Перевод "какой бы ни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

Would

какой бы ни - перевод :

Whichever

ни - перевод :

Neither

ни - перевод :

Nor

ключевые слова : Wish Wouldn Might Such Shame Lovely Which Idiot Neither Whatever Whatever Word

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я бы предпочел иметь соответственную комнату, какой бы маленькой она ни была.	I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
Ни в какой!	Nowhere!
Какой бы язык ты ни изучал, на это требуется время.	Whatever language you study, it takes time.
Но какой бы иррациональной она ни была, это очень могущественная идея.	However irrational, this is a powerful idea.
Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным.	Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.
Они должны помочь Венесуэле восстановить истину, какой бы она ни оказалась.	They would help Venezuela to let the truth to emerge, no matter what the truth may be.
Какой бы язык ты ни учил, без словаря ты не обойдёшься.	Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
Но какой бы путь ни выбрала, я навсегда останусь в душе журналистом.	But whatever the path I take, I know I will always continue to be a journalist at heart.
Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью.	No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness.
Но Чечня, какой бы полезной она ни была, страна маленькая, бедная и уникальная.	But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic.
Какой бы ни была причина, изменения в отношении к танцам стали более очевидными.	No matter the reason, the shift in the Lebanese public s opinion regarding dance has become more apparent now.
Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.	Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.	No matter which you make, you will be satisfied with it.
Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа	Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down.
Какой бы ни была причина, предстоящие президентские выборы, кажется, способны только усугубить мою неприязнь.	Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse.
И в какой бы точке мира вы ни были, чьи бы вечерние новости вы ни смотрели, везде та же человеческая ненависть, страдание и опасности.	And wherever on the world one peeks, no matter whose evening news you watch, there's the same human hatred, suffering, and danger.
Какой бы ты хотел?	Which one would you like?
Какой бы вы хотели?	Which one would you like?
Какой бы ты выбрал?	Which one would you choose?
Какой бы вы выбрали?	Which one would you choose?
Какой бы ты предпочёл?	Which one would you prefer?
Какой бы Том выбрал?	Which would Tom choose?
Какой бы ты взял?	Which one would you take?
Какой бы вы взяли?	Which one would you take?
Ни в какой работе нет ничего зазорного.	There is no shame in any kind of work.
Мы не нуждались ни в какой помощи.	We didn't need any help.
Том не нуждался ни в какой помощи.	Tom didn't need any sort of help.
Так или иначе, без какой либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.	Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere.
Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.	Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.
Какой бы ни был избран путь, в трагедии по нему неизбежно следуют слезы и смерть.	Whatever path is chosen, in a tragedy tears and death inevitably follow.
Кончено то, что вы возьмете меня, какой бы я ни был, не откажетесь от меня?	'It is settled that you will have me, whatever I may be... You will not reject me...
Он не призывал к какой бы то ни было деятельности, но лишь разово распространил информацию.	He did not call to any activity, he only disseminated the information.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Какой бы тоталитарной ни была риторика иранского режима, политическая власть в этой стране намного более рассредоточена.	Although the Iranian regime s rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused.
Какой вы бы хотели кофе?	How do you like your coffee?
Какой вы бы хотели кофе?	How do you take your coffee?
Какой идиот такое бы сделал?	What kind of idiot would do such a thing?
Что бы ни случилось.	Whatever may happen.
Чего Китай хочет больше всего, так это предотвратить крах Северной Кореи, какой бы ни была его причина.	What China wants above all is to prevent North Korea from collapsing, whatever the cause.
Но пока что, какой бы логичной данная задача ни была, надеяться на это, возможно, ещё слишком рано.	But, for now, however logical such an objective may be, it is probably too much to hope for.
Хорошо, другой вопрос Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме? Поднимите руки.	Okay, here's another question Do you think of yourself as spiritual in any way, shape or form? Raise your hand.
Какой здравомыслящий проводил бы такую кампанию?	Who in the right mind would come up with this kind of campaign?
Какой фильм ты бы хотел посмотреть?	Which movie would you like to see?
Какой была бы жизнь без электричества?	What would life be like without electricity?
но к какой бы области вы ни принадлежали, туризм, например, задумайтесь о том, что я сказал о паломничестве.	But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.

Display this page in English