Перевод "по возвращении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

по возвращении - перевод :
ключевые слова : Returning Return Safe Coming Getting Miss Reason Through Around Least

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность.
Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B.
По возвращении в Париж удалось опубликовать несколько произведений.
With his artistic work revived, Norwid was able to publish several works.
Теперь же, по возвращении из Москвы, кружок этот ей стал невыносим.
But now, on her return from Moscow, that circle became unbearable to her.
Она молилась о возвращении сына.
She prayed for her son's return.
По возвращении в Ливан я снова провела 4 часа на допросах спецслужб.
Had I removed the photos, I may be in a Syrian jail right now. Upon my return in Lebanon, I had to spend another four hours in interrogation with the Lebanese Security Agency.
Я никогда не думала о возвращении.
I ve never thought of going back.
Я подумываю о возвращении к преподаванию.
I'm thinking about going back into teaching.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
I'm considering going back to Boston.
Один активист по возвращении заметил, что первый раз за свою жизнь почувствовал себя по настоящему сильным.
One participant came back from the action saying that for the first time in his life, he felt truly powerful.
Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении.
Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return.
Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр.
Green has expressed interest in returning to the theatre.
По возвращении в Вашингтон я обедал с американским политиком, только что посетившим Санкт Петербург.
After my return to Washington, I had a dinner with an American politician who had just visited Saint Petersburg.
По возвращении во Францию, он получил докторскую степень в Университете Парижа в 1952 году.
Returning to France, he obtained his PhD degree in Mathematical Sciences at the University of Paris in 1952.
По возвращении в Англию в конце 1786 года он поразил свою мать своими достижениями.
Upon returning to England in late 1786, he astonished his mother with his improvement.
Иранский телепродюсер и сценарист Мостафа Азизи арестован месяц спустя по возвращении в Иран из Канады.
Iranian Television Producer and Author, Mostafa Azizi is arrested a month after his return to Iran from Canada.
По возвращении из Италии Генрих вместе с войском тут же направился наводить порядок в Саксонии.
In the same year, at the request of the Pope, he assembled an army to fight the Italo Normans of southern Italy.
Люди здесь говорят не только о возвращении Рейнджерс .
People here don't only talk about Rangers coming back.
Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления.
There are also concerns about the return of direct military rule.
Мы были рады услышать о его благополучном возвращении.
We were glad to hear of his safe return.
По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups.
Или думать о возвращении к однопартийному прошлому в Мексике.
Or think about a return to the one party past in Mexico.
Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам.
So there is a case for going back to political basics.
По возвращении домой из лагерей в Западную Сахару, у неё конфисковали её брошюру для защитников прав человека.
While returning from the camps to her home in Western Sahara, her booklet for human rights defenders was confiscated.
Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.
It is important to recognize that we are not talking about the return of age old hostilities.
Никто не перезвонил, не отправил факс и не ответил на электронные письма, которые я отправил по возвращении домой.
None returned the phone calls, faxes, or e mails that I sent after I returned home.
По возвращении в 1948 году в Мадрид совместно с Хулианом Мариасом создал Гуманитарный институт, где преподавал и сам.
In 1948 he returned to Madrid, where he founded the Institute of Humanities, at which he lectured.
Мы все ответственны за помощь выселенным людям в их возвращении домой.
We all bear responsibility to help the displaced return to their homes.
Переговоры по прекращению конфликта содержат положения о возвращении вынужденных переселенцев в места их прежнего проживания в поэтапной реализации любого урегулирования.
Negotiations to end the conflict contain provisions for the return of IDPs to their former homes in a phased implementation of any settlement.
Однако по возвращении в Тринидад в 1960 году с Коулманом, по словам Фостера, плохо обошлись , потому что его коллег пугал высочайший уровень его музыкального мастерства.
Upon his return to Trinidad in 1960, however, Coleman was badly treated , according to Foster, who says that his peers felt intimidated by his superior musicianship.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.
Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Не случайно, что при возвращении в Таиланд его сопровождали два игрока команды.
It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand.
После возвращении из последнего путешествия Лабиллардьер был избран в 1800 году академиком.
The following year, Labillardière made another voyage to the eastern Mediterranean.
По возвращении в приют в Мехико один из родственников Хуаны сообщил мне, что на этот раз они благополучно добрались до Хьюстона.
Back at the shelter in Mexico City, one of Juana s relatives told me that his time they made it safely to Houston.
Однако его больше беспокоят не возможные проблемы со здоровьем по возвращении в Либерию, а то, найдёт ли он работу на родине.
Although it's been tough for him to find sustained work in the US, at least he's found temporary work, he says.
Вообще, Ахмадинеджад начинает все свои общественные речи с молитвы о скорейшем возвращении Махди.
Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return.
В марте 2012 года Лула объявил о своём выздоровлении и возвращении в политику.
Lula announced his recovery on March 2012, and his return to politics to continue working for Brazilians.
По возвращении с подписания Амстердамского договора в 1997 году Робин Кук, тогдашний министр иностранных дел Великобритании, объявил о том, что Федералисты побеждены .
On his return from the signature of the Amsterdam Treaty in 1997, Robin Cook, the British Foreign Secretary at the time, announced that The federalists have been defeated.
Всем имеющим на то право камбоджийским беженцам и перемещенным лицам по возвращении на родину была предоставлена возможность зарегистрироваться для участия в выборах.
All eligible Cambodian refugees and displaced persons were given the opportunity to be registered for elections on their return to their homeland.
В 1996 году уставший Эмтаж надел на плечи рюкзак и уехал на три месяца в путешествие по Океании в конце года, по возвращении в Монреаль, он покинул компанию.
In 1996, a burned out Emtage left on a three month backpacking trip around the South Pacific on returning to Montreal in late 1996, he resigned.
По возвращении в США он подал патентную заявку на барабанный пистолет ( ), который был им получен 25 февраля 1836 года (впоследствии получил номер 9430X).
Upon his return to America, he applied for his US patent for a revolving gun he was granted the patent on February 25, 1836 (later numbered 9430X).
Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей.
The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor.
Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля.
The only remedy to our fragile existence in the Diaspora lies in the return to the Biblical Land of Israel.
18 марта 1995 года Джордан объявил о своём возвращении в НБА кратким заявлением Я вернулся .
On March 18, 1995, Jordan announced his return to the NBA through a two word press release I'm back.
В феврале 2013 года Резнор объявил о возвращении Nine Inch Nails и указал детали нового тура.
In February 2013, Reznor announced the return of Nine Inch Nails and revealed the Twenty Thirteen Tour.
Когда Зелая объявил о своем возвращении, большинство людей по всей стране были на работе и поэтому не смогли подготовиться к комендантскому часу длиною в несколько дней.
Most people were at work when Zelaya announced his return and were unable to prepare for a days long curfew.

 

Похожие Запросы : по возвращении из - по возвращении из - уведомление о возвращении - просьба о возвращении - запись о возвращении - в моем возвращении