Кто бы вы ни были.	Whoever you are, you have no right to!
Входите, кто бы вы ни были.	Come in, whoever it is.
Но я бы хотел узнать, кто вы.	I would like to know who you are.
Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.	If you hadn't been so uppity... I'd have known who you were a long time ago.
Если бы мы сразу поняли, кто вы, этого бы не случилось.	If we'd realized who you people were, it wouldn't have happened.
Вы нашли кого то, кто бы вам помог?	Did you find someone to help you?
Получилось бы хорошая линия защиты, если бы вы ещё выяснили, кто убийца.	That would make a good line of defense if you could figure out who did the killing. Korvo.
Вы не могли бы мне сказать, кто это сделал?	Could you tell me who did this?
Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Но вы женились бы, если бы нашли когото, кто вам нравится и она была бы свободна?	But you would get married if you found someone you liked who wasn't married?
Что бы вы посоветовали тем, кто занимается политикой или бизнесом?	What would your advice regarding that be to your peers, both in politics and business?
Вы знаете кого нибудь, кто бы говорил на пяти языках?	Do you know anybody who speaks five languages?
Когда вы больны, не дай Бог, кто бы это был?	When you are sick, g d forbid, who would you be?
Иди, некоторые из вас, кто бы ни вы найдете прикрепить.	Go, some of you, whoe'er you find attach.
Что вы сказали бы тем, кто не приехал на кинофестиваль?	What would you like to say to those who didn't take part in the film festival?
Кто бы вы ни были, я всегда зависела отдоброты незнакомцев.	Whoever you are... I have always depended on the kindness... of strangers.
Вы имеете представление о том, кто бы мог это быть?	Have you any idea who might have put this cassock in your trunk?
Кто бы...?	What person...?
Этот человек умрёт, но вы сможете спасти пятерых. Кто бы это сделал? Хоть кто нибудь?	How many would do it?
Как бы вы себя чувствовали, если бы кто то сказал это у вас за спиной?	How would you feel if someone said that about you behind your back?
Кто ... кто вы?	Who... who are you?
GV что бы вы сказали тем, кто начинает в переводческом мире?	GV What would you say to those starting out in the translation world?
Зануда тот, кто говорит, когда вы хотели бы, чтобы он слушал.	A bore is a person who talks when you wish him to listen.
Сегодня вы точно не знаете никого, кто бы владел одними джинсами.	You don't know anyone who owns one pair of jeans anymore, ever.
Кто бы вы ни были, он нуждается в отдыхе и покое.	Well, whoever you are, he needs rest and quiet.
Вы... вы кто?	Who are you, please?
Если бы кто то попросил вас описать свой бренд, индивидуальность своего бренда, каким бы вы были?	If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be?
Если кто нибудь бы вас попросил изложить вашу репутацию в трёх словах, что бы вы сказали?	So if someone asked you for the three words that would sum up your reputation, what would you say?
Кто бы это?	Who is it?
Кто бы знал?	Who'd know that?
Кто бы говорил.	Look who's talking.
Кто бы заметил?	Who would notice?
Кто бы сомневался!	Who would doubt that!
Кто бы подумал.	Who would've thunk.
Кто бы говорил!	Look who's talking!
Кто посмел бы?	Who would have the nerve?
Кто бы мы ...	Who would weů
Кто бы посмел?	Who would dare to step forward?
Кто бы знал!	What do you know!
Кто бы говорил.	Now look who's talking, will you?
Кто бы говорил!	Oh, you're one to talk.
Кто бы говорил.	I'm a fine one to talk.
Кто бы подумал?	Who would have thought?
Кто бы сомневался...	Yes, I believe you would.
Кто бы говорил?	You talk!

Display this page in English