г доли рынка	Inefficient use of resource
Наблюдаемое снижение спроса на муку со стороны большинства пекарен является фактом потери доли рынка утерянный спрос восполняется новыми пекарнями.	The fall in demand observed by many bakeries is in fact a loss of market share the lost demand is being supplied by new bakeries.
Рисунок 12 Тип доли рынка, выбранный по стратегическому критерию	Figure 12 Major activities when selecting sales people
Как развитие деятельности компании отразилось на рынке (увеличение доли рынка)?	How has the company's performance developed relative to the market (market share development)?
Любое увеличение доли рынка может производиться путем расширения за счет конкурентов или расширения за счет объема рынка.	Any Increase in the market share could come from expansion at the expense of competi tors or from expansion of the market volume.
Увеличение доли рынка повышает дополнительные расходы, и общая рентабельность может упасть.	An increase in the market share will generate additional cost, and the total profitability could be lower.
Предприятие может назначить цену ниже рыночной, если оно намерено запо лучить доли рынка.	A lower than market price can be chosen if a company wants to gain market shares.
В зависимости от проекта следует определить четкую стратегию по установлению доли целевого рынка.	Depending on the project, a well defined strategy should be determined to fix the tar geted market share.
в декабре 1999 года в целях расширения своей доли рынка трансатлантических пассажирских воздушных перевозок.	Singapore Airlines' acquisition of a strategic stake in Virgin Atlantic Ltd in December 1999 to broaden its share in the transatlantic air travel market is an example.
Ключевой особенностью стратегии ММП являлось управление затратами и каче ством для сохранения существующей доли рынка.	A key feature of MIPO strategy was to manage existing costs and quality to defend market share.
Эти компании ассоциировали вместе, потому что доля рынка, занимаемая компанией IBM, была больше, чем доли рынка всех ее компаний конкурентов вместе взятые.	These companies were grouped together because the market share of IBM was much higher than all of its competitors put together.
Это еще раз подтверждает состоятельность опасений дальнейшей маргинализации соответствующих НРС вследствие потери ими своей доли на рынке.	For the few products in the EU and Japanese markets (except for vanilla and fish fillets on the European single market) and for Malawi's tobacco exports to the United States, the (negative) diversion effect largely exceeds the (positive) creation effect, which corroborates the fear of an increased marginalization of relevant LDCs through losses in market shares.
Смотрите, Ubuntu Phone на самом деле не собирался отгрызать доли рынка от компаний Apple или Google.	See, Ubuntu Phones aren't really going to claw much market share away from Apple or Google.
Увеличение доходов и доли рынка в результате гибкого и оперативного реагирования на открывающие на рынке возможности.	Increased revenue and market share obtained through flexible and fast responses to market opportunities.
Абсолютно очевидна экономическая выгода реорганизации мирового рынка труда человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.	The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.
. m i u ω 3 . О Примеры ММП Стоимость управления Повышение качества для увеличения прибыли и сохранения доли рынка	Market development Move into new market segments Use new distribution channels Go into new geographical areas
Другими словами, банки принимают на себя риски, получают плату в случае роста рынка, а затем переводят потери в случае падения рынка на акционеров, налогоплательщиков и даже пенсионеров.	In other words, banks take risks, get paid for the upside, and then transfer the downside to shareholders, taxpayers, and even retirees. In order to rescue the banking system, the Federal Reserve, for example, put interest rates at artificially low levels as was disclosed recently, it also has provided secret loans of 1.2 trillion to banks.
Coca Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé и Groupe Danone все они занимают доли рынка в пределах 4 7 .	Coca Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé, and Groupe Danone all have market shares ranging from 4 to 7 .
Доверие очень хрупко в среде, характеризующейся постоянным уменьшением доли долгового финансирования, макроэкономической нестабильностью, слабым ростом рынка труда и фискальным тормозом.	Confidence is fragile in an environment characterized by ongoing deleveraging, macro uncertainties, weak labor market growth, and a fiscal drag.
В розничной торговле занято более одной десятой части работающего населения (11,5 ), крупнейшие доли рынка имеют Wal Mart Stores и Dillons .	The retail trade employs more than a tenth of the working population (11.5 ) with Wal Mart and Dillons having the greater share.
Доходы от торговли падают ниже ожидаемого уровня во многих ключевых областях товарного производства, и Африка переживает сокращение своей доли рынка.	Trade gains fell below expectations in many key commodity areas, and Africa suffered a decline in market share.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Важной мерой по сокращению незаконной вырубки лесов является наращивание усилий со стороны стран потребителей по уменьшению доли рынка незаконно полученной древесины.	An important measure to curb illegal logging is to ensure that consumer countries make greater efforts to limit the market share for illegal timber.
Значение доли	Beat value
Значение доли	Beat value
доли (5,9)	Percentage increase (5.9)
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери тепла	Waste Heat fíx.
Потери эффективности	Efficiency losses
Hydro Québec постепенно ушёл с международного рынка в период с 2003 по 2006, удачно и выгодно перепродав свои доли в иностранных предприятиях.	Hydro Québec gradually withdrew from the international business between 2003 and 2006, and sold off all of its foreign investments for a profit.
Этапы организации рынка рынка оптовой торговли.	For the wholesale market to be successful, it was essential to gain the support of the wholesaling community, and for at least 10 companies to be prepared to trade their goods at the market on the first day of opening.
Установление процентной доли.	Established percentages.
Установленные процентные доли	Established percentages
Доли секунды создания	Creation sub second
Исходные доли секунд	Original sub second
Доли секунды оцифровки	Digitization sub second
И никакой доли.	And they're not cutting in on the take.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
Некоторые бедные страны серьезно пострадают от потери иракского рынка, как, например Вьетнам, 40 экспорта чая и 20 экспорта риса которого приходилось на Ирак.	Some poor economies will be directly damaged by the loss of the Iraq market, which accounts for roughly 40 of Vietnam's tea exports and 20 of its rice exports.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Потери были тяжёлыми.	Lt. Cmdr.

Display this page in English