы в три раза, основные продукты питания и топливо в дефиците и поставляются нерегулярно.
The erosion of support for the government is due to its inefficiency inflation is triple official forecasts, and basic foodstuffs and fuel are scarce and their supply irregular.
konqueror может сохранить весь набор параметров, касающихся внешнего вида в профиле просмотра. С konqueror уже поставляются некоторые общие профили, такие как Просмотр Web и Управление файлами, однако вы всегда сможете добавить свой.
konqueror can save a whole set of options as a View Profile. Some view profiles are part of the standard konqueror installation, such as Web Browsing and File Management, but you can add your own, too.
Многие модули помещены в пакет kdeaddons, другие модно найти поиском в Интернет. несколько модулей поставляются вместе с компонентом редактора модуль автозавершения, заклвдок, вставки файлов, тезауруса, проверки орфографии и поиска по мере набора.
There are many plugins for various purposes available in the kdeaddons module, and you can search the web for more. A few plugins are shipped with the editor component, for doing word completion, automatic bookmarks, insert files, thesaurus and word spell checking and incremental search.
Когда такие вооружения поставляются противоборствующим фракциям, будь то повстанцы или кто либо еще, их основными жертвами оказываются ни в чем не повинные гражданские лица.
Such weapons, when supplied to the contending factions, be they rebels or others, have as their main victims innocent civilians.
Пять минут спустя, когда второй извозчик просунул голову в осторожнее, они все еще ждали, и озабоченным лицом выглянул из бар салон и поставляются информации.
Five minutes afterwards when a second cabman pushed his head in cautiously, they were still waiting, and an anxious face peered out of the bar parlour and supplied information.
Настоящийо стандарт распространяется на яблоки разновидностей (культурных сортов), происходящих от Malus domestica Borkh, которые поставляются потребителю в свежем виде и не предназначены для промышленной переработки.
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
В том случае, если ремни безопасности соответствующего типа поставляются отдельно от транспортного средства, в инструкциях по упаковке и установке должен четко указываться тип (типы) транспортного средства, для которого они предусмотрены.
In the case of safety belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions must clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.
Некоторые продукты поставляются на рынок через предприятия оптовой торговли, которые в свою очередь распределяют их среди ряда предприятий розничной торговли, тогда как в других случаях производители непосредственно продают продукцию предприятиям розничной торговли.
Some products enter the market through wholesalers who in turn distribute the products to a variety of retailers, while in other cases the producer sells directly to the retailer.
Тем не менее, цены на бревна, заготавливаемые в естественных лесах Азии (которые поставляются в основном на рынки Китая, Индии и Японии), были приблизительно на 15 30 ниже уровня, существовавшего до кризиса начала 1997 года.
Nonetheless, prices of logs from natural forests in Asia (mostly destined for the Chinese, Indian and Japanese markets) remained roughly 15 30 below the pre crisis levels of early 1997.
В то же время в определение бизнеса входит экспорт товаров из Ямайки, а в понятие конкуренции конкуренция со стороны товаров или услуг, которые поставляются или могут поставляться лицами, не проживающими и не ведущими дел на Ямайке .
However, business is defined as including the export of goods from Jamaica, and the effect on competition includes competition from goods or services supplied or likely to be supplied by persons not resident or carrying on business in Jamaica .

 

Похожие Запросы : стандартно поставляются с - поставляются с рационами - поставляются с инструкциями - Продукты поставляются - они поставляются - которые поставляются - аксессуары поставляются - уже поставляются - поставляются другими - блоки поставляются - которые поставляются