Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены.	It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015
Крупные социальные волнения не могут быть исключены.	Major social unrest cannot be ruled out.
Я не мог иначе!	I can't do otherwise!
Иначе просто не выжить.	It is hard to make ends meet.
Иначе я не допущу.	I won't have it any other way.
Иначе и не скажешь.	There's no other way to say this.
Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.	None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.
Не иначе как чудо помогло.	Nothing short of a miracle would have helped.
Дзиро не мог поступить иначе.	Jiro could not act otherwise.
Я не мог поступить иначе.	I couldn't do otherwise.
Я не могу думать иначе.	I cannot think any other way.
Я не мог поступить иначе.	I could not have done otherwise.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Но когда вы исключены вы всегда в одиночку.	But when you are excluded, you are permanently alone.
иначе они бы так не старались.	Otherwise they wouldn't be pulling so hard.
Учись усердно, иначе не сдашь экзамен.	Study hard, or you'll fail the exam.
Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.	Take your time, or you may make some mistakes.
Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.	Don't let go of my hand, or you'll get lost.
Иначе нельзя.	That's how it has to be.
В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов.	In the best of circumstances, students have merely been expelled.
Произошедшее отражает состояние простых людей, и в будущем не исключены беспорядки ещё большего масштаба.	The incident is just a reflection of their condition, and, in the long run, larger scale outbursts are likely to take place.
иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет.	Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears.
Иначе, чем этнической чисткой, такое не назовешь.	During his visit to the country, O'Brien told the press that he witnessed 2,000 Muslims holed up in a Catholic church in the town of Bangassou.
Я не могу объяснить это никак иначе.	I can't explain it any other way.
Сейчас всё иначе.	It's different now.
Поторопись, иначе опоздаешь.	Make haste, or you will be late.
Поторопись, иначе опоздаешь.	Hurry up, or you'll be late.
Я думаю иначе.	I think otherwise.
Беги, иначе опоздаешь.	Run, or else you'll be late.
Мать решила иначе.	Mother decided otherwise.
Иначе ты умрёшь.	Otherwise, you will die.
Иначе Вы умрёте.	Otherwise, you will die.
Сейчас всё иначе.	Everything is different now.
Теперь всё иначе.	Everything is different now.
Теперь всё иначе.	Now things are different.
Том думал иначе.	Tom thought otherwise.
Наивно считать иначе.	It's naive to believe otherwise.
Многое будет иначе.	Many things will be different.
Том считает иначе.	Tom has a different opinion.
Я думал иначе.	I thought otherwise.
Будет немного иначе.	It's going to be a little different.
К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности.	Unfortunately, the minorities, Hispanics in particular, aren't excluded from the spectre of poverty.
Иначе данным службам просто не разрешили бы существовать.	These businesses would not be allowed to exist otherwise.
Это значило тогда я не могла иначе ответить .	The letters meant 'Then I could not answer otherwise.'
Тебе надо больше есть, иначе быстро не поправишься.	You should eat more, or you won't get well soon.

Display this page in English