Перевод "какие бы то ни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не вижу, чтобы какие бы то ни было клиенты жаловались. | I don't see any customers complaining. |
| Там не только нет духовенства, но и ни одного важного персонажа, проявляющего какие бы то ни было религиозные убеждения. | Not only are there no clerics in the series, but no key figure exhibits any explicit religious convictions. |
| Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства. | No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances. |
| ни в жизни, ни где бы то ни было. | I don't like neutrality in life, in anything. |
| Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил . | Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed. |
| Если у будущих поколений отсутствуют какие бы то ни было моральные права , то отсюда следует, что они не могут быть включены ни в одну теорию правосудия. | If future generations lack moral rights it follows that they cannot be incorporated into any theory of justice. |
| Какие бы извинения он мне ни принёс, я его простить не могу. | It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. |
| Как бы то ни было, нет, нету. . | Anyway, there isn't. |
| Как бы то ни было, ты неправ. | Be that as it may, you are wrong. |
| Он может купить вещи, которые бы Король Генрих, ни за какие богатства не смог бы купить. | He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy. |
| Не отвечай ни на какие вопросы. | Don't answer any questions. |
| Ничего обидного нет ни в SochiProblems, ничего страшного нет в том, что какие то вещи не доделаны, и какие то косяки случаются. | There is nothing offensive in SochiProblems, nothing horrible in that some some things aren't finished, and there are some screw ups. |
| С.С. Знаешь, называть какие то цифры я бы не стал. | S.S. You know, I wouldn't name any numbers. |
| Том такой симулянт, что на него ни в каком деле нельзя рассчитывать, какие бы обещания он ни давал. | Tom is such a malingerer that you can't count on him to get anything done, no matter what promises he makes. |
| Какие то новости? | Any news? |
| Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' . | Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced. |
| Как бы то ни было, я это получил. | Whatever, I came out ahead. |
| Я выиграю во что бы то ни стало. | I'll win no matter what it takes. |
| Я приду во что бы то ни стало. | I will come by all means. |
| Тому нелегко доверять кому бы то ни было. | It's not easy for Tom to trust anyone. |
| Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. | Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010. |
| Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. | They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. |
| Она не отвечает ни на какие письма. | She doesn't answer any kind of letter. |
| Выглядит так, как если бы были нужны какие то другие уроки. | It would seem that some other lessons are needed. |
| Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был. | Or Clark Gable, or whoever it is. |
| Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности. | However, the game feels unfinished. |
| Как печально бы то ни было, нанесенный ущерб непоправим. | Sadly once the damage has been done, it cannott be undone. |
| Доминикана является лучшей когда бы то ни было. лол. | Dominica is the best ever lol. |
| Как бы то ни было, почему ты этого хочешь? | Why do you want that anyway? |
| Как бы то ни было, ты не должен волноваться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, ты не должна волноваться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, вы не должны волноваться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Мы будем там во что бы то ни стало. | We'll be there rain or shine. |
| Мы хотели победить во что бы то ни стало. | We wanted to win at all costs. |
| Мы хотели выиграть во что бы то ни стало. | We wanted to win at all costs. |
| Вы какие то грустные. | You seem sad. |
| Мальчики какие то грустные. | The boys look sad. |
| Были какие то проблемы? | Were there any problems? |
| Есть какие то возражения? | Are there any objections? |
| Есть какие то сомнения? | Is there any doubt? |
| Вы какие то грустные. | You look like you're sad. |
| Вы какие то уставшие. | You look like you're tired. |
Похожие Запросы : какие бы то ни ответственности - что бы то ни - что бы то ни случится - ничего бы то ни было - с кем бы то ни - бы то ни было ответственности - Как бы то ни было - ни то ни се - как бы ни - куда бы ни - что бы ни - какой бы ни - кто бы ни - кто бы ни
