Должны быть поставлены четкие управленческие цели, а расхождения меж ду целями и достижения должны постоянно анализироваться.	Clear objectives have to be set for the management, and the gaps between objectives and achievements have to be constantly analysed.
Эти файлы будут анализироваться для показа Журнала Acpid.	These files will be analyzed to show the Acpid log.
Эти файлы будут анализироваться для показа Системного журнала.	These files will be analyzed to show the System logs.
Эти файлы будут анализироваться для показа Журнала Postfix.	These files will be analyzed to show the Postfix Logs.
Механизмы обеспечения безопасности, которые должны постоянно анализироваться, будут и впредь в значительной мере определять масштабы и уровень того, что может быть достигнуто Организацией Объединенных Наций.	Security arrangements, which must be kept under constant review, will continue to determine to a considerable extent the scope and scale of what the United Nations can achieve.
Эти файлы будут анализироваться для показа Журнала X. org.	These files will be analyzed to show the X. org log.
Вместо этого их достоинства должны анализироваться и приспосабливаться к местным условиям.	Instead, their merits should be studied and tailored to local circumstances.
Однако любая информация, относящаяся к гарантиям, должна тщательно изучаться и критически анализироваться.	However, all available safeguards relevant information must be scrutinized and analysed critically.
Мне всё ещё постоянно страшно, постоянно тревожно, постоянно противно.	I still feel scared all the time, anxious all the time, oily all the time.
Эти файлы будут анализироваться для показа Журнала Samba, Журнала обращений Samba и Журнала Netbios.	These files will be analyzed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log.
Сеть постоянно меняется. Постоянно перестраивается.	It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.
Мышцы постоянно используются и постоянно травмируются.	Muscle is constantly being used constantly being damaged.
Интенсивность риска и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.	Risk intensity and response capacity will be separately analysed and the results will be linked to the vulnerability intensity.
Эти файлы будут анализироваться для вывода Журнала Cups и Журнала обращений к веб серверу Cups.	These files will be analyzed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Эти файлы будут анализироваться для показа Журнала веб сервера и Журнала обращений к веб серверу.	These files will be analyzed to show the Apache log and the Apache Access log.
Кроме того, будет анализироваться роль государства в содействии развитию конкуренции, предпринимательства, предприятий и повышению конкурентоспособности.	The role of the State in the promotion of competition, entrepreneurship, enterprise development and competitiveness will also be analysed.
постоянно	forever
Постоянно	Permanent
Постоянно?	Continuously from now on?
Постоянно.	Forever.
Постоянно...	BEFORE I DO.
Постоянно.	Another one more.
Во первых, техническое содействие, оказываемое развивающимся странам, с тем чтобы помочь им достичь ЦРДТ и более широких целей в области развития, должно постоянно анализироваться на предмет его улучшения и обеспечения более тесной координации с другими организациями.	First, technical assistance offered to developing countries to help them achieve the MDGs and broader development objectives should be continually reviewed to improve it and ensure close coordination with other organizations.
Согласно компании, полученные сообщения должны были анализироваться на наличие спама с целью улучшения качества мобильных услуг .	It said the collected messages would be analyzed to identify junk texts and improve mobile phone experience.
Была собрана информация по финансовым счетам более 120 лиц, и она будет дополнительно анализироваться и изучаться.	The account records of more than 120 individuals have been collected and are the subject of further analysis and investigative measures.
Продолжительность Постоянно	Duration Continuing.
Продолжительность Постоянно	Duration Continuing
O, постоянно.	Oh, all the time.
Постоянно перестраивается.	It's constantly reconfiguring.
Постоянно изменяется.	Constantly changing.
постоянно переливается	It just keeps moving.
Постоянно бои.	With only fighting .
Конечно, постоянно.	You certainly would.
Зато постоянно.	But you find it so often.
Постоянно выпендриваются.	Always showing off.
18 апреля в Бангкоке пройдет конференция, на которой будут анализироваться перспективы улучшения работы властных структур в Азии.	On April 18th, a conference in Bangkok will dissect the prospects for improved governance in Asia.
В режиме симуляции Перри может записывать свои ощущения в буфер, который будет анализироваться для определения успеха плана.	While in simulation mode, Perry is able to record experiences in a buffer which will be analyzed to evaluate the success of the plan.
Вклад молодежи и ее влияние на тенденции урбанизации будут определяться, анализироваться и контролироваться Отделом по системам контроля.	The contribution of youth and the impact on youth on urbanization trends will be defined and further analysed and monitored by the Monitoring Systems Branch.
Её роль в том, чтобы обеспечивать Сэма Фишера необходимой технической поддержкой, а также анализироваться и интерпретировать электронные данные.	Her role is to provide Sam Fisher with technical support in the field, as well as to analyze and interpret much of the electronic data.
В то же время эффективность использования регулярных ресурсов будет анализироваться путем отслеживания полученных результатов и представления соответствующих докладов.	Strategies
Внебюджетные ресурсы, являющиеся важным дополнением ассигнований по регулярному бюджету, должны анализироваться так же тщательно, как и регулярный бюджет.	Extrabudgetary resources, an important supplement to regular budget allocations, should be scrutinized as carefully as the regular budget.
Мы постоянно находимся под влиянием других людей. Это происходит постоянно.	We're always in this stance of being the object of somebody else's subjectivity.
Наконец, постоянно тестируйте.	And, finally, test and test it again.
Приходилось постоянно учиться	There was so much to learn.
Ландшафт постоянно меняется.	The landscape constantly shifts.

Display this page in English