Во что бы то ни стало.	Yes, by all means, yes.
Во что бы то ни стало, Лу.	By all means, Lou.
Что бы это ни значило, это что то нехорошее.	Whatever the expression, it was not very nice.
Что то заботится о вас что бы ни случилось	Something takes care of you whatever it is that happens
Я выиграю во что бы то ни стало.	I'll win no matter what it takes.
Я приду во что бы то ни стало.	I will come by all means.
Во что бы то ни стало игнорируйте камеры.	Whatever it takes, just completely ignore the cameras.
Я помогу тебе, что бы то ни было.	I'll help you no matter what it is.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Мы будем там во что бы то ни стало.	We'll be there rain or shine.
Мы хотели победить во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Мы хотели выиграть во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Что бы то ни было, не надо просто сообщать.	Whatever it is, don't just communicate.
Во что бы то ни стало поженить наших детей.	To marry our kids.
Найди этого парня во что бы то ни стало.	Bring back that guy any way you have to.
Как бы то ни было,	In any event, an enlarged Working Capital Fund would soon be depleted.
Как бы то ни было.	Whatever.
Как бы то ни было...	Anyway...
Кому бы то ни было.	Oh, everyone is.
Когда бы то ни было.	And ever.
Где бы то ни было.	Wherever.
Какую бы то ни было	Any hand.
Что бы он ни говорил, что бы он ни делал.	He'll say anything, do anything.
Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было.	Take the one you like best, whichever it is.
Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.	By all means stop in to see us.
Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.	I will carry out this plan at any price.
Я хочу видеть его во что бы то ни стало.	I want to see him at all costs.
Мы заставим их говорить во что бы то ни стало.	We'll get them to talk no matter what it takes.
Том решил сделать это во что бы то ни стало.	Tom decided to do it at all costs.
Вы не должны вмешиваться во что бы то ни стало.	You must not interfere, come what may.
Продолжай делать свою часть работы, что бы то ни было.	Continue to show up for your piece of it, whatever that might be.
Мы должны получить большинство, во что бы то ни стало.	We need to gain majority regardless of the means.
Мы должны найти их во что бы то ни стало.	We'll have to get 'em, if we stay out all night.
Как бы то ни было, скажи, что ты тут делаешь?	Say, what are you doing here, anyway?
Я боюсь теперь верить во что бы то ни было!	I'm almost afraid to believe anything anymore.
Что бы я ни сделал, Кен не стал бы делать то, что я сказал ему.	No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
Но как бы то ни было...	Yes. But however... Q
(Смех) Как бы то ни было.	And basic math!
Нус, как бы то ни было...	Anyways...
Что бы он ни говорил, что бы ни предлагал, его слушали так, как будто то, что он предлагает, давно уже известно и есть то самое, что не нужно.	Whatever he might say, whatever he might propose, he was listened to as if all he was proposing had long been known and was what no one wanted.
Что бы я ни сделал и что бы я ни сказал, молчи.	NO MATTER WHAT I DO OR WHAT I SAY, DON'T TALK.
Что ни один человек и ни одна идеология никогда бы не заставила меня сделать что то подобное.	That no one, and no ideology, would ever make me do something like this.
Думаю, что ни у кого из нас нет такого понимания, как бы то ни было.	And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.
Что бы ни случилось.	Whatever may happen.
Что бы ни случилось.	No matter what happens.

Display this page in English