Перевод "что бы то ни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

Would

ни - перевод :

Neither

ни - перевод :

Nor

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Wish Wouldn Might Neither Whatever Whatever Word Same Thing Mean Then Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Я выиграю во что бы то ни стало.	I'll win no matter what it takes.
Я приду во что бы то ни стало.	I will come by all means.
Мы будем там во что бы то ни стало.	We'll be there rain or shine.
Мы хотели победить во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Мы хотели выиграть во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было.	Take the one you like best, whichever it is.
Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.	By all means stop in to see us.
Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.	I will carry out this plan at any price.
Я хочу видеть его во что бы то ни стало.	I want to see him at all costs.
Мы заставим их говорить во что бы то ни стало.	We'll get them to talk no matter what it takes.
Том решил сделать это во что бы то ни стало.	Tom decided to do it at all costs.
Что бы ни случилось.	Whatever may happen.
Что бы я ни сделал, Кен не стал бы делать то, что я сказал ему.	No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
Как бы то ни было, нет, нету. .	Anyway, there isn't.
Как бы то ни было, ты неправ.	Be that as it may, you are wrong.
Что бы он ни говорил, что бы ни предлагал, его слушали так, как будто то, что он предлагает, давно уже известно и есть то самое, что не нужно.	Whatever he might say, whatever he might propose, he was listened to as if all he was proposing had long been known and was what no one wanted.
Что ни один человек и ни одна идеология никогда бы не заставила меня сделать что то подобное.	That no one, and no ideology, would ever make me do something like this.
Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.	At all costs, I want to live in America.
Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.	I must pass this exam, no matter what.
Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.	Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
Том решил во что бы то ни стало со мной расправиться.	Tom is out to get me.
Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.	No matter what, I need to finish the article today.
Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' .	Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.
Как бы то ни было, я это получил.	Whatever, I came out ahead.
Тому нелегко доверять кому бы то ни было.	It's not easy for Tom to trust anyone.
ЕС во что бы то ни стало хочет участвовать в подъеме Индии.	The EU is keen to link into India s boom. The first EU Galileo satellite intended as an alternative to America s GPS system was launched in late December with India as a full partner.
ЕС во что бы то ни стало хочет участвовать в подъеме Индии.	The EU is keen to link into India s boom.
Я бы сказал, что там этим одержимы больше, чем где бы то ни было в мире.	I'd say it looks even more obsessive than anywhere else around the world.
Что бы ни говорили друзья партии БААС в Кремле и где бы то ни было, её Сирия умерла и лежит в могиле.	Baathist Syria, whatever its friends in the Kremlin and elsewhere say, is dead and buried.
Его называли что бы ни ст .	He was known as a whateverist.
Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие.	Whatever happens, keep calm.
Оставайся спокойным, что бы ни случилось.	Stay calm whatever happens.
Что бы ни случилось, я готов.	No matter what happens, I am prepared.
Что бы ни случилось, не паникуй.	Whatever happens, don't panic.
Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.	No matter what happens, just keep smiling.
Что бы ни случилось, не сдавайся.	No matter what happens, don't give up.
Что бы ни случилось, не сдавайтесь.	No matter what happens, don't give up.
Ни за что бы не догадался.	I never would have guessed.
Ни за что бы не догадался.	I never would've guessed.
Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности.	However, the game feels unfinished.
Как печально бы то ни было, нанесенный ущерб непоправим.	Sadly once the damage has been done, it cannott be undone.
Доминикана является лучшей когда бы то ни было. лол.	Dominica is the best ever lol.
Как бы то ни было, почему ты этого хочешь?	Why do you want that anyway?

Display this page in English