Он сказал правду, иначе он был бы наказан.	He told the truth, otherwise he would have been punished.
Он сказал правду, иначе его бы наказали.	He told the truth, otherwise he would have been punished.
Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил .	Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed.
Я был болен, иначе я бы пришёл на встречу.	I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
Часть я храню у моих друзей, иначе ни осталось бы ни клочка свободного места ни для меня, ни для книг.	I also have them at my friends' places, otherwise there wouldn't be any space for me, or for the books.
Это не всемирный финансовый кризис, как бы важен он ни был.	Not the global financial crisis, important as it is.
Он был ни при чём.	He had nothing to do with it.
Он рано ушёл иначе не успел бы на поезд.	He left early otherwise he could not have caught the train.
Но он ответил иначе. Он сказал мне Это бы меня убило.	No, the boy said to me the boy said to me, It would destroy me.
Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.	When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
Кто бы ни был выбран, он будет смотреть на это без эмоций.	Whoever is picked will watch it dispassionately.
Иначе он бы не уехал по собственной воле, говорит Хамроев.	There s no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says.
Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.	But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.
Поступить иначе было бы безответственно.	To do otherwise is irresponsible.
Англичанин повёл бы себя иначе.	An Englishman would act in a different way.
Настоящий друг поступил бы иначе.	A true friend would have acted differently.
Что бы вы сделали иначе?	What would you have done differently?
Что бы ты сделал иначе?	What would you have done differently?
Том сделал бы это иначе.	Tom would do that differently.
Я бы сделал это иначе.	I'd do that differently.
Том сделал бы это иначе.	Tom would've done that differently.
Каким бы он был?	What would it look like?
Тем не менее, как бы ни желателен был такой результат, теперь он вряд ли возможен (если он вообще был возможен).	Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.
Так или иначе, без какой либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.	Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere.
Иначе говоря, он лентяй.	In other words, he is a lazy person.
Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.	Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson.
Да хоть бы он принц крови был, моя дочь ни в ком не нуждается!	But even if he were a Prince of the blood my daughter does not need him.'
Что бы он ни делал, его хвалят.	No matter what he may do, he will be praised.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	Regardless what he does, he does it well.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	No matter what he does, he does it well.
Проблема в том, что ни один палестинский лидер, кем бы он ни был, не в силах осуществить эти изменения.	The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
Если бы он был здесь, что бы он сказал?	If he were here, what would he say?
Если бы он тебя увидел, он был бы удивлён.	Were he to see you, he would be surprised.
Если бы он был здесь, он бы нас навестил.	If he were here, he would visit us.
иначе они бы так не старались.	Otherwise they wouldn't be pulling so hard.
Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Как бы ты ни был голоден, есть надо медленно.	However hungry you are, you must eat slowly.
Работа его не шла теперь, и он был рад какому бы то ни было гостю...	But Levin overtook her. His work was not getting on now and he was glad of a visitor, whoever it might be.
Вот бы он был здесь.	I wish he were here.
Ни экономика Украины, ни ее политическая системы не выдержат, если они поступят иначе.	Neither the Ukrainian economy nor its political system can afford that they do otherwise.
В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.	Whatever game he plays, he always wins.
Если бы он был счастлив, он бы играл гораздо лучше.	If he were happy, he would play much better.
Если бы он был здесь, он бы знал, что делать.	If he were here, he would know what to do.
Если бы он был там, он бы знал, что делать.	If he were there he would know what to do.
Помоги Тому! Иначе он умрёт.	You can't just stand there and watch Tom die.

Display this page in English