Перевод "по полной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завтра вы выложитесь по полной. | You go full bore tomorrow. |
| В любом деле выкладывайся по полной. | Do your best in anything you do. |
| Мы постарались использовать наши возможности по полной. | We tried to make the most of our chances. |
| Судя по этому показателю, в экономике США нет полной занятости. | By that indicator, the US economy is not at full employment. |
| Символ полной свободы. | My freedom is mine. |
| Дыши полной грудью. | Get a life. |
| Луна была полной. | The moon was full. |
| и всю неделю после его окончания я отрывался по полной программе. | And I kind of went overboard on the week after the project was over. |
| Большинство моих фбшные друзья всех основных кандидатов мочат по полной программе. | Most of my Facebook friends heavily criticize the main candidates. |
| Выложимся по полной, чтобы не проиграть, и мы взойдём на подиум. | Giving it our all so that we won't lose, and we'll end up on the podium. |
| Ты никогда не станешь по настоящему счастлив, не живя полной грудью. | You'll never truly be happy unless you are out there. |
| Сражайся с полной отдачей. | Fight with all your might. |
| Вы в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Ты в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Том живёт полной жизнью. | Tom is living his life to the fullest. |
| Но тишина не была полной. | There has not been total silence. |
| Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. | Things could not be more different now. |
| Насладился Обон в полной мере! | It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill! |
| Завод работает на полной мощности. | The factory is running at full capacity. |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in total silence. |
| Он бежал на полной скорости. | He ran at full speed. |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in complete silence. |
| Машина работала на полной мощности. | The machine was working at full blast. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be absolutely safe. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be perfectly safe. |
| Том бежал на полной скорости. | Tom ran at full speed. |
| Это было полной потерей времени. | That was a total waste of time. |
| Здесь ты в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| Здесь вы в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| По этой причине мы начали работу по защите речных берегов, начав с полной дезактивации завода в Чернобыле. | Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant. |
| Для получения полной справки по всем объектам и их параметрам просмотрите пользовательскую документацию Povray . | For a complete reference to all objects and attributes see the Povray user documentation. |
| Однако информация никогда не бывает полной. | But information is never perfect. |
| Эти цифры не дают полной картины. | These numbers tell only part of the story. |
| Я играю всерьёз, с полной отдачей, | I'll play as fast as I can. |
| Конечно, существуют другие определения полной занятости. | There are of course other definitions of full employment. |
| Путь к полной ликвидации ядерного оружия | A path to the total elimination of nuclear weapons |
| Не открывать до полной остановки поезда. | Don't open before the train stops. |
| Три месяца блестящей, удивительной, полной удачей. | Three shining, amazing months full of luck. |
| Для полной картины можете послушать это | You can listen the complete episode here |
| Президент находится в полной её власти. | The president has fallen completely under her influence. |
| Это было для них полной неожиданностью. | They were completely surprised. |
| Нужно быть в полной мере современным. | One must be absolutely modern. |
| Здесь ты будешь в полной безопасности. | You'll be quite safe here. |
| Здесь вы будете в полной безопасности. | You'll be quite safe here. |
| Я чувствую себя в полной безопасности. | I feel safe and secure. |
