Потому что это было важно.	Because it was important.
Почему? Потому что это было правильно.	Why? Because it was the right thing to do.
Я пью это, потому что оно жидкое. Если бы оно было твёрдое, я бы его ел.	I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
Потому что наше мирное развитие было бы невозможным без нее.	Our peaceful society would not be a reality without Article 9.
Тем не менее, предположительно, мы обещаем, потому что мы решили, что было бы лучше это сделать.	Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do.
То есть? спросил Дима, но рыгнул, потому что если бы молчал, то это предложение было бы слишком простым.	What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
Думаю, что это было бы романтично.	I thought it would be romantic.
Если бы всё это было правдой, инвесторы массово бы прекратили свои неустанные поиски ошибок в оценках на рынке, потому что там не было бы ни одной.	If that were true, investors would abandon, en masse, their efforts to ferret out mispricing in the market, because there wouldn t be any.
Почему? Потому что в прошлом это не было оправдано.	Why? Because it wouldn't have been useful in the past.
Я был удивлён, потому что это было очень большим.	I was surprised because it was very big.
и когда нам нужно было бы помахать кому нибудь, это бы выглядело забавно, потому что все наши копии тоже бы начали махать.	And it would be a lovely thing to be able to wave to someone and have all our reiterations wave at the same time.
Если бы это было правдой, что бы вы сделали?	If it were true, what would you do?
Если бы это было правдой, что бы ты сделал?	If it were true, what would you do?
И это хорошо что нету, потому что если бы было, тогда у Матери Природы были бы проблемы каким образом заставить шимпанзе спариваться?	And it s a good thing that there isn t, because if there were, then Mother Nature would have a problem How on earth do you get chimps to mate?
Хотел бы я знать, что это было.	I wish I knew what it was.
Не думаю, что это было бы справедливо.	I don't think it would be fair.
Не думаю, что это было бы честно.	I don't think it would be fair.
Я думаю, что это было бы круто.	I think that would be cool.
Не думаю, что это было бы справедливо.	I don't think that it would be fair.
Не думаю, что это было бы честно.	I don't think that it would be fair.
Это стало бы катастрофой, потому что кризис зашел слишком далеко, чтобы его можно было решить технократическими мерами.	That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means.
Я сделал это потому, что у меня не было выбора.	I did it because I had no choice.
Я сделал это, потому что у меня не было выбора.	I did that because I had no choice.
Это ложь, потому что иначе мы бы просто не выжили.	This is not true, because otherwise, we would not have survived.
Если бы это было правдой, что бы вы стали делать?	If it were true, what would you do?
Если бы это было правдой, что бы ты стал делать?	If it were true, what would you do?
Что бы со мной было, если бы я это сделал?	What would've happened to me if I'd done that?
Это было бы отлично, если бы люди уделили внимание и приняли всерьез, и занимались подобными вычислениями, потому что это могло бы изменять вещи. Но эти изменения обоюдовыгодны.	It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.
Это меня просто убивает. Не потому, что я хотела бы им воспользоваться. А потому, что я хотела бы на него взглянуть.	This just kills me, not because I wanted to use it I wanted to see it.
Мне было страшно, потому что было очень темно.	I was afraid because it was very dark.
Было бы гораздо проще, если бы это было так .	It would be so much easier if he did.
Было бы это здорово?	Wouldn't that be handy?
Это было бы разорительно.	That would be a little costly proposition.
Это было бы прекрасно.	That would be lovely.
Это было бы непросто.	That would be difficult.
Это было бы здорово.	That would be fine.
Это было бы прекрасно.	That'd be fine.
Это было бы замечательно.	It would be a pleasure.
Это было бы здорово.	That would be cool.
Это было бы замечательно.	That would be wonderful.
Это было бы ошибкой.	This would be a mistake.
Это было бы здорово.	That would be great.
Это было бы несправедливо.	That would be unfair.
Это было бы неважно.	It wouldn't matter.
Это было бы больно.	That would've hurt.

Display this page in English