У него быстро появился интерес к драгоценностям.	His interest in clothes and jewelry came easy.
Во время обучения на дому у Анны появился интерес к классической литературе.	While being educated at home Lister developed an interest in classical literature.
Хуан Арейано Откуда появился интерес к гражданской журналистике, и почему Вы решили создать этот сайт?	Global Voices (GV) How did the interest in citizen journalism come about, and why was it decided to launch the site?
С конца XIX в. в Европе появился интерес к искусству африканской, австралийской и восточным цивилизациям.	The result is that they continue to use the sorts of art that we see in museums in Europe and America.
С 1893 года у Ларкина появился интерес к социализму, и он стал членом Независимой рабочей партии.	From 1893, Larkin developed an interest in socialism and became a member of the Independent Labour Party.
Интерес к генетике у неё появился в 1921 году, когда она прослушала первые курсы по этой теме.	Her interest in genetics began when she took her first course in that field in 1921.
Интерес Англии к границам появился вновь когда правительство Цин послало вооружённые силы, чтобы установить влияние Китая в Тибете (1910 1912).	British interest in the borderlands was renewed when the Qing government sent military forces to establish Chinese administration in Tibet (1910 12).
Интерес к музыке появился у Элисон в Элтоне где она пела в группе Fashionable Living Death, вместе с друзьями анархистами.	She sang in a choir at the school and has said that she loved being in a school with nuns.
Его творчество было забыто, и интерес к нему появился лишь во второй половине XX века, когда прошли несколько его крупных выставок.	There was a revival of interest in Grimshaw's work in the second half of the 20th century, with several important exhibitions devoted to it.
Появился дым.	Smoke appeared.
Появился Том.	Tom came in sight.
Он появился.	He's here.
Он появился...	Coming out of the mews, it looked like.
Появился биологический барьер.	A biological barrier has been produced.
Наконец он появился.	At last he appeared.
Он наконец появился.	He appeared at last.
Том не появился.	Tom didn't show.
Он не появился.	He didn't show up.
Том не появился.	Tom didn't appear.
Потом появился Дарвин.	In came Darwin.
Потом появился Болливуд.	Then came Bollywood.
Появился сайт DrKoop.com.	You get DrKoop.com.
Потом появился iPhone.	Then came the iPhone.
Когда появился мир?	When did the world begin?
Имеет он появился?	Has he turned up?
Как появился евро?	How did the euro in come about?
Наконец ты появился.	So you got here at last.
Он не появился.	His not showing up.
Тогда появился попкорн.	That's where the popcorn business comes in.
Одним из пионеров в теории хаоса был Эдвард Лоренц, интерес которого к хаосу появился случайно, когда он работал над предсказанием погоды в 1961 году.	An early pioneer of the theory was Edward Lorenz whose interest in chaos came about accidentally through his work on weather prediction in 1961.
Национальный интерес.	National interest.
Прояви интерес.	Play up. Take an interest.
Потерял интерес?	Losing interest?
Потерял интерес?	Lost interest?
Интерес одной страны к другим странам всегда собственный интерес.	A nation's interest in any other nation is always self interest.
Его интерес к криптографии появился в возрасте 10 лет, когда отец принес домой много книг по криптографии из библиотеки College Library City в Нью Йорке.	His interest in cryptography began at age 10 when his father, a professor, brought home the entire crypto shelf of the City College Library in New York.
Вот когда появился Чейни.	This is where Cheney came in.
Это появился новый Обама.	A new Obama had appeared.
Появился бренд Toyota Camry.	The car brand Toyota Camry is introduced.
И тогда появился ты.	And then, there s you.
Грабитель появился из темноты.	The robber emerged from the darkness.
Никто ещё не появился.	Nobody has come up yet.
В дверях появился мужчина.	A man appeared at the door.
На пороге появился мужчина.	A man appeared at the door.
На сцене появился дирижёр.	The conductor appeared on the stage.

Display this page in English