Это почётный знак.	It's a badge of honor.
Как первый спонсор...	As a sponsor ...
Технический спонсор Япония	Technical Sponsor Japan
Почётный офицер ордена Австралии.	) ...
Артур Нанхайм, почётный член.	Arthur Nunheim, honorary member.
Те, что дал спонсор.	The watch that was sponsored this time.
Ты её спонсор, да?	You're her sugar daddy, aren't you?
Кто ваш таинственный спонсор?	Who's this secret backer of yours?
Почётный доктором медицины университета Упсалы, почётный доктор инженерных наук Королевского технологического института (с 1999 года).	He also holds an honorary doctorate in medicine from Uppsala University, and another one in engineering from the Royal Institute of Technology (1999).
Спонсор Los Santos City Marathon.	With sponsorship of Los Santos City Marathon.
Технический спонсор Европейское сообщество (ЕС)	Technical Sponsor European Community (EC)
У вас должен быть спонсор.	You must have a sponsor.
Ты же почётный гость, не опоздай.	You're Uncle Willie's guest of honor. You mustn't be late.
Титульный спонсор розыгрыша японская компания Toshiba.	The cup title sponsor was Japanese company Toshiba.
Мистер, а вы что, её спонсор?	Mister, you're a sugar daddy, aren't you?
Это правда. Я не её спонсор.	It's true.
Почему? Вкратце, нас предал наш спонсор.	Well, the short story is, our sponsors split on us.
Генеральный спонсор посольство США в Латвии.	Generalsponsor U.S. Embassy in Latvia.
Почётный член Российской императорской академии наук (1827).	Jean François Champollion (a.k.a.
Почётный доктор Университета Витовта Великого в Каунасе (1932).	In 1932 he was honored with a doctorate by Vytautas Magnus University in Kaunas.
Можно было подумать, что Клинекс мой корпоративный спонсор.	You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.
Почему, любой здравомыслящий спонсор будет упускать этот шанс.	Why, any sensible sponsor would jump at the chance.
Кстати, думаю, тебе следует знать я спонсор Джерри.	By the way, I think you might like to know, I'm Jerry's sponsor.
С 14 мая 1970 года почётный прелат Его Святейшества.	He was elevated to the rank of Monsignor on 14 May 1970.
Почётный прелат Его Святейшества с 26 августа 1973 года.	He was raised to the rank of Honorary Prelate on 26 August 1973.
Он почётный член Американской академии искусства и литературы (1996).	He is an honorary member of the American Academy of Arts and Letters.
В почётный список по праву вошла и Нетерпимость Дэвида Гриффита.	He was barred from the set that day, apparently because he was so young.
Почётный доктор науки и борец за мир Дайсаку Икеда сказал	Honorary doctorate and peace activist Daisaku Ikeda states,
Ты знаешь, что у Вон Кан Хви есть спонсор?	Do you know that Won Kang Hwi has a sponsor?
Наш спонсор попытался сам заниматься акциями по сбору денег.	Our sponsor went and tried the events on their own.
После смерти в 117 году он был обожествлён, получив почётный титул .	The traditional donative to the troops, however, was reduced by half.
Почётный гражданин Северска (1992), Санкт Петербурга (1994) и Томской области (2005).	Lyubov Yegorova is an honorary citizen of Seversk (1992), Saint Petersburg (1994), and Tomsk Oblast (2005).
Ординарный почётный член института экспериментальной терапии во Франкфурте на Майне (1911).	Honorary member of the Royal Institute of Experimental Therapy in Frankfurt in 1911.
С 2011 года Pirelli титульный спонсор Кубка России по футболу.	Pirelli is the long serving main sponsor of Italian football club F.C.
Вот это спонсор нашего шоу, а это его любовное письмецо.	There's the backer of our show, and there's the billetdoux.
У него спонсор, который дает ему больше мужества, чем денег.	He's got a sponsor that's got more nerve than cash.
1993 Почётный доктор экономики (Doctor of Economics, honoris causa) Университет Кейо, Токио 1993 Почётный доктор права (Чикагский университет) 1994 Doctor honoris causa (Варшавская школа экономики) 2004 Doctor rer.	Hurwicz received six honorary doctorates, from Northwestern University (1980), the University of Chicago (1993), Universitat Autònoma de Barcelona (1989), Keio University (1993), Warsaw School of Economics (1994) and Universität Bielefeld (2004).
В 1993 пришёл новый спонсор, Шкода, а матчи перенесли в Дерби.	The event moved to Scotland at the A.E.C.C.
Лопни мои глаза, если это не Ромео, наш спонсор собственной персоной.	Burn my clothes, if it isn't Romeo, our financial backer.
Иностранный член Лондонского королевского общества, почётный член многих зарубежных академий наук и обществ.	A., Calvin, M., Goodale, T. C., Haas, V. A. and W. Stepka.
Наследный принц также почётный вице президент Японского общества Красного Креста с 1994 года.	The crown prince has also been an honorary vice president of the Japanese Red Cross Society since 1994.
12 апреля 1997 года) кот, почётный мэр и талисман местности Талкитна (Аляска), США.	Stubbs (born April 12, 1997) is a cat who has been the honorary mayor of Talkeetna, Alaska, since July 1997.
Спонсор лиги Toyota и поэтому официально известна как Toyota Тайская премьер лига.	It is sponsored by Toyota and therefore officially known as the Toyota Thai Premier League.
Статус моей миссии на сегодня таков, что главный спонсор всё ещё необходим.	The status of my mission at the moment is it still needs a major sponsor.
Дэнни, знаешь, чтобы привлечь внимание к концерту нам понадобится спонсор, ктото влиятельный.	Well, Danny, you know, to draw attention to the concert we'd need a sponsor, someone important.

Display this page in English