Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
1. подтверждает, что специальная сессия должна	1. Confirms that the special session should result in
Lebeeya подтверждает	Lebeeya confirms
То, что он сказал, подтверждает мои предположения.	What he said bears out my assumption.
Исключение подтверждает правило.	The exception proves the rule.
Хотя я знаю, что это кибермоббинг , подтверждает он.	However, I know that's cyberbullying he admits.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
1. подтверждает свою решимость	1. Reaffirms its commitment
А Али Твил подтверждает	And Ali Tweel confirms
С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара.	With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Аки Окуда отвечает, что это лишь подтверждает успешность их начинания.	Aki Okuda says that just means they've succeeded in changing the image of protestors.
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market.
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	But the reality is that Europe s single largest source of energy Russia uses energy as a foreign policy tool.
Опыт Ливана подтверждает данную оценку.	Lebanon s experience supports this assessment. Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.	Historical experience incites this suspicion.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Опыт Ливана подтверждает данную оценку.	Lebanon s experience supports this assessment.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Это лишь подтверждает, что Уганда худшее место в мире для геев.	This just confirms that Uganda is the worst place to be gay on earth.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
2. вновь подтверждает единый характер Конвенции	2. Reaffirms the unified character of the Convention
1. подтверждает свою резолюцию 58 15	1. Reaffirms its resolution 58 15
Я всегда поддерживал их, подтверждает он.	I always supported them, he affirms.
Выражая общее настроение, Beesan Arouri подтверждает	Echoing the popular sentiment, Beesan Arouri asserts
Водитель машины технической помощи сказал, что обезглавливание только подтверждает то, что я думал раньше.	A tow truck driver said that the beheading just affirms what I thought before.
4. вновь подтверждает, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, и в этом контексте подтверждает, что	4. Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that
Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.	The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.
Дискуссия в Твиттере подтверждает, что случаи голосования по нескольку раз распространённая проблема.	Twitter discussion also confirms that multiple voting has been a recurrent problem. TajElex2013.
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.	A trip to Beijing does little to dispel that impression.
По большому счету, опыт подтверждает этот метод.	By and large, experience supports this method.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
Честно говоря, мы это уже знали. Наука подтверждает то, что мы чуем сердцем.	We already know this. The science confirms what we know in our hearts.
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее	2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее	2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
3. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее	3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
Всемирная организация здравоохранения подтверждает, что мы живём дольше, но живём ли мы здоровее?	The World Health Organization confirms that we are living longer, but are we living healthier?

Display this page in English