иначе они бы так не старались.	Otherwise they wouldn't be pulling so hard.
Иначе данным службам просто не разрешили бы существовать.	These businesses would not be allowed to exist otherwise.
Поступить иначе было бы безответственно.	To do otherwise is irresponsible.
Англичанин повёл бы себя иначе.	An Englishman would act in a different way.
Настоящий друг поступил бы иначе.	A true friend would have acted differently.
Что бы вы сделали иначе?	What would you have done differently?
Что бы ты сделал иначе?	What would you have done differently?
Том сделал бы это иначе.	Tom would do that differently.
Я бы сделал это иначе.	I'd do that differently.
Том сделал бы это иначе.	Tom would've done that differently.
Он рано ушёл иначе не успел бы на поезд.	He left early otherwise he could not have caught the train.
Иначе он бы не уехал по собственной воле, говорит Хамроев.	There s no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says.
Это ложь, потому что иначе мы бы просто не выжили.	This is not true, because otherwise, we would not have survived.
Я сегодня занят, иначе я бы согласился.	I'm busy today, otherwise I would accept.
Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.	I'm busy today, otherwise I would accept.
На твоём месте я бы поступила иначе.	I would act differently in your place.
Он сказал правду, иначе его бы наказали.	He told the truth, otherwise he would have been punished.
Хотел бы я, чтобы могло быть иначе.	I wish it didn't have to be like this.
Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.	Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
Он сказал правду, иначе он был бы наказан.	He told the truth, otherwise he would have been punished.
Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.	I'm really busy today, otherwise I would accept.
Она даёт голос тем, у кого иначе этого голоса не было бы.	It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
Я не мог иначе!	I can't do otherwise!
Иначе просто не выжить.	It is hard to make ends meet.
Иначе я не допущу.	I won't have it any other way.
Иначе и не скажешь.	There's no other way to say this.
Иначе мне было бы приятно, чтобы вы посмотрели это.	Otherwise, I would have liked you to have seen this.
Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе.	A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Я был болен, иначе я бы пришёл на встречу.	I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
Нужно было быстро синхронизировать знания всех философов. Иначе конструктивных дискуссий бы не вышло.	They had to quickly synchronize what other natural philosophers knew. Otherwise, you couldn't get the right kind of argument going.
Мы нашли способ выявлять детей из группы риска, которых иначе не обнаружили бы .	We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed.
Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.	Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
Не иначе как чудо помогло.	Nothing short of a miracle would have helped.
Дзиро не мог поступить иначе.	Jiro could not act otherwise.
Я не мог поступить иначе.	I couldn't do otherwise.
Я не могу думать иначе.	I cannot think any other way.
Я не мог поступить иначе.	I could not have done otherwise.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Он немножко не успел до антимилицейской кампании, иначе стал бы мейнстримовым героем программы Время .	He didn't manage to post it during an anti militia campaign, otherwise he would have become a mainstream favourite on the newscast Vremya (Time).
И болеутоляющие средства уменьшают симптомы боли, которая иначе проявилась бы.	And painkillers reduce the symptoms of pain that they would otherwise show.
Но немногие наблюдатели считают, что БДП вела бы себя иначе.	But few observers believe that the BJP would have conducted itself differently.
Это необлагаемое налогами празднество патриотизма было якобы беспартийным (иначе оно не освобождалось бы от налогов).	This tax free jamboree of patriotism was ostensibly non partisan (otherwise it could not have been tax free).
Учись усердно, иначе не сдашь экзамен.	Study hard, or you'll fail the exam.
Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.	Take your time, or you may make some mistakes.
Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.	Don't let go of my hand, or you'll get lost.

Display this page in English