Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you are, you have to do it.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you might be, you have to do it.
Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил .	Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed.
Как бы ты ни был голоден, есть надо медленно.	However hungry you are, you must eat slowly.
Кто бы ни был выбран, он будет смотреть на это без эмоций.	Whoever is picked will watch it dispassionately.
Как бы ты ни был занят, ты должен сделать свою домашнюю работу.	However busy you may be, you must do your homework.
Я найду тебя, где бы ты ни был, и убью тебя.	I'm going to find you wherever you are and kill you.
Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.	No matter what anyone says, I won't go.
Кто бы ни выиграл, я буду счастлив.	Whichever wins, I'll be happy.
Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.	Whoever comes, don't open the door.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.	Whoever comes, don't open the door.
Кто бы этого ни говорил, это неправда.	Whoever says so, it is not true.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.	No matter who comes, don't open the door.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывай.	No matter who comes, don't open the door.
Проще говоря, кто бы ни был президентом США, его или её программа будет приоритетной.	Simply put, whoever is US president, his or her program will have priority.
Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.	Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson.
Если бы ни это, кто знает, что могло бы случиться.	Who knows what would have happened otherwise.
Кто бы ни пришёл, я его не впущу.	Whoever comes, I won't let him in.
Кто бы ни подавал, та команда всегда проигрывает.	Whoever pitches, that team always loses.
Кто бы что ни сказал, я планирую идти.	No matter what anyone says, I plan to go.
Кто бы что ни говорил, я не пойду.	No matter what anyone says, I won't go.
Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии.	If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan.
Кто бы не был здесь счастлив?	Who wouldn't be happy here?
Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.	Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
Ты знаешь, кто это был?	Do you know who it was?
Ты знаешь, кто это был?	Do you know who that was?
Был бы ты здесь.	I wish you were here.
Кто бы сейчас ни звонил, скажи, что меня нет.	Whoever calls now, tell him I'm not in.
Что бы ты ни делал, ты это делаешь чересчур.	You're over the top in everything you do.
Как бы то ни было, ты неправ.	Be that as it may, you are wrong.
Ты бы ни за что не выжил.	You'd never survive.
Ей был нужен кто то, кто мог бы понять её.	She needed someone who would understand her.
Преемник Путина (кто бы им ни был) придет к власти в результате сделки в узком элитном кругу.	Putin s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.
НЕТ новому фараону. Кто бы ни был следующим, поймёт, что у нас никогда не будет нового диктатора .	No to a new Pharaoh, because whoever comes next should understand that we will never be ruled by another dictator.
Кто хочет, чтобы ты был начальником?	Who wants you to be the boss?
Как ты думаешь, кто это был?	Who do you think it was?
Ты был последним, кто видел Тома.	You were the last person to see Tom.
Ты выяснил, кто был этот парень?	Did you find out who that guy was?
Если бы ты был моим другом, я был бы счастлив.	If you were my friend, I would be happy.
Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.	I love you more than anyone else.
Среди нас ни одного, кто не хотел бы тебе помочь.	There is not one of us who does not want to help you.
Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было.	Tom knows Mary better than anyone else.
Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было.	Tom knows Mary better than anyone else does.
Я ближе к Тому, чем кто бы то ни было.	I'm closer to Tom than anyone.

Display this page in English