Требуется предоплата.	Payment is required in advance.
По желанию	For KDE 3.0, you need the Qt library version 3.0.2 or higher.
По желанию	In addition, there are optional libraries that might improve KDE if installed on your system.
По желанию	Description of the base packages
По желанию	kdelibs
По желанию	Required
По желанию	kdeaddons
По желанию	kdebindings
По желанию	kdegraphics
По желанию	kdemultimedia
По желанию	Network applications.
По желанию	kdeedu
Всё это по желанию.	It's opt in.
Не по моему желанию.	Not because I want to.
Цвета настраиваемы по вашему желанию.	The colors are adjustable to your specific preferences.
Предоплата, в 40 случаев, составляет менее 20 центов за 1 взнос.	Forty percent of those prepaid phones are recharged at less than 20 cents at each recharge.
Аборты легальны, проводятся по желанию женщины.	Abortions are legal and are performed at the request of the woman.
И они пошли по собственному желанию.	And so that they came of their own volition.
Они это делают по собственному желанию.	They are doing it because of one motivation only.
Виноваты в незнании истории по собственному желанию	Guilty of being willfully ignorant of history
Аллах сотворил всякую вещь по Своему желанию.	Allah hath created every animal of water.
Брак заключается по взаимному желанию будущих супругов.	Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.
Они пришли в приют по собственному желанию.	They had come to the shelter of their own free will.
Он говорил с ней по собственному желанию.	He spoke to her of his own accord.
И это позволяет создавать оригами по желанию.	And what this has allowed is the creation of origami on demand.
Я пришла повидаться не по работе, а по желанию.	I came to see you because I wanted to, not for work.
Ни одному посланнику не подобало приводить знамений без изволения Аллаха ни по своему желанию, ни по желанию своего народа.	But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Ни одному посланнику не подобало приводить знамений без изволения Аллаха ни по своему желанию, ни по желанию своего народа.	It was not for any Messenger to bring a sign, save by God's leave.
Ни одному посланнику не подобало приводить знамений без изволения Аллаха ни по своему желанию, ни по желанию своего народа.	And it was not possible for anv apostle that he should bring a sign san by Allah's leave.
Ни одному посланнику не подобало приводить знамений без изволения Аллаха ни по своему желанию, ни по желанию своего народа.	No messenger can bring a miracle except by leave of God.
Ни одному посланнику не подобало приводить знамений без изволения Аллаха ни по своему желанию, ни по желанию своего народа.	It did not lie in any Messenger's power to bring any Sign except with Allah's leave.
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	Other than seeking the glory of his Lord, most high,
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	He desires only to please his Lord, the Supreme.
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	only seeking the Face of his Lord the Most High
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	But only seeking the Countenance of his Lord the Most High.
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	Except only the desire to seek the Countenance of his Lord, the Most High
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High.
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	but only to seek the good pleasure of his Lord Most High.
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.	Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Вы можете использовать любые цвета по своему желанию.	You can use whatever colors you want.
Может быть вазой или гнездом по вашему желанию.	It could be a vase or a nest if you wish.
Следуй своему желанию.	Follow your desire.
Следуйте своему желанию.	Follow your desire.
Желанию требуется пространство.	Desire needs space.
Встречи и собрания в этих условиях исключительно по желанию.	Meetings in these kinds of environments are optional.

Display this page in English