Перевод "по мере практической возможности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возможности - перевод :

ключевые слова : Possibilities Opportunities Possibility Opportunity Possible Anyway Until Very Miss Reason Through Around Least Practical Utility Practically Activities Precisely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона.	It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.
По мере возможности эти документы заносятся на вебсайт ЕЭК ООН (WP.1) в Интернете.	To the extent possible, these documents shall be made available on the UNECE WP.1 web site of the Internet.
Скорее наоборот, нашей целью в этом случае является избежание по мере возможности таких сопутствующих жертв.	Those deaths do not violate the strictest protection of human life that we may not aim to kill a harmless person. On the contrary, our aim is if possible to avoid such collateral deaths.
Создавалась быстро. И в таком количестве, что фильтровать ее по мере появления, не было возможности.	It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance that there was no way to filter it as it appeared.
Скорее наоборот, нашей целью в этом случае является избежание по мере возможности таких сопутствующих жертв.	On the contrary, our aim is if possible to avoid such collateral deaths.
По возможности, к понедельнику.	By Monday if it's possible.
Используй возможности по максимуму.	Make the best of your opportunities.
Похоже, что частью человеческой природы является преднамеренное отрицание возможности масштабных кризисов, или, по крайней мере, их преуменьшение.	It seems to be part of human nature willfully to deny the possibility of great crises, or at least to downplay them.
Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам	But postponement is not a viable option, for the following reasons
По крайней мере пока.	At least not yet.
С практической точки зрения, усилия по выявлению, обезвреживанию и, в конце концов, уничтожению огромных сирийских арсеналов химического оружия не могут быть воплощены в жизнь, если не будет достигнуто по меньшей мере прекращение огня.	As a practical matter, efforts to verify, secure, and eventually destroy Syria s huge supply of chemical weapons cannot be implemented without at least a lasting ceasefire.
b) провести соответствующие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности проведения форума до Всемирной конференции и частично в ходе ее работы и, по мере возможности, обеспечить им с этой целью техническую поддержку	(b) To undertake appropriate consultations with non governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, as far as possible, to provide them with technical assistance for that purpose
По крайней мере, панда улыбнулась.	At least the panda smiled.
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
По крайней мере, не сейчас.	Not just yet.
По крайней мере, довольно точно.	At least she got it close.
По крайней мере, для верхушки.	At least for the people in the top.
По крайней мере, они честны.	At least they're honest.
По крайней мере, Том честен.	At least Tom is honest.
По крайней мере, простыни чистые.	At least the sheets are clean.
Есть, по крайней мере, три возможности объяснения . Первая в том, что прибавление в весе одного человека вызывает прибавление в весе другого,	There are at least three possibilities One possibility is that, as I gain weight, it causes you to gain weight.
Чувство торжества и светлой радости по мере совершения обряда все больше и больше переполняло ее душу и лишало ее возможности внимания.	Triumph and radiant joy filled her heart more and more as the ceremony proceeded, and made it impossible for her to be attentive.
Возможности МВФ, самого по себе, весьма ограничены.	The IMF is, on its own, highly constrained.
Мы постарались использовать наши возможности по полной.	We tried to make the most of our chances.
Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам.	The agreement matters for at least two reasons.
По мере того, как падает бдительность, понижаются и аналитические возможности, и мы уже меньше полагаемся на анализ и больше на здравый смысл.	As your alertness declines, your analytic ability declines and you rely less on analysis, more on common sense.
Я вижу по крайней мере две.	I see two of them.
По крайней мере, мы так думали.	Or so we thought.
Это, по меньшей мере, странная позиция.	That is an odd position to take, to say the least.
По крайней мере, до сих пор.	At least until now.
По крайней мере, это было прозрачным.	At least that was transparent.
Так, по крайней мере, полагали протестующие.	Or so the protestors believed.
По крайней мере так казалось княгине.	Everything was done very easily and simply.
Я не лгу по крайней мере .	She is worse than I. Anyhow, I don't lie!'
Я была по меньшей мере взволнована.	To say the least, I was a bit anxious.
По меньшей мере 12 журналистов ранены.	At least 12 journalists are reported injured.
Поездка займёт по крайней мере неделю.	The trip will take at least a week.
Спасение было по меньшей мере чудом.	The escape was nothing less than a miracle.
Присутствовало по крайней мере сто человек.	There were at least a hundred people present.
Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов.	At least thirty students were absent.
Им, по крайней мере, нужна карта.	At least they should have a map.
По крайней мере, они меня слушали.	At least they listened to me.
По крайней мере, они меня выслушали.	At least they listened to me.
По крайней мере, я старше тебя.	At least I'm older than you.
Мне нужно по меньшей мере попытаться.	I have to at least try.

Display this page in English