Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.	No matter what anyone says, I won't go.
Кто бы ни выиграл, я буду счастлив.	Whichever wins, I'll be happy.
Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.	Whoever comes, don't open the door.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.	Whoever comes, don't open the door.
Кто бы этого ни говорил, это неправда.	Whoever says so, it is not true.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.	No matter who comes, don't open the door.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывай.	No matter who comes, don't open the door.
Если бы ни это, кто знает, что могло бы случиться.	Who knows what would have happened otherwise.
Кто бы ни пришёл, я его не впущу.	Whoever comes, I won't let him in.
Кто бы ни подавал, та команда всегда проигрывает.	Whoever pitches, that team always loses.
Кто бы что ни сказал, я планирую идти.	No matter what anyone says, I plan to go.
Кто бы что ни говорил, я не пойду.	No matter what anyone says, I won't go.
Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Кто бы сейчас ни звонил, скажи, что меня нет.	Whoever calls now, tell him I'm not in.
Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил .	Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed.
Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.	I love you more than anyone else.
Среди нас ни одного, кто не хотел бы тебе помочь.	There is not one of us who does not want to help you.
Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было.	Tom knows Mary better than anyone else.
Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было.	Tom knows Mary better than anyone else does.
Я ближе к Тому, чем кто бы то ни было.	I'm closer to Tom than anyone.
Я знаю Тома лучше, чем кто бы то ни было.	I know Tom better than anyone else does.
Я знаю Тома лучше, чем кто бы то ни было.	I know Tom better than anybody else does.
Я знаю его лучше, чем кто бы то ни было.	I know him better than anyone else does.
Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто то вроде него играл бы ведущую роль.	Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role.
Кто бы ни был выбран, он будет смотреть на это без эмоций.	Whoever is picked will watch it dispassionately.
США стучится в двери Twitter чаще, чем кто бы то ни было	More than anyone else, the US is knocking on Twitter s door
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга.	Whoever governs must try to square this circle.
Не известно ни то, кто является информатором Alwaie, ни кто такой упоминаемый анонимный чиновник.	It is unclear who the source for Alwaie is, nor who the anonymous official is.
Что бы ни случилось.	Whatever may happen.
Проще говоря, кто бы ни был президентом США, его или её программа будет приоритетной.	Simply put, whoever is US president, his or her program will have priority.
Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.	Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson.
Кто бы это?	Who is it?
Кто бы знал?	Who'd know that?
Кто бы говорил.	Look who's talking.
Кто бы заметил?	Who would notice?
Кто бы сомневался!	Who would doubt that!
Где бы вы ни находились, сколько бы ни было сейчас времени, это Олимпиада.	Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.
Кто бы ни победил на этих выборах, их результат отдастся эхом во всей Латинской Америке.	Whoever wins, the results will echo across Latin America.
Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии.	If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan.
Первую реакцию можно назвать реалистической кто бы ни правил в Америке, необходимо достигать конкретных результатов.	The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.
Кто бы ни украл деньги, его надо поймать, заставить их вернуть и отправить в тюрьму.	Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
Я не буду оплакивать ни убитых, ни тех, кто убил себя.	I will not mourn the dead with murder nor suicide.
Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.	Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
Когда бы это ни произошло.	Whenever this happens.

Display this page in English