Перевод "куда бы ни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

Would

куда - перевод :

Whither

ни - перевод :

Neither

ни - перевод :

Nor

ключевые слова : Wish Wouldn Might Anywhere Everywhere Wherever -where Goin Neither Whatever Whatever Word

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Куда бы я ни пошел, всегда заблужусь.	Wherever I may go, I will get lost.
Куда бы ты ни пошёл, тебе будут рады.	Wherever you go, you'll be welcomed.
Куда бы ты ни пошла, тебе будут рады.	Wherever you go, you'll be welcomed.
Куда бы вы ни пошли, вам будут рады.	Wherever you go, you'll be welcomed.
Куда бы Вы ни пошли, Вам будут рады.	Wherever you go, you'll be welcomed.
Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.	He was welcomed wherever he went.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом.	Wherever you go, I will follow.
Куда бы вы ни пошли, я пойду следом.	Wherever you go, I will follow.
Я изучу все факты, куда бы они ни привели.	I will follow the facts wherever they lead.
Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады.	Wherever you go, you'll be welcomed.
Но куда бы я ни шёл, я видел улыбки.	But wherever I went I saw smiles. It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling. It seems like we forgot how.
Куда бы вы ни поехали, не забывайте писать мне.	No matter where you may go, don't forget to write to me.
Куда бы Мэри ни пошла, овца идёт за ней.	Wherever Mary goes, the sheep follows her.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.	No matter where you go, I'll follow you.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.	No matter where you go, I'll follow you.
Куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.	No matter where you go, I'll follow you.
Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.	No matter where you go, I'll follow you.
Собака следует за мной, куда бы я ни шёл.	The dog follows me wherever I go.
Собака следует за мной, куда бы я ни шла.	The dog follows me wherever I go.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.	Wherever you go, I will follow you.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.	Wherever you go, I will follow you.
Куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.	Wherever you go, I will follow you.
Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.	Wherever you go, I will follow you.
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.	I will follow you wherever you go.
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.	I'll follow you wherever you go.
Собака следовала за ним, куда бы он ни пошел.	The dog followed him wherever he went.
Том следует за Мэри, куда бы та ни пошла.	Tom follows Mary wherever she goes.
Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.	Tom was welcome wherever he went.
Куда ни кинь.	No matter where you look.
Куда бы я ни шел везде чувствовал себя как дома.	Everywhere I went, I felt at home.
Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.	My dog follows me wherever I go.
Его жена идет с ним, куда бы он ни пошел.	His wife goes with him wherever he goes.
Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.	His dog follows him wherever he goes.
Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошёл.	I take my camera with me wherever I go.
Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошла.	I take my camera with me wherever I go.
Куда бы он ни пошёл, он везде с кем нибудь знакомится.	Wherever he may go, he is sure to make friends.
Куда бы ты ни пошёл, ты встретишь добрых и щедрых людей.	Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Куда бы я ни шёл я всегда беру с собой фотоаппарат.	I take my camera wherever I go.
Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.	Tom always carries a camera with him wherever he goes.
Куда ни пойдёшь, везде иллюминация.	I can see illuminations wherever I go.
Куда бы вы ни бросили свой взгляд, везде люди глубоко ненавидели автократов.	Everywhere you looked, people were excising hated autocrats.
Куда бы ты поехал, если бы мог поехать куда угодно?	Where would you go if you could go anywhere?
Куда бы вы поехали, если бы могли поехать куда угодно?	Where would you go if you could go anywhere?
Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.	When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.	Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Display this page in English