Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было.	Take the one you like best, whichever it is.
И, что бы там ни было, мне следует сделать это .	So whatever it's about, I should do it.
Где бы вы ни находились, сколько бы ни было сейчас времени, это Олимпиада.	Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.
Как бы то ни было, я это получил.	Whatever, I came out ahead.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Как бы там ни было, но это просто неправда.	For better or worse, that simply is not true.
Что бы там ни было, я все равно пойду.	Rain or shine, I will go.
Что бы это ни значило для вас.	Whatever that means to you.
Что бы она ни сказала это неправда.	Whatever she said, it's not true.
И как бы это ни было сложно, остановка вакцинации это не вариант.	Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.
Маловероятно, что это мнение может измениться, сколько бы ни было бравады в защите Милошевича.	Serbs consider him incompetent and responsible for their defeats of the 1990s, not least for making Serbia the country with largest refugee population in Europe around 700,000.
Маловероятно, что это мнение может измениться, сколько бы ни было бравады в защите Милошевича.	This view is unlikely to change, no matter how much bravura Milosevic's defense portays.
Что бы там ни было, он не изменит своего мнения.	Whatever happens, he won't change his mind.
Как бы там ни было, это самый маленький в мире метроном.	Anyway, so this is the world's smallest metronome.
Как бы там ни было, мне это не нравится и всё!	In any case, I don't like it because I don't!
Если бы ни это, кто знает, что могло бы случиться.	Who knows what would have happened otherwise.
Как бы то ни было, нет, нету. .	Anyway, there isn't.
Как бы там ни было, я рискну.	Anyway, I'll take a chance.
Как бы то ни было, ты неправ.	Be that as it may, you are wrong.
Я бы это ни за что не пропустил.	I wouldn't miss this for anything.
Я сделаю это, что бы ты ни говорил.	I'll do that no matter what you say.
Я сделаю это, что бы вы ни говорили.	I'll do that no matter what you say.
Что бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.	At all events we have done our best.
Думаю, что это было бы романтично.	I thought it would be romantic.
Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это.	So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
Нет ни одного закона, где это было бы написано черным по белому.	There is no enforceable law on the books.
Когда бы это ни произошло.	Whenever this happens.
Помните, что каким бы твёрдым ни было стекло, оно легко бьётся.	Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
Что бы ни случилось.	Whatever may happen.
Если бы всё это было правдой, инвесторы массово бы прекратили свои неустанные поиски ошибок в оценках на рынке, потому что там не было бы ни одной.	If that were true, investors would abandon, en masse, their efforts to ferret out mispricing in the market, because there wouldn t be any.
Он предложил продать его живописную чувствительность (что бы это ни было) в обмен на золотой лист.	He offers to sell his own 'pictorial sensitivity' (whatever that was, he did not define it) in exchange for gold leaf.
Что бы он ни делал, приятным это не будет.	Whatever that does, it won't be pleasant.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	Regardless what he does, he does it well.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	No matter what he does, he does it well.
Что бы ты ни делал, ты это делаешь чересчур.	You're over the top in everything you do.
Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' .	Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.
Как бы там ни было, я не прав.	However that may be, I am wrong.
Как бы там ни было, они не поженились.	Whatever the reason, they did not marry.
У нас не было бы ни единого шанса.	We wouldn't stand a chance.
Тому нелегко доверять кому бы то ни было.	It's not easy for Tom to trust anyone.
Если бы это было правдой, что бы вы сделали?	If it were true, what would you do?
Если бы это было правдой, что бы ты сделал?	If it were true, what would you do?
И, как бы безрассудно это ни было, правое крыло Верховного суда поддержало их.	A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them.
Каким бы символичным ни было это соглашение, его смысл был не в символизме.	However symbolic the agreement may have been, symbolism wasn t the point.
Это лучшее из изменений законодательства, когда бы то ни было внесенных правящей партией.	Mandark replies This is the best change in the legislation that the ruling party has ever introduced.

Display this page in English