О чем бы ты ни говорил, это лишь разговоры...,	Whatever you're talking about, is just taking...,
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you are, you have to do it.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you might be, you have to do it.
Как бы ты ни был голоден, есть надо медленно.	However hungry you are, you must eat slowly.
Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!	Hurry up and finish whatever the hell you're doing in there!
Как бы ты ни был занят, ты должен сделать свою домашнюю работу.	However busy you may be, you must do your homework.
Я найду тебя, где бы ты ни был, и убью тебя.	I'm going to find you wherever you are and kill you.
Чем бы ты помог?	How would you help?
Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии.	If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan.
Был бы ты здесь.	I wish you were here.
Чем бы ты хотел заняться?	What would you like to do?
Чем бы ты помог Тому?	How would you help Tom?
Чем бы ты мог помочь?	How could you help?
Чем ты был так оскорблён?	Why were you so offended?
Что бы ты ни делал, ты это делаешь чересчур.	You're over the top in everything you do.
Как бы то ни было, ты неправ.	Be that as it may, you are wrong.
Ты бы ни за что не выжил.	You'd never survive.
Если бы ты был моим другом, я был бы счастлив.	If you were my friend, I would be happy.
Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил .	Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed.
Я бы лучше был птицей, чем рыбой.	I'd rather be a bird than a fish.
Чем бы был немецкий язык без запятых!	What would German be without commas!
Я бы лучше был здоровым, чем богатым.	I would rather be healthy than wealthy.
Думаю, ты был бы удивлён.	I think you'd be surprised.
Чем бы ты хотел сегодня заняться?	What would you like to do today?
Чем бы ты хотел заняться завтра?	What would you like to do tomorrow?
Если бы ты был на собрании, ты бы это знал.	If you had been to the meeting, you would know this.
Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.	I love you more than anyone else.
Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было.	I love you more than I love any other person.
Том знает Мэри лучше, чем кого бы то ни было.	Tom knows Mary better than anyone.
Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было.	Tom knows Mary better than anyone else.
Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было.	Tom knows Mary better than anyone else does.
Я знаю его лучше, чем кого бы то ни было.	I know him better than anybody.
Я знаю Тома лучше, чем кого бы то ни было.	I know Tom better than anyone.
Я уважаю вас больше, чем кого бы то ни было.	I respect you more than anyone.
Я уважаю тебя больше, чем кого бы то ни было.	I respect you more than anyone.
Я ближе к Тому, чем кто бы то ни было.	I'm closer to Tom than anyone.
Том доверял Мэри больше, чем кому бы то ни было.	Tom trusted Mary more than anyone else.
Я знаю Тома лучше, чем кто бы то ни было.	I know Tom better than anyone else does.
Я знаю Тома лучше, чем кто бы то ни было.	I know Tom better than anybody else does.
Я знаю Тома лучше, чем кого бы то ни было.	I know Tom better than anyone else.
Я знаю Тома лучше, чем кого бы то ни было.	I know Tom better than anybody else.
Я знаю его лучше, чем кто бы то ни было.	I know him better than anyone else does.
Но, что бы ты ни делал, не сдавайся,	But whatever you do, don't succumb to it.
Куда бы ты ни пошёл, тебе будут рады.	Wherever you go, you'll be welcomed.

Display this page in English